秋登万山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容

译文

注释

　　这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。此诗围绕清秋季节登高来写，表达了对友人的思念之情。先写为望友人而登高，故“心随雁飞灭”。因薄暮时思念之“愁”和清秋之“兴”无法排遣，更因登高而望，只见“归村人”，而不见友人踪影，所以要相邀重阳节携酒登高而醉。全诗用极洗练严谨的语言，描绘了登高所见的清秋薄暮景色，其中“天边树若荠，江畔洲如月”二句历来脍炙人口。

　　“北山白云里，隐者自怡悦。”二句从晋代陶弘景《答诏问山中何所有》诗脱化而来，点明”自怡悦“，为登高望远的缘由之一。

　　“相望试登高，心随雁飞灭。”两句起，进入题意。“相望”表明了对张五的思念。由思念而登山远望，望而不见友人，但见北雁南飞。这是写景，又是抒情，情景交融。雁也看不见了，而又近黄昏时分，心头不禁泛起淡淡的哀愁，然而，清秋的山色却使人逸兴勃发。

　　“时见归村人，平沙渡头歇，天边树若荠，江畔洲如月”，是写从山上四下眺望。天至薄暮，村人劳动一日，三三两两逐渐归来。他们有的行走于沙滩，有的坐歇于渡头。显示出人们的行动从容不迫，带有几分悠闲。再放眼向远处望去，一直看到“天边”，那天边的树看去细如荠菜，而那白色的沙洲，在黄昏的朦胧中却清晰可见，似乎蒙上了一层月色。

　　这四句诗是全篇精华所在。在这些描述中，作者既未着力刻画人物的动作，也未着力描写景物的色彩。用朴素的语言，如实地写来，是那样平淡，那样自然。既能显示出农村的静谧气氛，又能表现出自然界的优美景象。正如皮日休所谓：“遇景入咏，不拘奇抉异。……涵涵然有云霄之兴，若公输氏当巧而不巧者也。”沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”，实为孟诗的重要特征之一。这四句诗创造出一个高远清幽的境界，同“松月生夜凉，风泉满清听”“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”“野旷天低树，江清月近人”等诗的意境，是颇为近似的。这也代表了孟诗风格的一个重要方面。

　　“何当载酒来，共醉重阳节”，照应开端数句。既明点出“秋”字，更表明了对张五的思念，从而显示出友情的真挚。

　　全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。

　　关于此诗题中的“张五”指谁，历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近，北对万山（一说兰山），因登临以望张五，并写此诗寄意。此诗具体创作时间不详。

春山椎鼓雀舌细，石涧垂丝鱼肉丰。异时相逐许馀地，杖藜自号田家翁。

有年无累反观处，水天云尽涵秋空。虽然出处有义命，必欲长往非人同。

校书千古窜讹谬，日长閒御瀛洲风，故园且付烟云笼。

落笔成诗今几卷，洗我烦襟求副本。

古有行道人。陌上见三叟。年各百馀岁。相与锄禾莠。

住车问三叟。何以得此寿。上叟与致辞。室内妪貌丑。

中叟与置辞，量腹节所受。下叟与致辞。夜卧不覆首。

要哉三叟言。所以能长久。

女子幼入学，稍长绝可喜。所患在务外，相率风斯靡。

沪滨盛学校，吾见亦众矣。家家掌中珠，化作蛇与虺。

异哉徐室女，天性秉孝悌。其兄远游学，阖室奉祖妣。

能承大母欢，以女兼孙子。恋亲且好学，不嫁尝自矢。

文字渐有名，浩瀚若秋水。徐君出示我，涕下不可止。

女亡二十一，短折定何理？盈盈玉雪枝，忽作尘土委。

人言才妨命，悔痛实无比。所馀仅翰墨，魂魄必依此。

谁能哀以辞，吾女将不死。我闻心骨悲，弥明亦长已。

彭殇那足较，飘忽同逝晷。妄歆人间福，欲纂厌世史。

此哀何时忘，泪面不必洗。

高庐背柳临湖水，湖风暗摇吟幌。茶籁鸣笙，琴香泛月，别结兰骚幽赏。

半生屐两。话马峪春云，雁门秋瘴。啸傲归田，瘦棱棱骨总无恙。

还思眼前知己，有鸦寒鹤素，遥答清吭。

柳舫晴移，篁灯凉剪，往事空增怊怅。搴帘凝望。见三五烟舠，打鱼丛蒋。

宿雨含曛，夕山横翠爽。

烟缕城头日未斜，曾来乞食到君家。于今年代非当日，始信人间有落花。

雨后每寻黄叶寺，春残惟听白门笳。临岐无住悲鸿渐，为数庭前树上鸦。

文彩垂星虹，欲献明光宫。琉璃水沉紫烟润，花生彩笔摇春风。

行行辞家几千里，交游每结青云士。尔来客舍依我邻，夷说悠德不归意。

燕山五色雪舞花，大河一夜回仙槎。故园桂松色依旧，人民城郭还惊嗟。

丈夫平生。

间夜微风起，明月照高台。清响呼不应，玄景招不来。

厨人进藿茹，有酒不盈杯。安贫福所与，富贵为祸媒。

金玉虽高堂，于我贱蒿莱。

层峦耸翠影参参，清浅沿洄一水涵。龙卧石床收暮雨，鹤归岩岫带秋岚。

楼台隐映摩霄汉，磴道斜飞入洞庵。不为过寻幽寂地，兰桡何用泛澄潭。

手把柔条忆汉南。今来摇落对江潭。庾郎华发不胜簪。

每听秋蝉多哽咽，独怜春燕尚呢喃。销愁除是梦沈酣。

中山同事校文初，廿载驱驰会面疏。忝窃看花成白首，栖迟种楝只安居。

风吟高叶琴樽晓，云接长溪户牖虚。何日扁舟挂冠去，跳湖东畔访幽墟。

风斜舟近岸，竹外复芦中。树袅屏中绿，荷愁镜浦红。

残霞犹眇莽，出月已空濛。莫惜横烟住，孤吟荅露虫。

昭王有志兴宗社，厚币卑辞礼贤者。郭君一语捐千金，国士争趋骈驷马。

燕台计议皆英豪，齐人蹴踏犹儿曹。三军旗帜白日动，半空剑气青云高。

乐生既去士亦少，回首春风长芳草。火牛遂复七十城，恨满台荒天地老。

天书重到夜郎西，络绎中官綵仗齐。借箸昨曾邀玉斝，量沙新又拜金泥。

香烧空署彤云覆，酒入华灯晚露低。门外数声箫管动，边风犹记角声凄。