饯谢文学离夜诗

阳台雾初解。
梦渚水裁渌。
远山隐且见。
平沙断还绪。
分弦饶苦音。
别唱多凄曲。
尔拂后车尘。
我事东皋粟。

译文

注释

　　这首诗描写了诗人夜晚送行友人“谢文学”即诗人谢朓途中所感。第一联和第二联联写诗人想象从京都到荆州途中之景；第三联写饯别的宴席情景，第四联写辞官归隐之意。此诗用借景抒情、烘托等手法，表达诗人与友人依依不舍之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷。

　　诗的开头两句，写法有些特殊，破空而起，推出“阳台雾初解，梦渚水裁渌”来。“雾初解”是说夕雾初收，以切“离夜”之景，“水裁渌”三字，暗点节候，说明春天到了，春水刚刚变绿。从“雾初解”与“水裁渌”看，当是近景的描绘，从“阳台”与“梦渚”的地理位置看，却又不在南京附近，这似乎是个矛盾。这样写，作者可能有两种用意：一是用“阳台”与“梦渚”指代建康的台榭和洲渚，这是借代手法，在六朝诗中常见。另一种含义是，作者送别的友人是从建康到荆州去，“阳台”与“梦渚”均在荆州所辖范围内，作者运用“视通万里”的神思，想象友人去处的景物，表示自己的心已经追随友人而去，以想象中的远景描绘，系念远行之人。这样把惜别之情，由此地写到彼地，描绘得回环往复，曲折而深婉。饯别谢朓是在夜晚，从题目中的“离夜”二字可以看出，同时又是在春天。谢朓的答谢诗《和别沈右率诸君》云：“春夜别清樽，江潭复为客。”王融《饯谢文学离夜》云：“春江夜明月，还望情如何”等，均可证明。三、四两句，紧承首二句，继续写景，即写望中的远景，以送远行的友人。在明月当空的春夜，远处的山峰隐隐约约，依稀可见，陆地若断若续。因在夜间，又系远景，所以这两句写景给人朦胧的感觉。而迷蒙的夜色又为分别罩上一层茫茫然的色彩与气氛。

　　首四句的写景，正蕴含着难以言尽的离情。五、六两句，笔锋一转，由借景言情，转换到正面描写离情别绪上来。“分弦”“别唱”指离夜宴会上所弹奏的丝竹之音和所唱的离别之歌。“苦音”与“凄曲”为朋友之间的分别罩上了一层悲苦的气氛。借助音乐来表现离情，使诗歌的抒情手段更加丰富，诗的意境也更浑厚而且耐人寻味。结尾两句，分别就友人谢朓与自己两方面而言，一转双收。“尔拂后车尘”，拂尘表示要登车上路。此句系用曹丕《与朝歌令吴质书》的典故，以切合谢朓为随王文学的身份。“我事东皋粟。”范云比谢朓年长十三岁，经历过一番宦海浮沉，仕途不太顺利，故在与友人分别之际，表明自己的心迹：他想躬耕陇亩，辞官归田，或像阮籍那样，“方将耕于东皋之阳，输黍稷之税，以避当涂者之路。”（阮籍《奏记诣蒋公》）或像陶渊明那样，“登东皋以舒啸，临清流而赋诗。”（《归去来兮辞》） 从辩体的角度看，这是一首“永明体”诗歌。沈约、谢朓等人都是“永明体”的创始人。

　　此诗声韵婉谐，八句四联，每一联对仗都比较工稳。

　　永明八年（公元490年），谢朓为随王萧子隆文学；永明九年，谢朓将要跟从随王赴西府荆州（今湖北江陵）。在离别前夕的一个月光明亮的春夜里，萧衍、范云等人为谢朓饯别，范云因此写下这首表达依依别情的诗。

隔江气候不齐时，梅向杭开越上迟。春远未通蓬岛信，腊深先放武林枝。

岭头素艳未争发，笛里孤音却后期。虚白堂前攀折看，咏公诗句醉金卮。

井络当坤维，岷山出其腹。神禹生兹乡，石纽何葱郁。

采药遣古亭，读书留往谷。灵峰隐秘文，名山藏仙箓。

薤尾翔飘鸾，穗书昂立鹄。瑞恊宛委图，辉映岣嵝曲。

早慕子长游，晚滞周南躅。烦君窈窕寻，寄余琳琅录。

采芝来谷底，汲水到池坳。不碍风尘际，常观气化交。

晨光明虎迹，夕雾隐鸢巢。昔日幽人住，攀厓此结茅。

何处难忘酒，江船对月时。风声传笑语，波影散须眉。

远火山浮动，明河天倒垂。此时无一盏，水月负佳期。

旧直东华省，西行扈从劳。供随周日膳，赐有汉宫袍。

荐熟调陪俎，分麾傍建櫜。官推三署长，家出五陵豪。

鼓吏名偏起，铙歌曲自高。扬旗归辇毂，腾吹下林皋。

岂谓颜光禄，能寻谢法曹。双童装韎韐，一骑入蓬蒿。

握管题新句，挥觥醉浊醪。知君工奏赋，游幸待王褒。

双双蝴蝶阶前舞。落红乱逐东风去。花影动斜阳。隔帘风送香。

卷帘芳草绿。燕语阑干曲。池上柳棉飞。画屏香缕微。

烟漠漠，雨丝丝。小院春寒步起迟。杏脸羞人红半瘦，今年又是落花时。

纸帐收烟密下，松灰卷火常虚。午寂春閒小睡，人间自有华胥。

真心好丘壑，偏悦幽栖人。忽闻甑山旅，万里自相亲。

泬寥晚霖霁，重叠晴云新。秋至蝉鸣柳，风高露起尘。

动余忆山思，惆怅惜荷巾。

绝顶轩窗纳晚晡，下方灯火听钟鱼。天连震泽涵元气，地涌浮图切太虚。

凉立松风观石溜，晚寻樵径扣僧庐。孤亭山麓荒苔积，犹想幽人夜读书。

山行十里少人家，客子贪程怕日斜。倦坐松根需足力，轻风满面落藤花。

尤物开何晚，馀香贮小亭。繁华愁日暮，富贵自天成。

花合隋时宠，根疑宋末生。拂衣寻古色，屋角老松青。