秋登万山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容

译文

注释

　　这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。此诗围绕清秋季节登高来写，表达了对友人的思念之情。先写为望友人而登高，故“心随雁飞灭”。因薄暮时思念之“愁”和清秋之“兴”无法排遣，更因登高而望，只见“归村人”，而不见友人踪影，所以要相邀重阳节携酒登高而醉。全诗用极洗练严谨的语言，描绘了登高所见的清秋薄暮景色，其中“天边树若荠，江畔洲如月”二句历来脍炙人口。

　　“北山白云里，隐者自怡悦。”二句从晋代陶弘景《答诏问山中何所有》诗脱化而来，点明”自怡悦“，为登高望远的缘由之一。

　　“相望试登高，心随雁飞灭。”两句起，进入题意。“相望”表明了对张五的思念。由思念而登山远望，望而不见友人，但见北雁南飞。这是写景，又是抒情，情景交融。雁也看不见了，而又近黄昏时分，心头不禁泛起淡淡的哀愁，然而，清秋的山色却使人逸兴勃发。

　　“时见归村人，平沙渡头歇，天边树若荠，江畔洲如月”，是写从山上四下眺望。天至薄暮，村人劳动一日，三三两两逐渐归来。他们有的行走于沙滩，有的坐歇于渡头。显示出人们的行动从容不迫，带有几分悠闲。再放眼向远处望去，一直看到“天边”，那天边的树看去细如荠菜，而那白色的沙洲，在黄昏的朦胧中却清晰可见，似乎蒙上了一层月色。

　　这四句诗是全篇精华所在。在这些描述中，作者既未着力刻画人物的动作，也未着力描写景物的色彩。用朴素的语言，如实地写来，是那样平淡，那样自然。既能显示出农村的静谧气氛，又能表现出自然界的优美景象。正如皮日休所谓：“遇景入咏，不拘奇抉异。……涵涵然有云霄之兴，若公输氏当巧而不巧者也。”沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”，实为孟诗的重要特征之一。这四句诗创造出一个高远清幽的境界，同“松月生夜凉，风泉满清听”“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”“野旷天低树，江清月近人”等诗的意境，是颇为近似的。这也代表了孟诗风格的一个重要方面。

　　“何当载酒来，共醉重阳节”，照应开端数句。既明点出“秋”字，更表明了对张五的思念，从而显示出友情的真挚。

　　全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。

　　关于此诗题中的“张五”指谁，历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近，北对万山（一说兰山），因登临以望张五，并写此诗寄意。此诗具体创作时间不详。

三十六湾斑竹林，船窗落日风森森。拈毫欲问倪高士，如此丹青何处寻。

越鸟恋南柯，春来怨别多。冷风如可御，争奈简书何。

昔读古人书，知有杜鹃名。今泛沅江船，始闻杜鹃声。

杜鹃生子不自哺，野老相传之语如少陵。惟有古来称望帝，变化无端竟茫昧。

吾意百鸟相推尊，亦如蜂蚁君臣义。气化感物不自由，四月五月声喧啾。

一声未了声转急，千林万壑波涛秋。远客扁舟睡难著，两耳还遭杜鹃聒。

归心一夜忆虞廷，鸣凤时应集阿阁。

阶前漫有忘忧草，帐里空垂辟闷犀。惟有相思助吟兴，一篇才了又重题。

出郭月正上，迷波云稍黄。井梧初剪叶，天桂忽飘香。

远落诸英渺，遥峰寸碧长。寒枝惊鸟雀，征棹载琴箱。

树底秋光满，船头夜气凉。曲塘翻刺芰，夹岸浸疏杨。

瀫乱白鱼跃，山移綵鹢翔。半宵联镜曲，一水接钱塘。

渐渐天如洗，年年雨阻觞。那能如此夕，彻曙醉清光。

羽盖霓旌满空簇。暗合朝元真数目。逍遥自在乐真欢，何须一派喧丝竹。

洞仙歌雅曲。佩环时响清韵玉。做奢华、琼浆玉醴，不让金杯绿。

宴罢高真重赐禄。从此灵明无盖覆。回嗟尘世谩贪饕，皆将根本成波漉。

不知昏性烛。盖因那边光景熟。怎超升、复投幽暗，刬地遭凌辱。

九日山长在，三唐世已遐。石留遗老子，树发古时花。

未到逢人问，将游恨路赊。终当与俦侣，采药拨云霞。

楼头叠鼓已三严，起听秋声满四檐。山叶落频风绕树，露蛩吟苦月当帘。

烟寒铜兽催香换，漏促金壶报箭添。笑我原无食肉相，只思莼鲙荐吴盐。

美人家住白云乡，独上高楼枉断肠。丹荔剥馀蕉正熟，素馨开遍柚初香。

人间何处寻黄鹄，梦里分明见石羊。莫向凤凰台上望，秋风秋雨正茫茫。

旅情秋又暮，长路更旌旗。王气平三极，兵尘黯四夷。

拙惭名已晚，病恐志将衰。许国微躯在，崎危善自持。

芳草平原极望空，一尊绀殿与君同。千畦醉踏松杉影，万马骄嘶苜蓿风。

白日悲歌徒似侠，青春说剑更谁雄。聚星应识高阳侣，咫尺关门紫气东。

民勤怜俗俭，妇女共耕樵。露粟腰镰刈，山蔬背笼挑。

珥浑垂臂钏，裳偶饰鲛绡。蓬跣惭相顾，逢人欲讳苗。

少年重意气，昂首向长杨。射虎眼中刺，摧鹰臂上霜。

肩舆谒轵里，竹笠访田光。坐忆王孙老，萧萧泪数行。

车轮马足走尘烟，竞看成都万炬然。独我踏开亭下雪，伴师同坐一庵禅。