春夜别友人二首·其一

银烛吐青烟,金樽对绮筵。
离堂思琴瑟,别路绕山川。
明月隐高树,长河没晓天。
悠悠洛阳道,此会在何年。

译文与注释

译文
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟,高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽,分别后要绕山过水,路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后,银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上,不知什么时候才能相会?
注释
琴瑟:比喻友情
长河:指银河。
注解:首联采用对偶句形式,“青”与“绮”相对。

鉴赏

  陈子昂的《春夜别友人》共两首,这是第一首。约作于公元684年(武则天光宅元年)春。时年二十六岁的陈子昂离开家乡四川射洪,奔赴东都洛阳,准备向朝廷上书,求取功名。临行前,友人设宴欢送他。席间,友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。旋即写成这首离别之作。

  这首律诗一开头便写别筵将尽,分手在即的撩人心绪和寂静状态。作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点,径直但却自然地进入感情的高潮,情怀颇为深挚。“银烛吐青烟”,着一“吐”字,使人想见离人相对无言,怅然无绪,目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。“金樽对绮筵”,用一“对”字,其意是面对华筵,除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外,再也没有什么可以勉强相慰的话了。此中境界,于沉静之中更见别意的深沉。

  颔联“离堂思琴瑟,别路绕山川”,“琴瑟”指朋友宴会之乐,源出《小雅·鹿鸣》“我有嘉宾,鼓琴鼓瑟”,是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚的意思。“山川”表示道路遥远,与“琴瑟”作为对仗,相形之下,不由使人泛起内心的波澜:“离堂”把臂,伤“琴瑟”之分离;“别路”迢遥,恨“山川”之缭绕。这两句着意写出了离情的缠绵,令人感慨唏嘘。

  颈联“明月隐高树,长河没晓天”,承上文写把臂送行,从室内转到户外的所见。这时候,高高的树荫遮掩了西向低沉的明月;耿耿的长河淹没在破晓的曙光中。这里一个“隐”字,一个“没”字,表明时光催人离别,不为离人暂停须臾,难舍难分时刻终于到来了。

  结尾两句写目送友人沿着这条悠悠无尽的洛阳古道踽踽而去,不由兴起不知何年何月再能相聚之感。末句着一“何”字,强调后会难期,流露了离人之间的隐隐哀愁

  这首诗中作者没有套用长吁短叹的哀伤语句,却在沉静之中见深挚的情愫。而要达到这样的境界,应不温不火。“火”则悲吟太过而感情浅露;“温”则缺乏蕴藉而情致不深。此诗写离情别绪意态从容而颇合体度,有如琵琶弦上的淙淙清音,气象至为雍雅,不作哀声而多幽深的情思。

  此诗通篇畅达优美,除了开头一联因场面描写之需而适当选用华丽辞藻外,其余用语都不加藻饰,平淡自然。他所追求的乃是整首诗的深厚和雅。清人纪昀说得好:“此种诗当于神骨气脉之间得其雄厚之味,若逐句拆开,即不得其佳处。如但摹其声调,亦落空腔”。再有,此诗虽写眼前景,心中情,却有所继承和借鉴。有人指出,它“从小谢《离夜》一首脱化来”。《离夜》即谢朓《离夜同江丞王常侍作》,也是写一次夜宴。两相比较可知,陈诗在章法、用语等方面都明显受了谢诗影响。但陈子昂并没有简单地模拟前人,而是有所创新。谢诗较直露和简洁,陈诗则婉转而细腻,在结构上更善于回环曲折地精心布局,情和景的安排上,先以秾丽之笔铺写宴会之盛,次以婉曲之调传达离别之愁,再以宏大的时空背景烘托出宴会之久与友谊之长,最后以展望征途来结束全篇,层次分明。通篇情景合一,从优美的意象描写中自然地流露感情。胜于一般的离别之作。

创作背景

  陈子昂《春夜别友人》共有两首,这里所选的是其中的第一首。诗约作于武则天光宅元年(684)春。这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪,准备向朝廷上书,求取功名。友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。席间,友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。
陈子昂
陈子昂(公元661~公元702),字伯玉,梓州射洪(今四川省射洪市)人,唐代文学家、诗人,初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗,后世称陈拾遗。陈子昂存诗共100多首,其诗风骨峥嵘,寓意深远,苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首,《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。陈子昂与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。
  猜你喜欢
适意极春日,南台披薜萝。花光晴漾漾,山色昼峨峨。
湘水美人远,信陵豪客多。唯凭一瓢酒,弹瑟纵高歌。
修竹林边烟过迟,幅巾藜杖立疏篱。
恨无顾陆同携手,写取孙郎觅句诗。

我生如眢井,芜秽久不凿。况此一日别,辄作数日恶。

碧云晚自合,红日丽林薄。思君在何许,行行绕飞阁。

剪剪轻寒入夹衣,夜深不语倚金扉。珠帘半下疏疏雨,听得笙歌小殿归。

抹裙彩凤盘宫锦,插鬓真珠络贝多。
酒恶花愁梦多魇,灵砂犀角费频魔。
轻风略略柳欣欣,晴色空濛远似尘。斗柄未回犹带闰,
江痕潜上已生春。兰成宅里寻枯树,宋玉亭前别故人。
心断洛阳三两处,窈娘堤抱古天津。

雨裛轻尘步武迟,垫巾归自武陵溪。纷纷谁认神仙过,拊掌琼楼笑女儿。

君家寓园西,最好此老树。无风亦飕飗,有壁劳遮护。

况当赫曦时,密荫登楼路。往者得屡过,凭栏必回顾。

大叶类桑麻,古干如雕塑。刺之出白乳,胶漆同黏固。

楚人谓乳㪍,名实本相符。山木且自伐,矧兹城与圃。

遍体刀斧瘢,中空复来蠹。莫识始植年,主人更已屡。

稽之抱朴子,赤实颜能驻。视夜见鬼神,轻身追马步。

每欲托园丁,升斗为收聚。昨夜时雨过,新诗枉毫素。

伤树有名篇,清阴绝良晤。天地乃不仁,风伯何相妒。

岂有精魅凭,致干阴阳怒。倾压及邻家,砍斫烦童孺。

充君厨下薪,琴材亦难具。草木虽无灵,修短固其数。

昔闻伊陟相,其君帝太戊。有谷一夕拱,修政知所惧。

曰妖不胜德,终尔枯且锢。殷道以复兴,汤孙世延祚。

家国匪异观,灾祥或同度。慰君用自广,伸纸为赓赋。

无复当年弄墨辰,断纨影里认前尘。青溪画阁秋如水,写出芳兰竟体人。

人与秋云卷。乍亭亭、红桥玉笛,柳丝飏遣。罗扇练裙何限泪,今夕背灯偷泫。

剥不尽、五丝愁茧。此别竟无魂可断,笑消魂,两字言情浅。

芳草外,翠屏展。天涯回望双星显。忆闻歌、珍珠成串,饼金容扁。

帘幕几番花雾重,吠杀胡麻犬。今而后、吾其知免。

若许都亭携手去,尽临邛、酒债将裘典。香睡袖,莫轻剪。

留心强为善,万事当听天。天定还胜人,何须苦烦煎?

原宪竟得贫,颜子不假年。在彼不我知,在我当勉旃。

罢阃归田后,囊头对狱辞。孤忠传异代,野史记当时。

事与水云逝,名同日月垂。夕阳孤照外,犹树大明碑。

蓬生众麻中,不扶能自直。寒窗效蠹钻,孤陋寡闻识。

古来贵尚友,万善在熏炙。古人不可见,今人岂易得。

千载遥相思,空使我心恻。

春老红将瘦,柔芳黛色涵。密疑和露染,高渐与天参。

接叶迷三径,浓阴锁一龛。半帘风力细,深院雨声酣。

暖映溶溶水,遥添叠叠岚。云来还衬白,烟过欲拖蓝。

鸟弄枝间语,鱼游影里潭。霭生书幌润,翠滴袷衣湛。

颇觉良辰好,因思往事谙。碧纱窗绕槛,金勒马停骖。

望远高楼倚,寻幽近郭探。凤城极目处,频唱忆江南。

五两南风竞,扁舟细浪划。晚凉生落日,暮色带归鸦。

岸阔烟笼树,潮平水篆沙。柁楼才晚饭,诗景爱余霞。

八罩澎南海外村,也凭鱼艇当田园。珠玑映月寻花屿,玳瑁乘潮戳挽门。

九夏望雷消飓母,三秋祈雨长薯孙。往来商舶安澜渡,马腹鞭长可勿论。

大机贵直截,大用贵顿发。
纵有啮镞机,一鎚须休杀。

平生只解念弥陀,不解参禅可奈何。但得五湖风月在,太平不用起干戈。

星聚商丘再举樽,南州留辖素风存。重闱寿祉怡王母,大被论文治弟昆。

秋水为神拔奇士,閒云随我涉疏园。归来案牍浑无事,入奏平反劝举飧。

莫把团扇双鸾隔。要看玉溪头、春风客。妙处风骨潇闲,翠罗金缕瘦宜窄。转面两眉攒、青山色。
到此月想精神,花似秀质。待与不清狂、如何得。奈向难驻朝云,易成春梦恨又积。送上七香车春草碧。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包