汉江临泛 / 汉江临眺

译文

注释

　　此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。首联写众水交流，密不间发；颔联开阔空白，疏可走马；颈联由远而近，远近相映，笔墨酣畅；尾联直抒胸臆，可比作画上题字。诗人采取的几乎全是白描的写意手法，从大处着墨，于平凡中见新奇，将登高远眺、极目所见的山川景物写得极为壮阔飞动，奔放雄伟，全诗犹如一巨幅水墨山水，意境开阔，气魄宏大。

　　“楚塞三湘接，荆门九派通”，语工形肖，一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，作为画幅的背景。春秋战国时期，湖北、湖南等地都属于楚国，而襄阳位于楚之北境，所以这里称“楚塞”。“三湘”，一说湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，合称三湘；一说为湖南的湘潭、湘阴、湘乡。古诗文中，三湘一般泛称今洞庭湖南北、湘江一带。

　　“荆门”，山名，在今湖北宜都县西北。“九派”，指长江的九条支流，相传大禹治水，开凿江流，使九派相通。诗人泛舟江上，纵目远望，只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接，汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。诗虽未点明汉江，但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。诗人将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。

　　“江流天地外，山色有无中”，以山光水色作为画幅的远景。汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外去了，两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时隐时现，若有若无。前句写出江水的流长邈远，后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。诗人着墨极淡，却给人以伟丽新奇之感，其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。而其“胜”，就在于画面的气韵生动。

　　王世贞说：“江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。”说得很中肯。而“天地外”、“有无中”，又为诗歌平添了一种迷茫、玄远、无可穷尽的意境，所谓“含不尽之意见于言外”。首联写众水交流，密不间发，此联开阔空白，疏可走马，画面上疏密相间，错综有致。

　　接着，诗人的笔墨从“天地外”收拢，写出眼前波澜壮阔之景：“郡邑浮前浦，波澜动远空。”正当诗人极目远望，突然间风起浪涌，所乘之舟上下波动，眼前的襄阳城郭也随着波浪在江水中浮浮沉沉。风越来越大，波涛越来越汹涌，浪拍云天，船身颠簸，仿佛天空也为之摇荡起来。风浪之前，船儿是平缓地在江面行驶，城郭是静止地立于岸边，远空是不动地悬于天际；风浪忽至，一切都动了起来。这里，诗人笔法飘逸流动。明明是所乘之舟上下波动，却说是前面的城郭在水面上浮动；明明是波涛汹涌，浪拍云天，却说成天空也为之摇荡起来。诗人故意用这种动与静的错觉，进一步渲染了磅礴水势。“浮”、“动”两个动词用得极妙，使诗人笔下之景活起来了，诗也随之飘逸起来了，同时，诗人的一种泛舟江上的怡然自得的心态也从中表现了出来，江水磅礴的气也表现了出来。诗人描绘的景象是泛舟所见，舟中人产生了一种动荡的错觉，这种错觉也正好符合诗句中的汉水的描写，所以这两个词用得极其恰当。

　　“襄阳好风日，留醉与山翁。”山翁，即山简，晋人。《晋书·山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。诗人要与山简共谋一醉，流露出对襄阳风物的热爱之情。此情也融合在前面的景色描绘之中，充满了积极乐观的情绪。尾联诗人直抒胸臆，表达了留恋山水的志趣。

长溪如白虹，分走荆霅派。具区纳群流，襟带三郡界。

太虚混鸿蒙，元气流沆瀣。初疑溟渤宽，稍觉云梦隘。

茫茫雁飞迟，飒飒帆度快。雨来鼍报鸣，风起鸥惊迈。

神龙作渊都，岂复数鳞介。珠光照水府，不受白日晒。

朝看炮车云，云浪动澎湃。声吹地将浮，势击山欲坏。

黄头虽轻生，捩柁不敢懈。有时湛明镜，峰吐青几块。

烟中树若莎，波上舟如芥。渔就沙岸炊，客来水祠拜。

震泽思禹功，夫椒记吴败。白鱼逢夏出，黄柑待秋卖。

我性好游观，夙负云水债。欲寻鸱夷舸，不顾涉险戒。

人生亦何为，世故自拘械。万事风飘花，百年露垂照。

何当叩林屋，秉炬访仙怪。试探不死方，为人起疴瘵。

江南羁客怀乡墅，晓起前轩对零雨。清波满目如鉴中，绕岸高松十馀树。

砌旁芳草似汀洲，巉岩殿角飞红楼。沈光倒影入浪底，宛是若邪溪上头。

薄雾疏烟迷近远，水色谁能辨深浅。忽惊谢去尘中游，不知正自居京辇。

何人草服倚长松，回头误问钓鱼翁。眼前景致偶相同，岂异仙术游壶中。

屡闻苍赤化沙虫，扰扰红巾到处同。天险古分南北堑，烽烟今及马牛风。

长城万里当谁坏，坚壁千军将孰雄。欲脱儒冠从甲胄，羞教苟活众人中。

碧梧含风夏夜清，林塘五月初飞萤。翠屏玉簟起凉思，一点秋心从此生。

方池水深溪雨积，上下辉辉乱凝碧。幸因帘捲到华堂，不畏人惊照瑶席。

汉宫千门连万户，夜夜荧煌暗中度。光流太液池上波，影落金盘月中露。

银阙苍苍玉漏迟，年年为尔足愁思。长门怨妾不成寐，团扇美人还赋诗。

避暑风廊人语笑，栏下扑来罗扇小。已投幽室自分明，更伴残星碧天晓。

君不见连昌宫殿洛阳西，破瓦颓垣今古悲。荒榛腐草无人迹，只有秋来熠耀飞。

飞狐天下脊，老气盘互回。三江泻天怒，合为一水东南来。

此势不杀令人愁，石门喜见西山开。未补青天裂，谁凿混沌胎？

奇声猛状万万古，山根几许犹崔嵬。两山倒倾澜，百丈逢颠崖。

先声动毛发，馀爽开襟怀。初疑万壑转奔石，意像髣髴坤轴摧。

又疑鼓角鸣地中，百步未到仍徘徊。荒祠下石磴，骇目何雄哉！

春风不到太古雪，今日乃得胸中雷。穿石谁能穷窟宅？流沫势欲浮蓬莱。

平生芥蒂今寒灰，两耳到骨无纤埃。郦元笔头天下水，石门之奇犹见推。

乃知兹游亦奇绝，快弄素电喷琼瑰。东崖一片石，坐抚千年苔。

为招郎山君，共卷长鲸杯。江妃为挝灵鼓催，赤鲩跃出银山堆。

先生醉来泉洒面，狂歌一和湍声哀。

荜门圭窦倚斜阳，榆柳阴阴过屋长。下马试尝新压酒，楝花风落苧衣凉。

黄发萧萧瘦骨清，每於谈妙见高情。琼浆政欲分丹鼎，霞佩胡为返赤城。

白鹤归来华表在，碧桃开尽玉棺成。师今此去哀难悼，万壑松风共此声。

老墨糊天霹雳死，手擘明珠换眸子。一潜渊泽久不跃，泥活风须色深紫。

虬髯老子家燕城，怒吹九龙无馀灯。手提百尺阴山冰，连云涂作苍龙形。

槎牙爪角随风生，逆鳞射月干戈声。人间仰视玩且听，参辰散落天人惊。

潇湘浮黛蛾眉轻，太行不让蓬莱青。烈风倒雪银河倾，珊瑚盏阔堪不平。

吸来喷出东风迎，春色万国生龙庭。七年旱绝尧生灵，九年涝涨舜不耕。

尔来化作为霖福，为吾大元山海足。

穷愁非昔境，白发有深根。泪破孤城郡，书来万里村。

雁声寒日夜，秋色老乾坤。为问游方子，何时慰倚门。

本是名人后，才华宇内知。文章何阒寂，兵燹入流离。

海外书曾译，囊中术甚奇。流传已入世，可当一斑窥。

林密秋阴远，寒风落井梧。烽烟四望起，天地一身孤。

白石牛堪饭，黄金骏不图。长歌归去晚，明月待人沽。

一送滇池草，重行楚岸花。故人俱远宦，遥夕倍思家。

沙暗三秋雁，河明八月槎。天风洞庭叶，萧飒坠霜华。

孤峰峻岭翠光寒，山势奔湖去又蟠。今夜虎头岩下宿，更无归梦出林峦。