少年游·参差烟树灞陵桥

译文

注释

　　这是柳永漫游长安时所作的一首怀古伤今之词。上片写词人乘舟离别长安时之所见。“参差”二句，点明所咏对象，以引起伤别之情。回首遥望长安、灞桥一带，参差的柳树笼罩在迷的烟雾里。风光和景物还和汉、唐时代一样。词人触景生情，思接百代。“衰杨”三句，进一步写灞桥风物的沧桑之变，既“古”且“衰”的杨柳，几经攀折，那婀娜多姿的细腰早已憔悴不堪了。时值霜秋，没有暖意融融的春风，杨柳已经不堪忍受，况复“几经攀折”，唯有憔悴而已矣！拟人化修辞手法的运用，不仅形象生动，而且也增强了表达效果。上片通过描绘眼中景、心中事、事中情的顿挫，写出了词人伤别中的怀古，及怀古心中的伤今。

　　下片写离长安时置身舟中的感触。“夕阳”句，点明离别之时正值暮秋的傍晚，一抹淡淡的夕阳，映照着古城烟柳。连用三个形容词“闲”、“淡”、“老”，集中描写“夕阳”的凋残，“秋光”更是“老”而不振，清冷孤寂的环境，令人颓丧、怅恼的景物与词人自己愁怨的心情交织在一起，使他愈增离恨。“离思”句，极写离思之多、之密，如长满杜蘅的郊野。然后以“阳关曲”和“断肠声”相呼应，烘托出清越苍凉的气氛。结句“独自凭兰桡”，以词人独自倚在画船船舷上的画面为全篇画上句号，透露出一种孤寂难耐的情怀。

　　本词紧扣富有深意的景物，以繁华兴起，又陡转萧瑟，有咏古之思和历史变迁之叹，但未触及历史事实，不加议论，只是通过描写富有韵味的景物和抒发离情别绪来突出感情的波澜起伏，虚实互应，情景相生，笔力遒劲，境界高远。

　　开篇总揽灞桥全景“参差烟树灞陵桥”一句，直接点明所咏对象，暮色苍茫中，杨柳如烟；柳色明暗处，霸桥横卧。灞桥是别离的象征，眼前凄迷的灞桥暮景，更易牵动羁泊异乡的情怀。灞桥不仅目睹人世间的离鸾别鹤之苦，而且也是人世沧桑、升沉变替的见证。“风物尽前朝”一句，紧承首句又拓展词意，使现实的旅思羁愁与历史的兴亡之感交织，把空间的迷茫感与时间的悠远感融为一体，貌似冷静的描述中，透露出作者沉思的神情与沉郁的情怀。“哀杨古柳”三句从折柳送别着想，专写离愁。作者想象年去岁来，多少离人此折柳赠别，杨柳屡经攀折，纤细轻柔的柳条竟至“憔悴”！此词写衰杨古柳，憔悴衰败，已不胜攀折。以哀景映衬哀情，借伤柳以伤别，加倍突出人间别离之频繁，别恨之深重。

　　自“夕阳闲淡秋光老”一句始，词境愈加凄清又无限延伸。面对灞桥，已令人顿生离思，偏又时当秋日黄昏，日色晚，秋光老，夕阳残照，给本已萧瑟的秋色又抹上一层惨淡的色彩，也给作者本已凄楚的心灵再笼罩一层黯淡的阴影。想到光阴易逝，游子飘零，离思愁绪绵延不尽，终于溢满蘅皋了。“离思满蘅皋”，是用夸张的比喻形容离愁之多，无所不在。

　　“一曲《阳关》”两句，转而从听觉角度写离愁。作者目瞻神驰，正离思索怀，身边忽又响起《阳关》曲，将作者思绪带回别前的离席。眼前又进行一场深情的饯别，而行者正是自己。客中再尝别离之苦，旧恨加上新愁，已极可悲，而此次分袂，偏偏又传统的离别之地，情形加倍难堪，耳闻《阳关》促别，自然使人肝肠寸断了。至此，目之所遇，耳之所闻，无不关合离情纷至沓来。词末以“独自凭兰桡”陡然收煞。“独自”二字，下得沉重，依依难舍的别衷、孤身飘零的苦况，尽含其中。

　　这首词运用了回环断续的艺术手法，借助灞桥、古柳、夕阳、阳关等寓意深远的意象，不加丝毫议论，只通过凭吊前朝风物，就抒发无限的感慨，做到了“状难状之景，达难达之情，而出之以自然”（《宋六十一家词选例言》）。

不觉朱轓辗后尘，争看绣幰锦缠轮。洛滨侍从三人贵，京兆平反一笑春。

但逐东山携妓女，那知后阁走穷宾。滞留不见荣华事，空作赓诗第七人。

礼大道，礼大道，太上降真符。琼液丹清龙虎篆，紫泥金碧凤鸾书。

鸿宝锡天衢。

愁多番夜短，村郭又鸡鸣。更听邻舟语，行看海日生。

新秋河汉影，竟夕桔槔声。谁能讼风伯，一使甘霖倾。

危哉穆陵关，高出众山顶。地势愈觉宽，天宇相回迥。

林木何萧森，首夏风色冷。山楼宇一登，眺览恣遐骋。

沂岱环西阴，淮海接南岭。齐州走北川，扶桑控东影。

道里会一门，山川挈要领。缅思千古前，豪伯互吞并。

齐履空复然，秦蚕已侵境。干戈被长峦，生民困鱼鼎。

于今天道旋，四裔守安静。山行昼落然，水宿夜无警。

顾我观风人，符节得屡秉。作诗纪兹行，传与山将永。

宛转眉山效蜀峨，花前执板为清歌。歌声暗与春风合，催折芳心不厌多。

德自关雎乐善心，六宫渐染化风深。鼓琴擘阮非凡好，为有淳和太古音。

诗到无声也自奇，眼明窗不见疏枝。江南四月冥冥雨，空忆曹瞒止渴时。

一棹桃花水，通宵泛未停。风声帆咽饱，喀梦橹摇醒。

村犬嗥残月，江鱼戏落星。推篷延晓色，恰对数峰青。

谁将银汉泻昆仑，九曲风涛渐不浑。龙马千年开北戒，乾坤一线划中原。

当时白璧沈秋水，隔岸青山近孟门。便欲乘槎天上去，支机摩访旧题痕。

秋山风起野云飞，雁度空江影渐微。高处乾坤双眼尽，閒边丘壑几人归。

漫教白发凌寒色，还伴黄花对晚晖。抚景且同并一醉，年来谁复问缁衣。

早岁罢官守，归田抱幽独。行行箬水滨，采采篱独菊。

桑麻日以长，桃李亦秾郁。群贤挈高会，千古振遐躅。

眷兹南城南，绝胜曲水曲。上有千树松，独有万竿竹。

梵宫出云端，澄湖枕山隩。新构复爽垲，宾筵更雍肃。

业巳谢纷华，那复惊宠辱。瓶罄复可酤，晷短继以烛。

清歌月在天，借榻云满屋。疏钟隔树闻，海气开晴旭。

与子归敝庐，岖嵚饫暝眩。流沙三十寻，状如坠飞溅。

曰未悉厥奇，请筏梅花漩。明发换胸眸，饱饭投蛟竁。

浣汗水则山，剽腾舫为箭。鬼兽石千林，日要舟为膳。

长梢蓊空光，女萝怪相恋。禹迹所不及，娲冶所不煎。

最小封家姨，别置汤沐县。与比三峡危，则以食鱼伣。

肮脏易抽辙，?骮难纤援。心目胆魂争，奇险快悸战。

高浪扑颠来，三人相莫见。鸭嘴狮狞间，微躯饶一线。

我尔悍章惇，篙师巧飞燕。初下黄牛喘，龙眼渐咀羡。

及过跌马硿，荔枝万斛咽。自饿罗浮来，此亦河豚宴。