瓠叶

先秦·佚名

幡幡瓠叶,采之亨之。君子有酒,酌言尝之。

有兔斯首,炮之燔之。君子有酒,酌言献之。

有兔斯首,燔之炙之。君子有酒,酌言酢之。

有兔斯首,燔之炮之。君子有酒,酌言酬之。

译文与注释

译文

瓠叶翩舞瓠瓜香,采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒,斟满酒杯请客尝。
野兔肉儿鲜又嫩,烤它煨它味道美。君子备好香醇酒,斟满敬客喝一杯。
野兔肉儿鲜又嫩,烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒,斟满回敬礼节到。
野兔肉儿鲜又嫩,煨它烤它成美味。君子备好香醇酒,斟满劝饮又一杯。

注释

瓠(hù):葫芦科植物的总称。
幡(fān)幡:翩翩,反覆翻动的样子。
亨(pēng):同“烹”,煮。
酌:斟酒。言:助词。尝:品尝。
斯:语助词。首:头,只。一说斯首即白头,兔小者头白。
炮(páo):将带毛的动物裹上泥放在火上烧。燔(fán):用火烤熟。
献:主人向宾客敬酒曰献。
炙:将肉类在火上熏烤使熟。
酢(zuò):回敬酒。
酬:劝酒。

赏析

  这是一首描述普通人家热情待客的小诗。全诗共分四章,形式上全用赋法,颇具雅诗特点,然诗中反覆咏叹者多,渲染描绘者寡,又与风诗相近,故龚橙《诗本谊》谓此《小雅》“西周民风”之一。

  诗首章取瓠叶这一典型意象,极言其宴席上菜肴的粗陋和简约,瓠叶味苦,则所食非美味佳肴可知,但主人并没有以微薄而废礼,而是情真意挚地“采之亨之”,并取酒相待,请客人一同品尝。诗中多用代词,加快了节奏,情绪显得欢快跳跃,而首章“亨”、“尝”押韵,属阳部,更为全诗定下了一个热烈高昂的基调。

  诗后三章以白头小兔为叙赋对象,从另一面极言菜肴简陋。“一物而三举之者,以礼有献酢酬故也,酒三行而肴惟一兔首,益以见其约矣。”(《传说汇纂》引张彩语)《诗经》时代,关于荤菜,有“六牲”之说,即豕、牛、羊、鸡、鱼、雁(见《礼记·内则》),在正式宴请客人的场合,据礼当备“六牲”,而兔子是不登大雅之堂的,就如同北方谚语所谓“狗肉端不上台面”一样。明了这一点,便可看出同是宴饮之诗,《小雅·伐木》有“肥羜(音zhù,小羊)”“肥牡”,《小雅·鱼丽》有“鲿”“鲨”“鲂鳢”“鰋鲤”,和《小雅·瓠叶》中仅有“瓠叶”“兔首”相比,厚薄奢简尽显。正如第一章所叙述的那样,主人并没有因小兔之微薄而废燕饮之礼,而是或炮或燔或炙,变化烹调手段,使单调而粗简的原料变成诱人的佳肴,复以酒献客、酢客、酬客,礼至且意切,在你来我往的觥筹交错中,可以看出主宾之间确实“有不任欣喜之状”(陈延杰《诗序解》)。

  从诗歌的表现手法和艺术感染力来看,《小雅·瓠叶》确实算不上雅诗中的上品,但它却具有一定的历史认识价值,这首诗既表现出中华民族悠久的饮食文化传统,又表现出礼仪之邦所独有的尚礼民风和谦虚美德。

创作背景

  关于此诗的创作背景,历来有较大分歧。《毛诗序》云:“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行,虽有牲牢饔饩不肯用也,故思古之人不以微薄废礼焉。”有人认为诗序的说法缺少文本依据,过于迂曲。从毛传、郑笺来看,当是庶人燕饮朋友之诗。也有人认为诗的作者是宴会中的一位客人。

  猜你喜欢
华屋翠云深,云外晚山千叠。眼底无穷春事,对杨枝桃叶。
老来沈醉为花狂,霜鬓未须镊。几许夜阑清梦,任翻成胡蝶。

望湖楼下照衰颜,羞见尘埃两鬓斑。风艇纵看山转侧,烟堤尽逐水回还。

唤人归去城钟急,触处相亲岭月弯。不用新诗摹绝境,定知长到梦魂间。

汉皋委佩碧琳琅,更着琼枝玉雪香。大似孤山贫处士,寒泉配食水仙王。

紫府瑶关夜更深,阿谁閒醉洞中春。呼童去问烟霞事,只见桃花不见人。

歌舞岗前谷变陵,秋深狐兔待呼鹰。崖头细菊临风倚,不管人间有废兴。

万家城郭通州市,十里帆樯潞水船。清晓登舻望京国,凤凰楼阁五云边。

吴王雉翳春依草,宋帝羊车夜逐花。总是南朝旧时事,我皇行乐倍繁华。

远访孤峰顶,凉荒见道情。
别来多少事,话到二三更。
灯影摇空壁,茶香出破铛。
山中无一物,何以赠君行。

百尺丽谯俯暮原,黄河捲雪拥蛟门。朱仙祠庙青松冷,艮岳风霾白日昏。

华表定留千载恨,灵旗难返九招魂。寒鸦斜照苍茫外,酹酒长怀国士恩。

阴阳无停机,天道常流转。除夕依辰至,岁月忽已晚。

感节念年非,令人发悲惋。少壮多志气,白发已乱短。

行年逾不惑,知命途尚远。誓当师继日,畏此流光遄。

春云霮䨴弄朝晖,清峭馀寒透裌衣。最喜园花浑似旧,十分春色一分归。

有僧有僧住江心,以色杀人凶且淫。贪官若吏私其金,灭迹钜海无由寻。

安知冤魂痛不释,群然号诉众所觌。尽诛凶俦冤始白,谁其白之捏古伯。

秋夜旅思

二十五点秋更鼓声,千三百里水馆邮程。青山去路长,红树西风冷。百年人半纸虚名,得似璩源阁上僧,午睡足梅窗日影。

气球

元气初包混饨,皮囊自喜囫囵。闲田地著此身,绝世虑萦方寸。圆满也不必烦人,一脚腾空上紫云,强似向红尘乱滚。

琼珠台

琪树暖青山鹧鸪,石床平红锦氍毹。云间萼绿华,梅下蓬莱屦。倚高寒满身香露,相伴仙人倒玉壶,月明夜瑶琴一曲。

啄木高翔鸣喈喈。飘摇林薄著桑槐。缏缘树间喙如锥。

嘤喔嘤喔声正悲。专为万物作倡俳。当此之时。乐不可回。

千秋万岁君,五帝三王世。观风重令节,与民乐盛际。蕊宫长春,洞天不老,花艳蝉辉,十里照春珠翠。
闹罗绮。遥望太极,一族通明里。钧台奏寿,蓬山呈妙戏。六宫人来,五云楼迥,风送歌声,依约睿思圣制。

地僻车尘远,家贫人事稀。一轩清且朴,万舸去还归。

尽日看垂钓,明时尚采薇。多君怜墨客,未厌款柴扉。

月淡星疏子夜清,独骑黄鹤下吹笙。
当时只许风听得,学与行云佩玉声。

庙新威惠忻今日,像肃清高仰此方。戎马当时分草泽,将军建节启封疆。

业垂海国千年烈,名并漳江一水长。高阁重兴应有数,神灵陟降自云乡。

草径通村入,茅茨傍水安。贫知身计拙,瘦觉带围宽。

花雨沾苔湿,茶烟入竹寒。无人会心事,默坐自弹冠。

梦草池塘,拟重续、谢庭佳咏。又早是、离愁满载,片帆风顺。

千缕柳丝难挽住,一枝红杏聊为赆。看明年、此际日边开,宫袍衬。

频酌酒,须拌饮。重话别,言难尽。怕归来庭院,故人多病。

风日长途珍护好,春城寒食应相称。倩双鱼、先寄与平安,泥金信。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包