译文与注释
译文
终南山上荒凉的景象多么悲凄，鬼雨洒落在空净的草地之上。
长安秋夜飘忽的霖雨带来阵阵寒意，在这寒风前多少魂灵离去。
在幽暗的小径上，有夹道的青栎为它们送行。
在青冥的天空中，有惨白的月亮为它们照明。
那一排排坟茔早已燃起漆灯迎接新亡之人，就像萤火虫在幽暗的圹穴前纷乱飞舞。
注释
南山：此指终南山，即秦岭山脉，横亘关中南面，西起秦陇，东彻陕西蓝田，凡长安以南诸山，皆属终南范围。
鬼雨：因死亡者的腐恶气味弥漫而降下的雨。
空草：空净的草野。
老：死，老死。
低迷：昏暗迷离。径：小道。
袅袅：风摇树木状。
青栎（lì）道：植有栎木行道树的道路。栎，落叶乔木，叶子长椭圆形，木坚可做枕木。
月午：指月到中天，月光直照。
树无影：“无”字《汇解》本作“立”，据宋刊本、金刊本、日本内阁文库本改。因月光垂直照下，故后有“树无影”之说。
惟白晓：指月光照得南山一片凄淡虚白，如同天晓。
漆炬：漆灯，这里指鬼火、磷火。新人：新死者。
圹（kuàng）：墓穴。萤：亦指磷火。
扰扰：纷乱的样子。
赏析
这首诗抒写死葬之悲。南山在诗中俨然便是一处亘古坟场，是众生最终归宿的象征，那儿到处浮动着森然鬼气。钱钟书称赏李贺“咏鬼诸什”“意境阴凄，悚人毛骨”，“幻情奇彩，前无古人”，《谈艺录》所举数篇例证中就有这《感讽》第三首。
诗歌首句一“悲”字，为全篇定下悲戚哀怨的基调，隐见长吉内心的生命忧惧。此时“鬼雨”破空而来，洒落在空净的草地之上，顿使生人感受到它胁逼的力量。“鬼”“雨”二字如此搭配为长吉所独创，这个新造词意在表明由于死者之多，其腐恶气味不断弥漫，竟至形成“鬼雨”到处飘洒，如是则愈能显出作者对死亡的厌患。“长安夜半秋”忽又明确交待时地季节，长安可凭以确定南山的方位，“秋”之季度则实为此诗的底色，秋的衰变、秋的萧杀，自然引出了下句的“风前几人老”。
正因为秋风催人衰老逝去，诗人既而想象初丧者通过青栎道入山走向墓地的凄凉情景。黄昏的山路上，光线昏暗低迷，两旁是栎树在风中摇摆；这时秋月正明，投射下惨白的月光，照得一山虚明如晓，由于月处中天，树影凝聚于树冠之下如同没有影子一般，益发森怖可畏。终于到达目的地了：但见磷火荧荧宛若漆灯迎接新亡之人，就好像萤火虫在幽暗的圹穴前纷乱飞舞，令人真有身临其境的感觉。无论谁只要达于此地，即走完了人生的全部旅程，而后伴随着他的便是永恒的暗夜和死寂。
此诗造语炼词，颇为讲究，正所谓“不犯俗尘，人情鬼语”（刘辰翁《笺注评点李长吉歌诗》），诸如“鬼雨”二字的新创，“月午树无影”的奇幻境象，“漆炬迎新人”的幽僻惊悚，皆是长吉呕心镂骨、凿险追幽之处。清牟愿相评李贺诗“如雨洗秋坟，鬼灯如月”（《小澥草堂杂论诗》），牟氏评语所用文学意象正是来自此诗。
李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
恶劝酒时图共醉，痛赢棋处肯相饶。
一抛言笑如何遣，频得音书似不遥。
独上西楼为君久，满城明月会云销。
飘红穗。正夜静、蜡影昏如醉。想曾秋院闻筝，也向春城拾翠。
如今惘惘，楼外雨、和愁筝门闭。向空王、礼净名经，忏却脂香粉腻。
闻说今夜谁家，有年少群群，舞衫花似。咫尺银墙天样远，情绪懒、懵腾思睡。
正梦著、郁金堂后，那年夜、横波珍重意。又风吹、隔巷娇歌，梦游惊醒难记。
南雪兰襟，东风茸帽，旧情人比花狂。江城画里，楼阁隐垂杨。
可奈春霏冉冉，都换了新绿池塘。销魂地，残红有恨，还作燕泥香。
年年，春尽日，疏灯听雨，总是他乡。纵清歌缓客，怕近离觞。
早识芳心一点，收拾与，蝶粉蜂黄。今宵梦，吴波半剪，应附北归航。
绿晕花衫香雾摺。闹春灯蝴蝶。背坐筝床遮画箑。羞醉袖、红生靥。
梦底云山竟千迭。漫算心堪接。雁外西风吹残叶。吹不转、桃花楫。
二卵疑苟变，五皮致百里。用舍各听天，在人何愠喜。
求全造物病，凿窍混沌死。营营彼何为，万事同一理。
貔貅十万阵堂堂，自古安危系朔方。东下鼓鼙连碣石，西来亭障是河隍。
分兵久戍劳充国，借箸前筹赖子房。闻道暂留诸部落，拔营今已遁遐荒。
露骨江南冰雪肌，断肠塞上锦绷儿。春酸一点留无住，却是成阴结子时。
上邪下难正，众枉不可矫。音和响必清，端影所以亡。
汉宣隆中兴，魏祖宁三方。譬彼针与所，效疾而称良。
行苇非不厚，悠悠何讵央。琴瑟时未调，改弦当更张。
矧乃治天下，此要安可忘。
别有芳幽苞小，步障华丝，绮轩油壁。与紫鸳鸯、素蛱蝶。自清旦、往往连夕。巧莺喧翠管，娇燕语雕梁留客。武陵人，念梦役意浓，堪遣情溺。
长昼摊书转木阴，朅来好友共登临。不将名字依刘表，合有溪山著庆禽。
卖屦织帘高士传，绿樽明月故人心。何年踏浪追潮汐，一梦江头柳十寻。
