秋夜喜遇王处士

译文

注释

　　作者王绩由隋入唐，诗风朴实自然，一洗齐梁华靡浮艳的旧习，在唐初诗上独树一帜。这首描写田园生活情趣小诗，质朴平淡中蕴含着丰富隽永诗情。颇能代表他艺术风格。

　　前两句写农事活动归来。北场、东皋不过泛说屋北场圃家东田野并非实指地名。“东皋”暗用陶渊明《归去来辞》“登东皋以舒啸”诗句点明归隐躬耕身分。芸（通“耘”）藿就是锄豆，它和“刈黍”一样都是秋天农事活动。这两句平平叙述没有任何刻画渲染，平淡到几乎不见有诗。但这种随意平淡语调和舒缓从容节奏中透露出诗人对田园生活的习惯和一片萧散自得、悠闲自如的情趣。王绩归隐生活条件优裕。参加“芸藿”、“刈黍”一类田间劳动，只是他田园生活一种轻松愉快的点缀。这种生活所造成心境和谐平衡，是下两句所描绘“秋夜喜遇”情景的背景与条件。

　　“相逢秋月满，更值夜萤飞。”带着日间田野劳动后轻微疲乏和快意安恬，怀着对归隐田园生活欣然自适，两位乡居老朋友在宁静美好的秋夜不期而遇了。这一个满月之夜，整个村庄和田野笼罩在一片明月辉映之中，显得格外静谧、安闲、和谐。穿梭飞舞着星星点点秋萤，织成一幅幅变幻不定的图案。它们的出现，给这宁静安闲山村秋夜增添了流动意致和欣然生意，使它不致显得单调与冷寂。同时这局部流动变幻又反过来更衬出了整个秋夜山村宁静安恬。这里对两相遇场面没有作任何面描写也没有一笔写“喜”字，但透过这幅由溶溶明月、点点流萤所组成山村秋夜画图，借助于“相逢”、“更值”这些感情色彩浓郁词语点染诗人那种沉醉于眼前美好景色中快意微醺，那种心境与环境契合无间、舒适安恬以及共对如此良夜幽景，两位朋友别有会心微笑和得意忘言情景都已经鲜明地呈现读者面前了。

　　以情驭景，以景托情，是这首诗突出的艺术特色。诗中选取“北场”、“东皋”、“秋月”、“夜萤”这不同方位的四景对诗人逢友的兴奋心情进行点染，但每景又都饱含着诗人喜悦的情愫。前两句描绘在满载劳动的喜悦中与好友相逢的场景，有喜上加喜的意味蕴含其中。后两句写天公作美，友人得团聚，以喜庆之景来烘托遇友之喜，使诗歌境界弥漫着一种欢快的氛围。

　　王绩不少诗篇尽管流露出对封建礼教羁束不满却又往往表现出遗世独立、消极隐遁思想。他名篇《野望》同样不免有这种消极倾向。这首小诗虽写田园隐居生活却表现了乡居秋夜特有美以及对这种美的心领神会，色调明朗富于生活气息。他诗有真率自然、不假雕饰之长但有时却过于率直质朴而乏余蕴。

　　这首诗则既保持朴素自然优点又融情入景，不经意地点染出富于含蕴意境。从田园诗发展上看，陶诗重写意，王维田园诗则着意创造情景交融的优美意境。王绩这首诗不妨看作王维田园诗先声。从诗中还可以看到陶诗影响，但它从整体上说已经属于未来诗歌发展时代作品了。

生同少伯五湖归，玉骨香魂愿不违。妒杀真娘墓前雨，又随神女峡中飞。

万幻犹馀泪是真，轻弹能湿大千尘。不辞见骨酬天地，信有吞声到鬼神。

文叔同仇惟素枕，冬郎知己剩红巾。桃花如血春如海，梦里西台不见人。

一官欣得孔门登，品秩休论第几层。坛杏午阴看鸟下，市槐秋晚对山凭。

鸣钟讲道求多士，跨马寻诗问老僧。閒过范公书院里，拜瞻应拂座尘凝。

召节煌煌下帝关，君王图旧起高年。露章恳避回天速，拜命欢呼压地偏。

锡馔宰官侵夜到，问安州牧置邮传。辞荣有耀人皆说，谁解清时独占先。

驱车夜半出都城，策马陈桥已半程。回首白云南阙下，太行何事马前迎。

结根长江左，移植清流曲。朝晖敛夜霜，香苞间寒绿。

落落黄金丸，堆盘照明玉。远想洞庭姿，宜惭风韵俗。

咀嚼聊一评，嗜甘毋见辱。

日日移家处处邻，吴头楚尾半波臣。罟师嚼米餐乌鬼，舟仆偷钱买白鳞。

鸦食肉能谋底事，獭衔鱼欲祭何神。黄头见我询潮步，笑是浔阳始过人。

湖上荷花五月凉，水心亭馆昼收香。狂来借手传鹦鹉，俊发教人唱凤凰。

零落翠盘风雨后，凄凉歌扇水云傍。凋残雁下休惆怅，看取咸阳与洛阳。

长安好少年，骢马铁连钱。陈王装脑勒，晋后铸金鞭。

步摇如飞燕，宝剑似舒莲。去来新市侧，遨游大道边。

道边一老翁，颜鬓如衰蓬。自言居汉世，少小见豪雄。

五侯俱拜爵，七贵各论功。建章通北阙，复道度南宫。

太后居长乐，天子出回中。玉辇迎飞燕，金山赏邓通。

一朝复一日，忽见朝市空。扶桑无复海，昆山倒向东。

少年何假问，颓龄值福终。子孙冥灭尽，乡闾复不同。

泪尽眼方暗，髀伤耳自聋。杖策寻遗老，歌啸咏悲翁。

遭随各有遇，非敢访童蒙。

曲江南陌乱垂烟，勾引春风入管弦。惆怅几枝憔悴尽，与人长系别离船。

媚眼秋波瞬。醉靥红潮晕。倚阑独自总无言，忖。忖。

忖。芳草斜阳，落花微雨，者般愁闷。

相见期难准。抛却情何忍。一场好梦不分明，问。问。

问。柳絮前身，蔷薇后约，那堪重省。

截水为梁驾碧空，双双落影似垂虹。临河不必停车问，益信桃源路可通。

近得玄洲餐玉法，不用采石登昆仑。景纯解道游仙句，海上鹤来传到门。