满江红·暮雨初收

暮雨初收,长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡,苇风萧索。几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程,伤漂泊。
桐江好,烟漠漠。波似染,山如削。绕严陵滩畔,鹭飞鱼跃。游宦区区成底事,平生况有云泉约。归去来、一曲仲宣吟,从军乐。

译文与注释

译文
傍晚的落雨刚刚停止,桐江一片寂静,远征的航船在夜幕中靠岸停泊。对面的岛屿上,水蓼稀疏雾霭寒凉,秋风吹拂芦苇萧索作响。多少渔人行驶着小船,却只见船上的灯疏飞快地回归村落。对此令我思念起回归的路程,对漂泊生活产生了厌倦而忧伤的情绪。
桐江景色美丽,雾霭漠漠密布,好似浸入了水波之中,山峰如刀削一般,白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。游宦生涯跋涉辛苦一事无成,何况早就有归隐云山泉石的心愿。回归吧,羡慕渊明的躬耕田园,厌倦仲宣的从军艰苦。
注释
满江红:词牌名,唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》,后改今名。柳永始填此调,有仄韵、平韵两体,此词为仄韵,为正体。《乐章集》注“仙吕调”,高栻词注“南吕调”。格调沉郁激昂,前人用以发抒怀抱,佳作颇多。双调九十三字,上片八句四仄韵,下片十句五仄韵。
长川静:长河一片平静。川,指江河。征帆:远行船上之帆。
蓼烟:笼罩着蓼草的烟雾。蓼,水蓼,一种生长在水边的植物。
苇风:吹拂芦苇的风。萧索:象声词,形容风声。元稹《酬乐天雪中见寄》:“知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。”
几许:有几个。短艇:轻快的小艇。
遣:使,令。行客:词人自谓。回程:回家的路程。
桐江:在今浙江桐庐县北,即钱塘江中游自严州至桐庐一段的别称。又名富春江。
漠漠:弥漫的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》:“俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。”
严陵滩:又名严滩、严陵濑。在桐江畔。
游宦:春秋战国时期,士人离开本国至他国谋求官职,谓之游宦,后泛指为当官而到处飘荡。底事:何事,为了什么事呢?
云泉约:与美丽的景色相约,引申为归隐山林之意。云泉,泛指美丽的景色。
归去来:赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志,故后用“归去来”为归隐之典。仲宣:三国时王粲的字,王粲初依荆州刘表,未被重用,作《登楼赋》,以抒归土怀乡之情。后为曹操所重,从曹操西征张鲁。
从军乐:即《从军行》。王粲曾作《从军行》五首,主要抒发行役之苦和思妇之情。

赏析

  柳永仕途蹭蹬,年届五十,方才及第,游宦已倦,由此产生了归隐思想。这首词就是归隐思想的流露,抒发了词人对游宦生涯的厌倦和对归隐生活的向往之情。

  词一开始,“暮雨”三句,雨歇川静,日暮舟泊,即以凄清的气氛笼罩全篇。水蓼和芦苇都是于秋天繁盛开花,可见时间是萧瑟的秋天;雨后的秋夜,更使人感到清冷。“临岛屿”二句,写船傍岛而停,岸上蓼苇,清烟疏淡,秋风瑟瑟。景色的凄凉与词人心境的凄凉是统一的,含有无限哀情。这几句写傍晚泊船情景,以静态描写为主。至“几许”以下,词人笔调突然一扬,由静态变为动态,写渔人飞艇,灯疏归林,一幅动态的画面呈现在眼前,日暮归家,温暖、动人的生机腾然而起。这里以动景反衬上面的静景,反使词人所处的环境显得更加静寂。一个“飞”字和一个“尽”字,把渔人归家的喜悦表现得极具神韵,又同时从反面引出“遣行客”、“伤漂泊”二句,渔人双桨如飞,回家团聚,而词人却远行在外,单栖独宿,触动归思。整个上片分为两段,前半段写景,后半段抒情,情景之间融合无隙,境界浑然。

  词的上片明确点出了“伤漂泊”的感情基调,下片则具体的写出了“伤漂泊”的具体内涵。换头再以景起,上片是夜泊,下片是早行。“桐江好”六句,句短调促,对仗工整,语意连贯,一气呵成,先写江山之美。美好的河山扫尽了昨夜的忧愁,桐江上空,晨雾浓密,碧波似染,峰峦如削,白鹭飞翔,鱼虾跳跃,生动美丽的景色使词人心情欢娱。从感情线索上看,这里又是一扬。但因为词人情绪总的基调是愁苦的,欢娱极为短暂,又很快进入低谷,“严陵滩”三字已埋下伏笔,这里以乐景写哀,江山美好,鱼鸟自由,渔人团聚,而词人一年到头都是四海为家,宦游成羁旅,于是“游宦区区成底事”之叹自然从肺腑流出,词人得出的结论是不值得,不如及早归隐,享受大自然和家庭的天伦之乐。“云泉约”三字收缴上文,同时也启发下文,具有开合之力,所以结语痛快地说“归去来,一曲仲宣吟,从军乐”,用王粲《从军乐》曲意,表明自己再不想忍受行役之苦了。

  柳永的这首词抑扬有致的节奏中表现出激越的情绪,从泊舟写到当时的心绪,再从忆舟行写到日后的打算,情景兼融,脉络清晰多变,感情愈演愈烈,读来倍觉委婉曲折、荡气回肠。可见柳永不愧是一位书写羁旅行役之苦的词中高手。

  这首词当时在睦州民间广为流传,深受百姓喜爱。据北宋僧人文莹的《湘山野录》记载“范文正公谪睦州,过严陵祠下。会吴俗岁祀,里巫迎神,但歌《满江红》,有‘桐江好,烟漠漠,波似染,山如削,绕严陵滩畔,鹭飞鱼跃’之句。公曰:‘吾不善音律,撰一绝送神。’曰:‘汉包六合网英豪,一个冥鸿惜羽毛。世祖功臣三十六,云台争似钓台高?’吴俗至今歌之。”可见这首词当时在睦州民间广为流传,深受百姓喜爱。

创作背景

  词上片言“临岛屿、蓼烟疏淡,苇风萧索”,点明为六七月之景。词下片写“严陵滩”景色,说明此词作于柳永赴睦州任官途经严陵滩之时,或者在睦州任上,时间应为景佑元年至二年(1034-1035)之间。
柳永
  柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
  猜你喜欢
去草军书出帝乡,便从城外学戎装。好随汉将收胡土,
莫遣胡兵近汉疆。洒碛雪粘旗力重,冻河风揭角声长。
此行也是男儿事,莫向征人恃桂香。
南过庾岭更千山,烝润由来共一天。
云塞虚空雨翻瓮,江侵城市屋浮船。
东郊晚稻须重插,西舍原蚕未及眠。
独棹扁舟趁申卯,米盐奔走笑当年。

堂上谋臣尊俎,边头将士干戈。天时地利与人和。

燕可伐欤曰可。

今日楼台鼎鼐,明年带砺山河。大家齐唱大风歌。

不日四方来贺。

道路传闻日,惊嗟尚复疑。疾因勤学得,命不与人期。

贾谊年伤少,相如恨见迟。向来公辅器,看取李家知。

山溪斗折更蛇行,逗密穿幽见物情。
蜜为地花粮道绝,蚊知有雨阵图成。
饮风吸露蝉尸解,耸壑凌霄鹤骨轻。
鸜鹆能为祖仁舞,狎鸥欲与海翁盟。
未忘王谢寻常燕,不肯郦生吾友莺。
鹭以先后争食邑,鹊占南北启门闳。
春池泼泼鱼当乳,霜渚喑喑雁不鸣。
啄木画符工出蠹,提壶沽酒为催耕。
蚌何知识三缄口,蟹坐风骚五鼎烹。
巴郢画眉翻律吕,仪秦反舌定纵横。
鹅嗔晋帖得奇字,鸡唤祖鞭非恶声。
饱卧夕阳牛反{嚼左换饣},误投乾叶鹿虚惊。
一枝栖息鹪鹩足,三窟经营狡兔{左土右瓦}。
蝌蚪草泥文字古,蜗涎苏壁篆书精。
首昂蝜蝂贪宁死,壁历螳螂祸自婴。
山麂见人头卓朔,野鸱得鼠腹鼓亨。
雉倾族类甘为翳,鸭解人言略自名。
羊狠滥称髯主簿,蟫肥荐食楮先生。
色虽甚美猿深逝,骨不须多狗必争。
蛙为公乎缘底怒,鸠宁拙耳了无营。
劳形大块皆同梦,蝶化庄周月正明。
一簇青烟锁玉楼,半垂阑畔半垂沟。
明年更有新条在,绕乱春风卒未休。
柱桐里中君始归,菜花满园黄蜂飞。
桔槔倚树长不用,江南雨多山土肥。
方畦独绕看新绿,晚食何须尚思肉。
翠缕登盘春薤香,金钗出盎冬俎熟。
我家亦在莼菰乡,秋风便应归共尝。
潮州司马成何事,回首空愁足万羊。
中年多病刚制酒,文字讥评慵挂口。
克家尚须狮子子,时踞风林一哮吼。
藏山有书当衣钵,端能太牛马走。
之齐莫操竽,名楚要穿柳。
未闻狗监荐子虚,聊遣吴王质非有。
独无鼓吹娱乃公,胜日不应长袖手。

六神诸山,沦涟大壑。北风勃来,簸荡不息。帝命巨鳌,更负危揭。

冠簪东出,以为碣石。烛龙双眸,以为日月。下苞苍苍,浩荡靡极。

幸甚至哉,歌以咏志。

君子何乐胥,清夜以文会。
篇章各纷拏,锦组贯珠贝。
高谭生清风,石齿漱湍濑。
安得楼兰肉,充庖余炙脍。
奇花命以佳名,因其有香,尊之为客。欲知标格,请观一字之褒;爰藉品题,遂作群英之冠。适当丽景,用集仙姿。玉质轻盈,共庆一时之会;金尊潋滟,式均四坐之欢。女伴相将,折花入队。
念了,后行吹折花三台。舞,取花瓶。又舞上,对客放瓶,念牡丹花诗:花是牡丹推上首。天家侍宴为宾友。料应雨露久承恩,贵客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花,侍女持酒果上,劝客饮酒。
贵客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台。舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念瑞香花诗:花是瑞香初擢秀。达人鼻观通庐阜。遂令声价满寰区,嘉客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花,侍女持酒果上,劝客饮酒。
嘉客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台。舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念丁香花诗:花是丁香花未剖。青枝碧叶藏琼玖。如居翠幄道家妆,素客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
素客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念春兰花诗:花是春兰栖远岫。竹风松露为交旧。仙家剑佩羽霓裳,幽客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
幽客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念蔷薇花诗:花是蔷薇和如绮绣。春风满架晖晴昼。为多规刺少拘挛,野客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
野客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念酴醿花诗:花是酴醿纡翠袖。酿泉曾入真珠溜。更无尘气到杯盘,雅客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
雅客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念荷花诗:花是芙蕖冰玉漱。人间暑气何曾受。本来泥滓不相关,净客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
净客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念秋香花诗:花是秋香偏郁茂。姮娥月里亲栽就。一枝平地合登瀛,仙客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
仙客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念菊花诗:花是菊英真耐久。长年只有临风嗅。东篱况是见南山,寿客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
寿客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念梅花诗:花是寒梅先节候。调羹须待青如豆。为于雪底倍精神,清客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
清客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转,换花瓶。又舞上,次对客放瓶,念芍药花诗:芍药来陪群客后。矜其未至当居右。奇姿独许侍花王,近客之名从此有。
念了,舞,唱蝶恋花。侍女持酒果上,劝客饮酒。
近客之名从此有。多谢风流,飞驭陪尊酒。持此一卮同劝后。愿花长在人长寿。
舞唱了,后行吹三台,舞转换花瓶。又舞上花裀,背花对坐,唱折花三台:
算仙家,真巧数,能使众芳长绣组。羽軿芝葆,曾到世间,谁共凡花为伍。桃李漫夸艳阳,百卉又无香可取。岁岁年年长是春,何用芳菲分四序。
又唱:
对芳辰,成良聚,珠服龙妆环宴俎。我御清风,来此纵观,还须折枝归去。归去蕊珠绕头,一一是东君为主。隐隐青冥怯路遥,且向台中寻伴侣。
唱了,起舞后行吹折花三台一遍。舞讫相对坐,取盆中花插头上,又唱:
叹尘寰,乌兔走,花谢花开能几许。十分春色,一半遣愁,那堪飘零风雨。争似此花自然,悄不待、根生下土。花既无凋春又长,好带花枝倾寿醑。又唱:
又唱:
是非场,名利海,得丧炎凉徒自苦。至乐陶陶,唯有醉乡,谁向此间知趣。花下一杯一杯,且莫把、光阴虚度。八极神游长寿仙,蜾蠃螟蠕休更觑。
唱了,侍女持酒果置裀上,舞相对自饮。饮讫,起舞三台一遍,自念遣队:伏以仙家日月,物外烟霞。能令四季之奇葩,会作一筵之重客。莫不香浮绮席,影覆瑶阶。森然群玉之林,宛在列真之府。相逢今日,不醉何时。敢持万斛之流霞,用介千春之眉寿。欢腾丝竹,喜溢湖山。观者虽多,叹未曾有。更愿九重万寿,四海一家。屡臻年谷之丰登,永锡田庐之快乐。于时花骢嘶晚,绛蜡迎宵。饮散瑶池,春在乌纱帽上;醉归蕊馆,香分白玉钗头。式因天上之芳容,流作人间之佳话。尚期再集,益侈遐龄。歌舞既终,相将好去。
念了,后行吹三台出队。

自从天倾西北头,天下之水皆东流。苦言世事无颠倒,窃钩者诛窃国侯。

君不见奸雄恶少椎肥牛,董生著书番见收。鸿鹄不如黄雀啅,盗蹠之徒笑孔丘。

我今何言君且休。

袅袅香风响佩环。广寒仙子跨青鸾。谁教瑞世仪周国,天赋多才继小山。

铃阁静,画堂闲。衮衣象服□团圆。年年此日称觞处,留得菖蒲驻玉颜。

仙子云軿去已赊,观名犹记旧琼花。如闻月下传清佩,更想风前斗丽华。

古殿春深留瓦雀,衰杨日暮隐栖鸦。锦帆烟灭霓裳罢,无数凄凉总可嗟。

世间大巧不自用,用物之力因自然。力大无过风与水,驱使有道天无权。

帆樯辐毂皆圣作,水车奇妙尤无前。筑防壅水令湍悍,冲波蹴踏车轮旋。

轮广丈余贯以轴,编筒其上巧在偏。仰则吸水俯吐水,如瓶倾泻檐溜悬。

刳木为槽受其吐,驾空行远归于田。神龙卷波谢迅疾,霖雨注地输连绵。

昼翻夜运不暂息,无人守视常转圜。溪丁作碓舂米谷,山僧修笕行清泉。

一家一户自便利,岂如普润泽不专。汉阴丈人戒机事,此非私智天机全。

于人无争物无损,其器可守法可传。吴淞水平不可激,夔蚿相视休相怜。

但安桔槔守拙钝,勤苦亦自邀丰年。

高士遗踪尚可寻,襄阳城外閟幽林。久知轩冕浮荣薄,已卜耕锄乐趣深。

麟阁不图丘壑相,鹿门应遂白云心。千秋事与人俱往,满目松楸带夕阴。

晓风薄薄透罗衣,桃李芬芳长旧园。
雨过御沟春水满,小滩风月漱珠玑。

闲来得句费推敲,爱月翻嫌树影交。试向画阁斜处过,一双宿蝶起花梢。

归期无准卜钱多,自读浑天应世歌。转恐郎心同易卦,单单拆拆变如何。

坂经九折敢驰驱,险阻亲尝我马瘏。未靖烽烟多战垒,谁谙韬略论阴符。

驭夫诡谲刀藏腹,石径嵚崎剑割途。欲遣间愁沽浊酒,三蕉小饮学髯苏。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包