秋登万山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容

译文

注释

　　这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。此诗围绕清秋季节登高来写，表达了对友人的思念之情。先写为望友人而登高，故“心随雁飞灭”。因薄暮时思念之“愁”和清秋之“兴”无法排遣，更因登高而望，只见“归村人”，而不见友人踪影，所以要相邀重阳节携酒登高而醉。全诗用极洗练严谨的语言，描绘了登高所见的清秋薄暮景色，其中“天边树若荠，江畔洲如月”二句历来脍炙人口。

　　“北山白云里，隐者自怡悦。”二句从晋代陶弘景《答诏问山中何所有》诗脱化而来，点明”自怡悦“，为登高望远的缘由之一。

　　“相望试登高，心随雁飞灭。”两句起，进入题意。“相望”表明了对张五的思念。由思念而登山远望，望而不见友人，但见北雁南飞。这是写景，又是抒情，情景交融。雁也看不见了，而又近黄昏时分，心头不禁泛起淡淡的哀愁，然而，清秋的山色却使人逸兴勃发。

　　“时见归村人，平沙渡头歇，天边树若荠，江畔洲如月”，是写从山上四下眺望。天至薄暮，村人劳动一日，三三两两逐渐归来。他们有的行走于沙滩，有的坐歇于渡头。显示出人们的行动从容不迫，带有几分悠闲。再放眼向远处望去，一直看到“天边”，那天边的树看去细如荠菜，而那白色的沙洲，在黄昏的朦胧中却清晰可见，似乎蒙上了一层月色。

　　这四句诗是全篇精华所在。在这些描述中，作者既未着力刻画人物的动作，也未着力描写景物的色彩。用朴素的语言，如实地写来，是那样平淡，那样自然。既能显示出农村的静谧气氛，又能表现出自然界的优美景象。正如皮日休所谓：“遇景入咏，不拘奇抉异。……涵涵然有云霄之兴，若公输氏当巧而不巧者也。”沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”，实为孟诗的重要特征之一。这四句诗创造出一个高远清幽的境界，同“松月生夜凉，风泉满清听”“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”“野旷天低树，江清月近人”等诗的意境，是颇为近似的。这也代表了孟诗风格的一个重要方面。

　　“何当载酒来，共醉重阳节”，照应开端数句。既明点出“秋”字，更表明了对张五的思念，从而显示出友情的真挚。

　　全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。

　　关于此诗题中的“张五”指谁，历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近，北对万山（一说兰山），因登临以望张五，并写此诗寄意。此诗具体创作时间不详。

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。(双飞去 一作：双来去；离恨苦 一作：离别苦)
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

软火明窗一炷香，岁交时节夜来霜。须知钱李饶风味，却愧巴歌污锦囊。

凉飙此夕何佳哉，万里朱炎去不来。吹入离人多少恨，却将魂梦到阳台。

竹边台榭水边亭，不要人随只独行。乍暖柳条无气力，淡晴花影不分明。

一番过雨来幽径，无数新禽有喜声。只欠翠纱红映肉，两年寒食负先生。

窈窕河上洲，芊绵芳草碧。常与幽趣会，消摇散轻策。

一往白玉堂，经年无履迹。望望楚江西，烟波渺春色。

与君皆老矣，继美在弓裘。即此夭桃赋，无非式谷谋。

百年宁复事，五岳续为游。颇忆曹丕语，成翁未白头。

市桥面。还是卧柳吹绵，去波明练。芳尘帘阁愔愔，黄昏细雨，游丝自转。

漏催箭。容易曼歌消酒，旧襟须溅。乌衣也怯残寒，谢堂梦醒，春阴絮晚。

抛尽芳华前事，过江人老，行云天远。鶗鴂未休衰兰，歧路零乱。

蔫红病绿，今夕愁无岸。不辞到、西窗烛烬，南邻钟断。

坐阅狂香卷。误人睡里，清歌渐散。欢绪东风懒。空付与、吴娘哀筝弹怨。

后期最惜，横塘帆片。

先生今之司马公，勿欺为本殚公忠。棠阴三载庇闽浙，公余退省弥谦冲。

焚香久已盟夙夜，良工善绘传深衷。平生读书涵泳富，半日静坐端倪充。

方其致虚守之笃，渊然养出蒙泉蒙。秋水藏珠众妙具，大炉点雪纤尘融。

静极而动感即应，八窗四达开?珑。坚持一心驭万变，如把稳舵帆江风。

乃知静坐非守寂，洗心藏密精神通。主静主敬本不二，惟本谨独箴当躬。

先生闻道有神契，心经政经握其中。醇儒之心名臣业，海波不扬田禾丰。

即今苍洱静斥候，琴鹤移度旌幢红。作霖行且遍方岳，调鼎会见亮天功。

繄余捧襼宝良诲，何异顽石加磨砻。元城请事不妄语，从今认取主人翁。

朝日照屋梁，夕月悬洞房。专遽自称艳，独□伊览光。

虽资自然色，谁能弃薄妆。施着见朱粉，点画示赪黄。

含贝开丹吻，如羽发清阳。金碧既簪珥，绮縠复衣堂。

方领备虫彩，曲裙杂鸳鸯。手操独茧绪，唇凝脂燥黄。

残雪夜，樵路去伥伥。独荷一囊寻旧迹，飞鸿指爪认微茫。

一曲赋迷阳。

方壶之山，上有不死药，可以鍊金丹。乃在阆风之东、员峤之西，沧海每岸非人寰。

自从秦儿入海去，不许海若通天关。长鲸苍虬互出没，天吴九首扶狂澜。

方壶可隐，大药可餐，海水清浅，海路险艰。山人学仙竟欲往，欲往不得空长叹。

归来传得壶公术，平地幻作方壶山。一壶颠倒悬药室，日暮竟入壶中间。

壶中一宇天地阔，白日不夜长无端。安得相携费长房，同入壶中问大还。