月夜

译文

注释

　　这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

　　“遥怜小儿女，未解忆长安。”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。

　　妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。

　　在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。明月当空，月月都能看到。特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一、二联之中。分明透露出他和妻子有过同看鄜州月而共忆长安的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在长安度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子同看鄜州之月共忆长安的往事，已经不胜其辛酸！如今自己深陷乱军之中，妻子独看鄜州之月而忆长安，那“忆”就不仅充满辛酸，而且交织着忧虑和惊恐，这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而忆长安，虽然百感交集，但尚有妻子为自己分忧；如今呢，妻子独看鄜州之月而忆长安，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加他的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。

　　“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”颈联是说，蒙蒙雾气，也许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

　　第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。

　　题为“月夜”，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式，妙在从对方那里生发出自己的感情，这种方法尤被后人当作法度。全诗诗旨婉切，章法紧密，明白如话，感情真挚，没有被律诗束缚的痕迹。

　　天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

改尽朱颜白尽头，杜门亦复弊貂裘。断鸿影外玉关月，病骥嘶中青海秋。

孤坐向空书咄咄，闲吟随处送悠悠。如虹壮气终难豁，安得云涛万里舟。

真个而今亲试。月白霜浓萧寺。佛阁梦双凭，第三层。

何处银饼素绠。暗入远钟疏磬。一滴下杨枝，乍醒时。

绝檄兵戈未凯旋，将坛别筑选亲贤。龙骧飞渡无停晷，骠骑承恩正少年。

过海地非头痛国，翘关人有肉飞仙。先声早落么么胆，神策军来一抵千。

溪城如岛水环之，西驾东流此一丝。万里海风浮汉影，百重山色压虹眉。

于秋倍觉潮声壮，有月常窥钓影垂。每听沧浪歌曲罢，眼中清浊意中知。

地形非合浦，山势俨如珠。宁分江妃佩，得自鲛人无。

雨收青髻见，云罨翠凝图。由来明月照，远挂北城隅。

道路远且阻，相违动逾年。秋风一夕起，堕我池中莲。

玉关渺何许，妾心空惘然。踌蹰坐宵境，搔首那能眠。

山高须及巅，水深须及泉。离合谅有日，微躯当保全。

清霜夜漠漠，佳食晓累累。

故人今作祇陁客，想见天寒尚倚楼。江海暮云多旧友，关河夜雨有孤舟。

桓荣学业仍稽古，李广才名未得侯。何似云林倪处士，焚香清坐澹忘忧。

荆山郁嵯峨，屹立高摩空。光辉韫奇璞，瑞气成白虹。

草木借馀润，飞雨青濛濛。悬知有至宝，追琢烦良工。

连城未易酬，美价璠玙同。行将献天子，持入光明宫。

虚岩缥缈七星开，入望晴云拥翠来。一壑龙门浮日月，千家烟树隐楼台。

石悬片乳擎珠雨，风送飞花落酒杯。不必凌空听凤曲，人间亦自有蓬莱。

一卷清词，挑灯细翻，凄恻缠绵。想紫薇轩畔，空馀冷月，青松宅上，已锁荒烟。

鲍妹才留，苏娘锦断，尽付伤心柳絮天。思当日，吟毫五色濡，染霞笺。

芳名贯耳从前。况门第、声华王谢联。叹黄花比瘦，秋风帘外，乌丝斗妙，春雨阑边。

鸿案情遥，鸡窗韵远，折桂人归恨总牵。悲遗挂、检绣囊剩墨，汇集瑶篇。

鸾凤窜荆棘，豺狼当路衢。干戈余涕泪，霜雪此头颅。

把酒不成醉，请缨谁与俱。劳生负兵壑，我亦许驰驱。

歌舞楼前香缥缈，珍珠帘内影玲珑。海棠春睡迷蝴蝶，长在华清一梦中。

青草池塘是汝家，不辞风雨为催花。填填似振将军旅，点点如传县令衙。

乐府自堪当两部，渔阳谁更会三挝。公私知尔成何事，镇日华林聒水涯。

仁虎仁虎来何奇，浙东台州人见之。天介洪武时纯熙，?十有三载丕基。

七月旁生霸有奇，虎据天台山之嵋。盘伏岩阿负险巇，平明穴则出觑覗。

虢作首邛啖日曦，刷金篦观乎厜㕒。自山之南折甗锜，隃㻁岑过天阙池。

瞥尔腾跃下九陂，拳毛駮荦森之而。居人奔告惊相随，道路闻者魂魄离。

虎乃翕牙敛须眉，缓步姗姗其来迟。不作咆哮瞋恣睢，不作?试击椎。

顾瞻周道循袆䙃，直从厈曲■水湄。行行市上无迷岐，都肆排列辉芝桐。

海蠙珠山珣玕琪，五光十色堆琉璃。目䁔如炬凭睇窥，一俯一仰掀躨跜。

街回曲随转移，罙入不觉施中馗。足肣盘辟力倦疲，伫立延久神支颐。

观者如堵无惊疑，氍毹起顾行久久。飘然一去如神?，市侩閧传屡舞僛。

蹑寻踪迹不可追，须臾酉■赛报禧。自天降康麰来贻，䆅秷堆积如京坻。

瓯窭污邪罹軿辎，谓虎乃是鱼旐绥。不然胡为驯且慈，我闻瑞应祝寿釐。

白鹿歌献郊畤祠，灵异何必麟与麒。枚卜何不彪与螭，伟哉方子念民彝。

一闻斯语心旷怡，绘图纪事濡淋漓。点染牙爪装冉髭，有虥其苗虨其皮。

和易浑如拥皋比，粤有孟藻国柱支。峨峨獬豸冠有緌，为谱家世详系支。

知诚意伯之奇儿，胸次轶荡才不羁。手提画幅徵咏诗，方子而外数相知。

程氏本立最心仪，官当引礼秦府司。直道殉节光嵚?，当时篆隶追冰斯。

为识颠末题其楣，有画有书事不欺。山经补阙史补遗，三子洵国之玮琦。

说虎画虎生风姿，小亭耆古素访碑。得此什袭装琼?，持帧过我来属辞。

五百年物墨光滋，我谓方子忠孝垂。儒业气节扬芳甤，偶尔濡索作戏嬉。

称名原不在画师，经营惨淡意匠施。笔墨变化参郑祁，细观六法无参差。

神妙绝似唐王维，背上有彡颔下耏。黄质黑质彬纷披，奕然纸上盘蹲跠。

厥名乌{外广内殷乙换二}仁且偲，不怒而威见者嘻。邛邛歫虚肝胆褫，虎亦低首生慈悲。

当世岂无雄如虒，有角无敢挺觺觺。穷奇已戮饕餮夷，贪貜潜化为驯犛。

■者䖑者咸游思。怪走陆之蝄蜽夔，南越贡象氐贡狮。

驯习同养天之墀，符瑞有书仁寿孳。见则天下知昌期，吁嗟斯虎匹者谁。

文囿驺虞无过兹，仁虎仁虎来何奇。