饯谢文学离夜诗

阳台雾初解。
梦渚水裁渌。
远山隐且见。
平沙断还绪。
分弦饶苦音。
别唱多凄曲。
尔拂后车尘。
我事东皋粟。

译文

注释

　　这首诗描写了诗人夜晚送行友人“谢文学”即诗人谢朓途中所感。第一联和第二联联写诗人想象从京都到荆州途中之景；第三联写饯别的宴席情景，第四联写辞官归隐之意。此诗用借景抒情、烘托等手法，表达诗人与友人依依不舍之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷。

　　诗的开头两句，写法有些特殊，破空而起，推出“阳台雾初解，梦渚水裁渌”来。“雾初解”是说夕雾初收，以切“离夜”之景，“水裁渌”三字，暗点节候，说明春天到了，春水刚刚变绿。从“雾初解”与“水裁渌”看，当是近景的描绘，从“阳台”与“梦渚”的地理位置看，却又不在南京附近，这似乎是个矛盾。这样写，作者可能有两种用意：一是用“阳台”与“梦渚”指代建康的台榭和洲渚，这是借代手法，在六朝诗中常见。另一种含义是，作者送别的友人是从建康到荆州去，“阳台”与“梦渚”均在荆州所辖范围内，作者运用“视通万里”的神思，想象友人去处的景物，表示自己的心已经追随友人而去，以想象中的远景描绘，系念远行之人。这样把惜别之情，由此地写到彼地，描绘得回环往复，曲折而深婉。饯别谢朓是在夜晚，从题目中的“离夜”二字可以看出，同时又是在春天。谢朓的答谢诗《和别沈右率诸君》云：“春夜别清樽，江潭复为客。”王融《饯谢文学离夜》云：“春江夜明月，还望情如何”等，均可证明。三、四两句，紧承首二句，继续写景，即写望中的远景，以送远行的友人。在明月当空的春夜，远处的山峰隐隐约约，依稀可见，陆地若断若续。因在夜间，又系远景，所以这两句写景给人朦胧的感觉。而迷蒙的夜色又为分别罩上一层茫茫然的色彩与气氛。

　　首四句的写景，正蕴含着难以言尽的离情。五、六两句，笔锋一转，由借景言情，转换到正面描写离情别绪上来。“分弦”“别唱”指离夜宴会上所弹奏的丝竹之音和所唱的离别之歌。“苦音”与“凄曲”为朋友之间的分别罩上了一层悲苦的气氛。借助音乐来表现离情，使诗歌的抒情手段更加丰富，诗的意境也更浑厚而且耐人寻味。结尾两句，分别就友人谢朓与自己两方面而言，一转双收。“尔拂后车尘”，拂尘表示要登车上路。此句系用曹丕《与朝歌令吴质书》的典故，以切合谢朓为随王文学的身份。“我事东皋粟。”范云比谢朓年长十三岁，经历过一番宦海浮沉，仕途不太顺利，故在与友人分别之际，表明自己的心迹：他想躬耕陇亩，辞官归田，或像阮籍那样，“方将耕于东皋之阳，输黍稷之税，以避当涂者之路。”（阮籍《奏记诣蒋公》）或像陶渊明那样，“登东皋以舒啸，临清流而赋诗。”（《归去来兮辞》） 从辩体的角度看，这是一首“永明体”诗歌。沈约、谢朓等人都是“永明体”的创始人。

　　此诗声韵婉谐，八句四联，每一联对仗都比较工稳。

　　永明八年（公元490年），谢朓为随王萧子隆文学；永明九年，谢朓将要跟从随王赴西府荆州（今湖北江陵）。在离别前夕的一个月光明亮的春夜里，萧衍、范云等人为谢朓饯别，范云因此写下这首表达依依别情的诗。

闻道君牙帐，防秋近赤霄。下临千雪岭，却背五绳桥。
海内久戎服，京师今晏朝。犬羊曾烂熳，宫阙尚萧条。
猛将宜尝胆，龙泉必在腰。黄图遭污辱，月窟可焚烧。
会取干戈利，无令斥候骄。居然双捕虏，自是一嫖姚。
落日思轻骑，高天忆射雕。云台画形像，皆为扫氛妖。

烟漠漠，雨凄凄，岸花零落鹧鸪啼。远客扁舟临野渡，
思乡处，潮退水平春色暮。
兰桡举，水文开，竞携藤笼采莲来。回塘深处遥相见，
邀同宴，渌酒一卮红上面。
归路近，扣舷歌，采真珠处水风多。曲岸小桥山月过，
烟深锁，豆蔻花垂千万朵。
乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。带香游女偎伴笑，
争窈窕，竞折团荷遮晚照。
倾绿蚁，泛红螺，闲邀女伴簇笙歌。避暑信船轻浪里，
闲游戏，夹岸荔支红蘸水。
云带雨，浪迎风，钓翁回棹碧湾中。春酒香熟鲈鱼美，
谁同醉？缆却扁舟篷底睡。
沙月静，水烟轻，芰荷香里夜船行。绿鬟红脸谁家女，
遥相顾，缓唱棹歌极浦去。
渔市散，渡船稀，越南云树望中微。行客待潮天欲暮，
送春浦，愁听猩猩啼瘴雨。
拢云髻，背犀梳，焦红衫映绿罗裾。越王台下春风暖，
花盈岸，游赏每邀邻女伴。
相见处，晚晴天，刺桐花下越台前。暗里回眸深属意，
遗双翠，骑象背人先过水。
携笼去，采菱归，碧波风起雨霏霏。趁岸小船齐棹急，
罗衣湿，出向桄榔树下立。
云髻重，葛衣轻，见人微笑亦多情。拾翠采珠能几许，
来还去，争及村居织机女。
登画舸，泛清波，采莲时唱采莲歌。拦棹声齐罗袖敛，
池光飐，惊起沙鸥八九点。
双髻坠，小眉弯，笑随女伴下春山。玉纤遥指花深处，
争回顾，孔雀双双迎日舞。
红豆蔻，紫玫瑰，谢娘家接越王台。一曲乡歌齐抚掌，
堪游赏，酒酌螺杯流水上。
山果熟，水花香，家家风景有池塘。木兰舟上珠帘卷，
歌声远，椰子酒倾鹦鹉盏。
新月上，远烟开，惯随潮水采珠来。棹穿花过归溪口，
酤春酒，小艇缆牵垂岸柳。

静院槐风绿涨，小窗梅雨黄垂。欲看春事留连处，惟有夜寒知。魂梦长闲消午醉，扫花共坐风凉。归来窗北有胡床。兴在羲皇以上。

烟锁池塘秋欲暮。细细前香，直到双栖处。并枕东窗听夜雨。偎金缕。云深不见来时并。
晓色朦胧人去住。香覆重帘，密密闻私语。目断征帆归别浦。空凝伫。苔痕绿印金莲步。

紫坛烟煖不飞霜，坛下千官列雁行。雪色珠冠光射月，侍祠臣里识君王。

踏梅聊尔过江西，月里渔竿冷插溪。
料想故园春事好，乱花深处听莺啼。

卧听檐雨作宫商。

几年不见中秋月，此月今宵分外明。满座金飙撩客思，一尊秋色可人情。

曾闻有约过新筑，堪笑无心践旧盟。不有学玄杨伯子，清光可得挹徐卿。

四迷粉图谁手写，乃是钱唐之李嵩。嵩当三朝应奉日，点染人物犹精工。

建炎己后和议定，岁聘杂沓金源东。自兹民不识戈甲，江南花柳春融融。

宽衫大帽脩眉翁，低头高揖身鞠躬。柳娘缓带竟莫顾，姓名却倩长须通。

阿鬟双手向前起，倾身送酒如当熊。就中老奴增意气，鲸吸不觉金尊空。

平康巷中月皎皎，温柔乡里花丛丛。宝钗斜欹粉胸露，如此良宵偏恼公。

蜀丝锦障仙凡隔，微见凌波罗袜弓。更呼博塞相娱乐，靓妆夹座分青红。

玉盆骰子呼五白，百万一掷逡巡中。锦裾绣袂金条脱，瑶环瑜珥珠玲珑。

枭卢不成战屡北，袒跣抱膝心忡忡。两生格斗气势雄，手挟长剑星流虹。

白日衡行都市里，粗豪不数汉秦宫。翠钿委地花狼藉，哀情己多乐未终。

古人图史置左右，善者可法恶可攻。耽淫斗博古所戒，意匠彷佛箴规同。

小窗展卷增感慨，萧萧暮雨鸣疏桐。君不见周家帝业八百载，太任遗泽何庞洪。

又不见孟光齐眉躬井臼，钗荆裙布归梁鸿。呜呼圣贤不复作，幸有遗迹传无穷。

要知稼穑慎厥本，嵩兮嵩兮何不图陈无逸兼豳风。

绮席清尊送晚霞，节临元夜艳春华。河桥欲满城头月，火树初开雪后花。

万里风尘今对满，百年时序此闻笳。相看可奈疏狂甚，烂醉行歌漏转赊。

老首频搔鬓影孤，惜无三尺斩顽粗。何当略借天风便，为扫妖氛半点无。

隐几方熟睡，故人来扣扉。一笑无言说，清坐澹忘机。

衣上松萝雨，袖中南涧薇。知尔山中来，山中无是非。

三十不娶妻，四十不出仕。逍遥岩岫间，翳名以自肆。

何曾问理乱，岂复陈美刺。高怀如汉阴，终老无机事。

林晚带城阴，斜光里巷深。过时思燕赏，感物废行吟。

暂出畦间蝶，将栖柳外禽。乱离虽有恨，能到亦娱心。

淳风悲日短，天意竟何如。怕到浇漓处，令人长叹吁。

扁舟遥指鸭婆潭，十里潆洄水蔚蓝。一片楼台烟雨里，分明风景似江南。

平生南涧古遗民，初度招呼我辈人。每听谑谈须绝倒，极知老气政轮囷。

杯盘满坐添灯火，儿女成行劝主宾。但愿吾侪似梅柳，年年相见一回新。

蓄眼心如熏，幸遇尧舜君。胡不力耕凿，康衢歌放勋。

岂有有虞弦，不被南风薰。天地有所憾，群圣补救勤。

夙夜犹病诸，正谓常殷殷。吁嗟兮薄俗，藉口于子云。

夜宿高山古庙坛，愁闻滴沥雨声寒。自知处险非常计，争奈苍生殆不安。

桥夜寂行舟，天影淡空水。独有无事僧，往来明月里。

从归青嶂里，不出白云来。