宿府

译文

注释

　　此诗首联倒装。按顺序说，第二句应在前。其中的“独宿”二字，是一诗之眼。“独宿”幕府，眼睁睁地看着“蜡炬残”，其夜不能寐的苦衷，已见于言外。而第一句“清秋幕府井梧寒”，则通过环境的“清”、“寒”，烘托心境的悲凉。未写“独宿”而先写“独宿”的氛围、感受和心情，意在笔先，起势峻耸。

　　颔联写“独宿”的所闻所见，清代方东树指出：“景中有情，万古奇警。”而造句之新颖，也非同一般。七言律句，一般是上四下三，这一联却是四、一、二的句式，每句读起来有三个停顿。诗人就这样化百炼钢为绕指柔，以顿挫的句法，吞吐的语气，活托出一个看月听角、独宿不寐的人物形象，恰切地表现了无人共语、沉郁悲抑的复杂心情。

　　前两联写“独宿”之景，而情含景中。后两联则就“独宿”之景，直抒“独宿”之情。“风尘”句紧承“永夜”句。“永夜角声”，意味着战乱未息。那悲凉的、自言自语的“永夜角声”，引起诗人许多感慨。“风尘荏苒音书绝”，就是那许多感慨的中心内容。“风尘荏苒”，指战乱延续的时间很长。诗人时常想回到故乡洛阳，却由于“风尘荏苒”，连故乡的音信都得不到。“关塞”句紧承“中天”句。诗人早在《恨别》一诗里写道：“洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。思家步月清宵立，忆弟看云白日眠。”好几年又过去了，诗人却仍然流落剑外，一个人在这凄清的幕府里长夜不眠，仰望中天明月，不由得心事重重。“关塞萧条行路难”，就是那重重心事之一。思家、忆弟之情有增无已，因为他还是没有办法回到洛阳。这一联直抒“宿府”之情。但“宿府”时的心情很复杂，用两句诗无法写完。于是用“伶俜十年事”加以概括，意蕴深远。

　　尾联照应首联。作为幕府的参谋而感到“幕府井梧寒”，诗人联想到《庄子·逍遥游》中所说的那个鹪鹩鸟来。“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”他从安史之乱以来，“支离东北风尘际，飘泊西南天地间”，那饱含辛酸的“伶俜十年事”都已经忍受过来了，如今却又要到这幕府里来忍受“井梧寒”。用“强移”二字，表明他并不愿意来占这幕府中的“一枝”，而是严武拉来的。用一个“安”字，不过是诗人自我解嘲。诗人一夜徘徊徬徨、展转反侧，心中并不安宁。

　　诗中抒发的感情还是伤时感事，表达出作者对于国事动乱的忧虑和他飘泊流离的愁闷。正是始终压在诗人身上的愁苦使诗人无心赏看中天美好的月色。前六句具体写出了诗人对风尘荏苒、关塞萧条的动乱时代的忧伤。最后两句虽写“栖息一枝安”，但仍然是为他辗转流离苦闷。总之，诗人当时境遇凄凉，十年飘泊辗转，诗风沉郁。

　　此诗作于唐代宗广德二年（764年）六月，新任成都尹兼剑南节度使严武保荐杜甫为节度使幕府的参谋。这首诗，就写于这一年的秋天。所谓“宿府”，就是留宿幕府的意思。因为别人都回家了，所以他常常是“独宿”。

秋尽。
叶翦红绡，砌菊遗金粉。
雁字一行来，还有边庭信。

飘散露华清风紧。
动翠幕，晓寒犹嫩，
中酒残妆整顿。
聚两眉离恨。

文王御家邦，风化必自迩。采繁夫人职，专言奉祭祀。

洪惟祖先心，贵得贤后嗣。匪取一时孝，觊其能事死。

盖自平生来，功行勤积累。防范不敢违，贻厥作基址。

子孙洎有室，懵不知此理。燕饮恣欢谑，口腹纵奢靡。

霜降雨露濡，怆惕昧所履。故其临祭时，倦色成跛倚。

酣歌或笑呼，愤怒或笞捶。不恤祭如在，大似不得已。

祖先必吐之，岂复锡繁祉。我劝世间人，于此莫轻视。

春秋祭享间，斋戒先恭己。忧思动哀慕，虔谨具芳美。

时物堪荐新，当如奉甘旨。饾饤乎自供，焉可使奴婢。

扫除蠲秽杂，涤灌去尘滓。馨香出釜甑，滋味登簠簋。

勿为贫故约，勿为富故侈。丰俭或有常，不可变其轨。

以此奉吾先，神灵必欢喜。绵绵百世后，馀庆何能弭。

素月出昊天，杨花射云外。赵女并承恩，双双扫眉黛。

两颊如花红，笑语入汉宫。台高七宝丽，掌上舞回风。

绝世舞，绝世歌，君王宴乐醉颜酡。长门暗数飞萤尽，纨扇班姬怨若何。

送别崇文郊，欲别还踟蹰。别远会恐难，延缘且斯须。

与君会此地，十六星火除。后会安可必，人事靡常居。

松柏化为薪，平陆成沮洳。变态若风云，念此心烦纡。

江流罔昼夜，钟山郁葱如。万变皆在人，无事应簿书。

人生驹过隙，日月倏转车。崇德贵及时，愿君爱玉躯。

小小瑶华楚楚兰，茶芽瓶子荔枝盘。太平三百年前事，犹及江南画里看。

木鸡修道无人问，裘马论交几辈贤。贱子胸中足丘壑，与君分内得林泉。

同堂论道窥真宰，埋首穷经各少年。努力名山接薪火，豫章家学要人传。

城头画角疏清晓，鸟弄玄亢声碎小。行人夜别指氐旋，早起房栊送茫渺。

一春辜负行乐心，千里写遗春尾吟。笔端箕敛春还好，斗酒与君行处斟。

牧牛竖儿歌我过，饷田妇女肩相荷。虚林日薄轻雾黄，危崔燕补旧巢堕。

客意云边室家远，村舂花外墙壁浅。梵王门盛耀宸奎，部娄野旷当绝巘。

偷閒饮兴忻胃饱，自愧宵衣常照昴。阳关唱毕嘱舟航，觜觿赠以代襟抱。

忽漫相逢参与商，愀然沸我乡井肠。阴惨阳舒鬼神疾，君来君去杨柳长。

前程星火莫谩忒，此意弛张须自得。有怀简点南风翼，发轸终筵堪记忆。

太白一去不复留，任城上有崔嵬楼。楼头四望渺无际，草木黄落悲清秋。

凫峄插天摩翠壁，汶泗迢迢展空碧。争奇献秀百年态，作意随人来几席。

诸老高会秋云端，金璧照耀青琅玕。谈笑不为礼法窘，酒杯更比乾坤宽。

饮酣意气横今古，玉山倾倒忘宾主。谪仙人去杳何许，异代同符吾与汝。

谁能跨海为一呼？八表神游共豪举。

几度经过忆胜游，风波世事阻扁舟。山当下上江心处，水望东南天尽头。

玉镜台前看宝䯻，芙蓉叶下卧龙虬。昨宵梦得麻姑信，海外于今只九洲。

避面由来怪尹邢，一堂四美斗娉婷。先生早具调羹手，晚节商量唱合并。

泥融沙涨雪痕消，到处芳菲著旧条。隔水半藏青雀舫，迎风斜倚赤栏桥。

楼头人醉初横笛，灞口春阴不上潮。陶令柴桑归去久，五株门外已飘摇。

山中初见蜀葵花，秋后登临感物华。过客偶因随杖屦，老僧何用具袈裟。

空阶候叶飞霜早，远郭清砧落日斜。近得浮丘书信否，几时沧海报还家。

歌元丰，十日五日一雨风。

麦行千里不见土，连山没云皆种黍。

水秧绵绵复多稌，龙骨长干挂梁梠。

鲥鱼出网蔽洲渚，荻笋肥甘胜牛乳。

百钱可得酒斗许，虽非社日长闻鼓。

吴儿踏歌女起舞，但道快乐无所苦。

老翁堑水西南流，杨柳中间杙小舟。

乘兴欹眠过白下，逢人欢笑得无愁。