秋登万山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容

译文

注释

　　这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。此诗围绕清秋季节登高来写，表达了对友人的思念之情。先写为望友人而登高，故“心随雁飞灭”。因薄暮时思念之“愁”和清秋之“兴”无法排遣，更因登高而望，只见“归村人”，而不见友人踪影，所以要相邀重阳节携酒登高而醉。全诗用极洗练严谨的语言，描绘了登高所见的清秋薄暮景色，其中“天边树若荠，江畔洲如月”二句历来脍炙人口。

　　“北山白云里，隐者自怡悦。”二句从晋代陶弘景《答诏问山中何所有》诗脱化而来，点明”自怡悦“，为登高望远的缘由之一。

　　“相望试登高，心随雁飞灭。”两句起，进入题意。“相望”表明了对张五的思念。由思念而登山远望，望而不见友人，但见北雁南飞。这是写景，又是抒情，情景交融。雁也看不见了，而又近黄昏时分，心头不禁泛起淡淡的哀愁，然而，清秋的山色却使人逸兴勃发。

　　“时见归村人，平沙渡头歇，天边树若荠，江畔洲如月”，是写从山上四下眺望。天至薄暮，村人劳动一日，三三两两逐渐归来。他们有的行走于沙滩，有的坐歇于渡头。显示出人们的行动从容不迫，带有几分悠闲。再放眼向远处望去，一直看到“天边”，那天边的树看去细如荠菜，而那白色的沙洲，在黄昏的朦胧中却清晰可见，似乎蒙上了一层月色。

　　这四句诗是全篇精华所在。在这些描述中，作者既未着力刻画人物的动作，也未着力描写景物的色彩。用朴素的语言，如实地写来，是那样平淡，那样自然。既能显示出农村的静谧气氛，又能表现出自然界的优美景象。正如皮日休所谓：“遇景入咏，不拘奇抉异。……涵涵然有云霄之兴，若公输氏当巧而不巧者也。”沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”，实为孟诗的重要特征之一。这四句诗创造出一个高远清幽的境界，同“松月生夜凉，风泉满清听”“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”“野旷天低树，江清月近人”等诗的意境，是颇为近似的。这也代表了孟诗风格的一个重要方面。

　　“何当载酒来，共醉重阳节”，照应开端数句。既明点出“秋”字，更表明了对张五的思念，从而显示出友情的真挚。

　　全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。

　　关于此诗题中的“张五”指谁，历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近，北对万山（一说兰山），因登临以望张五，并写此诗寄意。此诗具体创作时间不详。

少陵诗瘦平生苦，太白才高一醉间。投得江心波底月，却归天上玉归仙。

吁嗟乎春归。奈匆匆不住，轻送芳菲。几处园林池馆，落红霏霏。

无意绪，裁春衣。想去年、百花开时。记剪烛山楼，看花古寺，回首梦依稀。

谁能禁，东风吹。倚栏干几曲，心与时违。又是杨花糁径，海棠垂丝。

春已去，人如斯。更那堪、幽思空悲。对芳草深庭，帘拢未垂双燕飞。

去年反王敦，今年反苏峻。六师束手庾元规，八州观望陶士行。

君父之难安可逃，义旗一指天为高。官军已成白石垒，贼骑不越朱雀穚。

功成倘忆绝裾处，夜夜精灵泣牛渚。

江鲤应难制，冥鸿不可招。落梅歌一曲，风雨夜潇潇。

登玉座馀半席，香积饭惟一杯。可笑曼殊空利，区区却为食来。

何曾二子游杨辈，霜雪青霞候我门。可是行云无定迹，东风招手白云端。

新人新宠住兰堂，翠帐金屏玳瑁床。丛星不似珠帘色，度月还如粉壁光。

从来著名推赵子，复有丹唇发皓齿。一娇一态本难逢，如画如花定相似。

楼台宛转曲皆通，弦管逶迤彻下风。此殿笑语长相共，傍省欢娱不复同。

讶许人情太厚薄，分恩赋念能斟酌。多作绣被为鸳鸯，长弄绮琴憎别鹤。

人今投宠要须坚，会使岁寒恒度前。共取辰星作心抱，无转无移千万年。

满林翠雾湿麻衣，山影遥侵白板扉。竹石无心吾所畏，烟霞有疾不须医。

梦骑鹤处天逾阔，歌遏云时花不飞。燕子归来背人去，吾庐无地可栖迟。

农夫雨耕陇，蚕妇乾采桑。雨旸各有为，节物悬彼苍。

怀哉衣与食，宵昼恤流光。矧伊丈夫子，人道立阴阳。

独禀造物秀，生而射四方。行行少且壮，发硎试光芒。

勤心追往哲，所用何不臧。神圣非绝级，虑以斤斧戕。

千金握抟黍，拱璧尘秕糠。生不蟪蛄值，死与狐狸藏。

岂无婉娈时，朱颜斗春芳。花月玩朝夕，膂力误方刚。

哲人惊拊髀，中夜起徬徨。日昃不再中，发短不可长。

决此须臾命，刺虎奋卞庄。万法持一心，三复慎独章。

六籍无真诀，猿狙浪登场。亦有朱与翟，食人肆犬羊。

尼父援空空，颜生诬坐忘。遂令西方教，乘虚逞雄强。

龂龂洙泗间，闽洛一苇航。中启龟山氏，后先秩天常。

乾愓指心法，致儆荒与亡。少壮不努力，老大徒悲伤。

道丧复千载，吾与点也狂。

江水流不到，崖根袅成路。竹叶阴深沈，鸣禽叫啸赴。

自为小村落，安禅结茅住。土室蜗曲盘，香龛燕分护。

空际落疏钟，冷翠飒如注。泉响四围答，经声出高树。

手把青松枝，招提澹容与。僧雏不解事，开窗放云去。

停杯向晚入西庐，十笏烟峦静者居。古树呼风如引雀，方池沈月不惊鱼。

市尘欲隔千家外，花事全消五月初。觅食自怜衰鬓客，故山松菊计仍虚。