宿府

译文

注释

　　此诗首联倒装。按顺序说，第二句应在前。其中的“独宿”二字，是一诗之眼。“独宿”幕府，眼睁睁地看着“蜡炬残”，其夜不能寐的苦衷，已见于言外。而第一句“清秋幕府井梧寒”，则通过环境的“清”、“寒”，烘托心境的悲凉。未写“独宿”而先写“独宿”的氛围、感受和心情，意在笔先，起势峻耸。

　　颔联写“独宿”的所闻所见，清代方东树指出：“景中有情，万古奇警。”而造句之新颖，也非同一般。七言律句，一般是上四下三，这一联却是四、一、二的句式，每句读起来有三个停顿。诗人就这样化百炼钢为绕指柔，以顿挫的句法，吞吐的语气，活托出一个看月听角、独宿不寐的人物形象，恰切地表现了无人共语、沉郁悲抑的复杂心情。

　　前两联写“独宿”之景，而情含景中。后两联则就“独宿”之景，直抒“独宿”之情。“风尘”句紧承“永夜”句。“永夜角声”，意味着战乱未息。那悲凉的、自言自语的“永夜角声”，引起诗人许多感慨。“风尘荏苒音书绝”，就是那许多感慨的中心内容。“风尘荏苒”，指战乱延续的时间很长。诗人时常想回到故乡洛阳，却由于“风尘荏苒”，连故乡的音信都得不到。“关塞”句紧承“中天”句。诗人早在《恨别》一诗里写道：“洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。思家步月清宵立，忆弟看云白日眠。”好几年又过去了，诗人却仍然流落剑外，一个人在这凄清的幕府里长夜不眠，仰望中天明月，不由得心事重重。“关塞萧条行路难”，就是那重重心事之一。思家、忆弟之情有增无已，因为他还是没有办法回到洛阳。这一联直抒“宿府”之情。但“宿府”时的心情很复杂，用两句诗无法写完。于是用“伶俜十年事”加以概括，意蕴深远。

　　尾联照应首联。作为幕府的参谋而感到“幕府井梧寒”，诗人联想到《庄子·逍遥游》中所说的那个鹪鹩鸟来。“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”他从安史之乱以来，“支离东北风尘际，飘泊西南天地间”，那饱含辛酸的“伶俜十年事”都已经忍受过来了，如今却又要到这幕府里来忍受“井梧寒”。用“强移”二字，表明他并不愿意来占这幕府中的“一枝”，而是严武拉来的。用一个“安”字，不过是诗人自我解嘲。诗人一夜徘徊徬徨、展转反侧，心中并不安宁。

　　诗中抒发的感情还是伤时感事，表达出作者对于国事动乱的忧虑和他飘泊流离的愁闷。正是始终压在诗人身上的愁苦使诗人无心赏看中天美好的月色。前六句具体写出了诗人对风尘荏苒、关塞萧条的动乱时代的忧伤。最后两句虽写“栖息一枝安”，但仍然是为他辗转流离苦闷。总之，诗人当时境遇凄凉，十年飘泊辗转，诗风沉郁。

　　此诗作于唐代宗广德二年（764年）六月，新任成都尹兼剑南节度使严武保荐杜甫为节度使幕府的参谋。这首诗，就写于这一年的秋天。所谓“宿府”，就是留宿幕府的意思。因为别人都回家了，所以他常常是“独宿”。

一径青苔短短篱，小桃竹外两三枝。殷勤待得黄昏月，正见斜红卧酒卮。

许州太守西南来，五马双旌何壮哉。入门长揖向座主，元是南畿选擢之英才。

忆君醉下琼林宴，独向中原领州县。使节宣恩处处周，停轺问俗村村遍。

州当要路多舟车，居民十室九已虚。亦知听讼事非急，任道催科政不如。

我方闭门读古书，闻渠此语重欷歔。名途利径人竞趋，谁复有心如此欤。

京城六月淫雨馀，漂没禾稼倾民庐。坐令神州赤子百万辈，啼饥忍冻塞路衢。

翰林儒官不涉事，饱食端居岂吾意。万间广厦何必论，我屋沮洳恐无地。

吾闻杞忧天嫠辍，纬抱牟心挥贾涕。敢言民社非我图，耐有閒情为君计。

大河南北多荒田，三年水旱相缠绵。江流转徙无定所，直指梁汴窥藩垣。

谁将只手障百川，向来议者塞与迁。问君此策竟安出，自言地疏官复小，有口不敢如河悬。

兹州自古无水患，亦有平原沃壤遥相连。古称苛政猛于虎，或者有患如水然。

息争止暴是君事，百姓方赖太守贤。赐金赠秩岂足为子望，望子不在文章传。

黄鸟间关啼不住。断送残春，阵阵桐花雨。几日西窗深夜语。

微吟每到销魂处。

圆泖潮生西日暮。三老长年，抵死催人去。执手高楼轻别取。

锦笺空赠相思句。

为问三秦骢马使，独探形胜故迟回。云扶华岳中天起，地转黄河西极来。

秋草空迷长乐苑，夕阳犹傍集灵台。汉家千载论封禅，应惜文园作赋才。

衡州何处问花光，抹月批风只欠香。安得江南断肠句，为题风雨浣啼妆。

怀人已仙去，书堂犹昔时。夜梦虽微茫，昼日俨在兹。

我欲载遗事，简素多亡遗。目前尚如此，后世谁相知。

玉笛声里搅絮飞。飘零金缕旧宫衣。绿云无限好腰支。

攀折任从行客手，凄凉忍话少年时。又随风去落天涯。

江湖虽阔多罾网，幽涧清虚且勉旃。待我功成买双鹤，归来伴汝一千年。

三高祠下天如镜，山色浸空濛。莼羹张翰，渔舟范蠡，茶灶龟蒙。

故人何在，前程那里，心事谁同？黄花庭院，青灯夜雨，白发秋风。