秋登万山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容

译文

注释

　　这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。此诗围绕清秋季节登高来写，表达了对友人的思念之情。先写为望友人而登高，故“心随雁飞灭”。因薄暮时思念之“愁”和清秋之“兴”无法排遣，更因登高而望，只见“归村人”，而不见友人踪影，所以要相邀重阳节携酒登高而醉。全诗用极洗练严谨的语言，描绘了登高所见的清秋薄暮景色，其中“天边树若荠，江畔洲如月”二句历来脍炙人口。

　　“北山白云里，隐者自怡悦。”二句从晋代陶弘景《答诏问山中何所有》诗脱化而来，点明”自怡悦“，为登高望远的缘由之一。

　　“相望试登高，心随雁飞灭。”两句起，进入题意。“相望”表明了对张五的思念。由思念而登山远望，望而不见友人，但见北雁南飞。这是写景，又是抒情，情景交融。雁也看不见了，而又近黄昏时分，心头不禁泛起淡淡的哀愁，然而，清秋的山色却使人逸兴勃发。

　　“时见归村人，平沙渡头歇，天边树若荠，江畔洲如月”，是写从山上四下眺望。天至薄暮，村人劳动一日，三三两两逐渐归来。他们有的行走于沙滩，有的坐歇于渡头。显示出人们的行动从容不迫，带有几分悠闲。再放眼向远处望去，一直看到“天边”，那天边的树看去细如荠菜，而那白色的沙洲，在黄昏的朦胧中却清晰可见，似乎蒙上了一层月色。

　　这四句诗是全篇精华所在。在这些描述中，作者既未着力刻画人物的动作，也未着力描写景物的色彩。用朴素的语言，如实地写来，是那样平淡，那样自然。既能显示出农村的静谧气氛，又能表现出自然界的优美景象。正如皮日休所谓：“遇景入咏，不拘奇抉异。……涵涵然有云霄之兴，若公输氏当巧而不巧者也。”沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”，实为孟诗的重要特征之一。这四句诗创造出一个高远清幽的境界，同“松月生夜凉，风泉满清听”“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”“野旷天低树，江清月近人”等诗的意境，是颇为近似的。这也代表了孟诗风格的一个重要方面。

　　“何当载酒来，共醉重阳节”，照应开端数句。既明点出“秋”字，更表明了对张五的思念，从而显示出友情的真挚。

　　全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。

　　关于此诗题中的“张五”指谁，历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近，北对万山（一说兰山），因登临以望张五，并写此诗寄意。此诗具体创作时间不详。

丞相曾参督府谋，郎君今复赞边筹。彼哉金谷饮长夜，去矣玉关防盛秋。

尺度岂能拘快士，功名断不在中州。习池水满堤花艳，安得相陪赋远游。

窗前脩竹翠摩云，清閟题轩念昔人。三纪重来惊隔世，一言相契定前因。

携尊得得纷亲友，抉藕累累萃里民。祖意如来烦指似，迷舟何幸济通津。

梦里清江醉墨香，蕊寒枝瘦凛冰霜。如今白黑浑休问，且作人间时世装。

海内人师少，中原世运屯。微言垂旧学，懿德本先民。

早岁多良友，同时尽诤臣。苍黄悲诏狱，慷慨急交亲。

党锢时方解，儒林气始申。明廷来尺一，空谷贲蒲轮。

未改幽栖志，聊存不辱身。名高悬白日，道大屈黄巾。

卫国容尼父，燕山住子春。门人持笈满，郡守式庐频。

竹柏心弥劲，陶镕化益醇。登年几上寿，乐道即长贫。

尚有传经日，非无拜老辰。伏生终入汉，绮里只辞秦。

自愧材能劣，深承意谊真。惟应从卜筑，长与讲堂邻。

昆崙东南支，逶迤成五岭。南趋镇南海，气势尤雄猛。

是为罗浮山，宜与南岳并。其势可代兴，天与非争鼎。

如何落岭外，命之曰佐命。名山如英雄，自具大本领。

可王亦可霸，独立乾坤靖。自放南海湄，箕踞非偃蹇。

西风海不波，晴穹落秋影。昂头出天外，南斗夜耿耿。

五季失图，猃狁孔炽。艺祖造邦，意有惩艾。爰设内府，基以募士。

曾孙保之，敢忘厥志。

澧云湘水思悠悠，捐佩空歌总是愁。自负山林幽隐性，不教人见也风流。

天家锁钥重渔阳，亲遣元臣镇塞荒。白羽扇中麾属国，青油幕底拜降王。

莺花暖送千门雨，介胄寒生六月霜。身事累朝关社稷，中宵私语跪焚香。

丹丘峙海隅，灵岳标云际。蓬莱一岛浮，合影发灵秘。

日观齐石楼，朱明通地肺。天鸡始一鸣，扶光彻幽蔽。

仰瞻控鹤天，俯瞩轩鸾地。罡风扬扶摇，轻举非人世。

余本餐霞人，弱岁窥山笥。言归白玉京，将谒青阳氏。

璿房暂可栖，玉树犹堪翳。洞中拾朱草，日暮倚苍桂。

守一观我心，中夜存元气。殷勤绿字篇，重订碧山契。

跳入乾坤第一关，留人胜概画描难。翠连崇直神光殿，气接乾清万寿山。

天表广寒悬石壁，水边内苑隔尘寰。煖风太液垂杨醉，不比穷厓草木寒。

何处春深好，春深居士家。荒园几畦菜，环堵数株花。

自蜡登山屐，仍驱下泽车。时时客问字，醉帽任倾斜。

今岁今宵尽，明年明日催。
寒随一夜去，春逐五更来。
气色空中改，容颜暗里回。
风光人不觉，已著后园梅。

狺狺犬护门，喔喔鸡登屋。不疑故人来，但谓风敲竹。

孤僧雪中归，白马度堑谷。坐久饭食讫，尚说毛发肃。

吹灯燃湿薪，我起子就宿。明日且复留，长安米如玉。

青原山半寺，积雨长苔痕。路转遥闻水，峰回青到门。

云林清磬落，岩屋影堂存。欲问无生偈，孤云起石根。