月夜

译文

注释

　　这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

　　“遥怜小儿女，未解忆长安。”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。

　　妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。

　　在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。明月当空，月月都能看到。特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一、二联之中。分明透露出他和妻子有过同看鄜州月而共忆长安的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在长安度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子同看鄜州之月共忆长安的往事，已经不胜其辛酸！如今自己深陷乱军之中，妻子独看鄜州之月而忆长安，那“忆”就不仅充满辛酸，而且交织着忧虑和惊恐，这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而忆长安，虽然百感交集，但尚有妻子为自己分忧；如今呢，妻子独看鄜州之月而忆长安，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加他的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。

　　“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”颈联是说，蒙蒙雾气，也许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

　　第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。

　　题为“月夜”，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式，妙在从对方那里生发出自己的感情，这种方法尤被后人当作法度。全诗诗旨婉切，章法紧密，明白如话，感情真挚，没有被律诗束缚的痕迹。

　　天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

百发秋毫不少偏，宜应佳兆中青钱。鸣弦迅发心先正，破的劳观眼欲穿。

赏劝坐添杯上桂，咏歌宾许幕中莲。古人一箭功名立，岂止文章独炳然。

君如九酝台黏?。我似茅柴风味短。几时秋水美人来，长恐扁舟乘兴懒。

高怀自饮无人劝。马有青刍奴白饭。向来珠履玉簪人，颇觉斗量车载满。

万斛金波泻。遍人间、云鬟玉臂，清辉狼籍。历历扶疏丹桂影，一碧乾坤欲化。

人正在、汴梁客舍。可惜宋家陵阙改，烂银盘、依旧当空挂。

可还似，东京夜。

关河隔绝愁军马。忆家山、六朝佳丽，许多王谢。月到故乡应倍好，无限风亭水榭。

料此际、金樽对把。已矣飘零何足道，鼓天风、鸾背终须跨。

暂且学，姮娥寡。

旧过山家今莫记，屋头高荫发新楠。三年眼见树如此，双鬓情知老不堪。

款有杯盘及奴辈，话因门户恤丁男。病馀未似前能酒，亦为殷勤入半酣。

兹地屡经行，孤亭坐寥阔。今来悚具瞻，画栋映轇轕。

久闻玉川史，新表石湖嶭。缅怀文穆公，弗剪越城茇。

穹庐受书争，劲气凛莫敚。岷峨开府议，高标藐谁剟。

阜陵借褒贲，益国推挺拔。天镜阁澄泓，玉雪坡达蘖。

甫辞狼胡疐，尚说虎须捋。因人地逾重，怀古心尤渴。

岁事荐蘋蘩，登庸绍衣钵。乡里重衣冠，邦君事袒割。

君功已奏成，我冗敢辞拨。方愁积潦深，忽见阴霾豁。

天公如有待，我兴其可阏。舟借花边维，道屏松下喝。

未获从骏奔，犹幸瞻屦?。山僧具袈娑，田笠杂缁撮。

展席俯清泠，开园撷芳辣。野坐厕渔樵，丛谈参毳褐。

呦鹿杳不闻，游鯈滢堪掇。盟与沙鸥亲，吟免山禅聒。

陈迹俯颓垣，流芳仰先达。五湖胜全供，三峡恐始脱。

帆影远若凝，波光澹如醊。石梁卧湖心，浮屠见林末。

高歌和沧浪，清梦渺黄闼。倡酬忘诠次，今古藉囊括。

归帆指西日，天际云一抹。

一得冲和，重观幽胜。乌飞兔走交相应。化成天理任纵横，丹炉万道金光迸。

开度诸天，祝邀真圣。升腾发显如如性。福生无量见元初，这回了了无修证。

清暑帘阴，晚风送、枕簟潇潇。陶家制出，买春不是诗巢。

几阵阶前递响，早千丝玉溅，一白珠跳。凉宵。还相催、金井桔槔。

未拟官哥样好，但瓶长较颈，鼓细量腰。贮腹泉甘，尚亏他、浅润堂坳。

壸公仙踪曾托，更休把、冰清心迹，瓦合轻嘲。雨来也，扫烦襟、如意漫敲。

阴山分脉自昆崙，朔漠绵延迥北门。遥见马驼知牧地，时逢水草似渔村。

穹庐敕勒秋风曲，青冢婵娟夜月魂。今日八荒同一宇，向来边檄不须论。

岭背斜阳似断虹，高楼远望路无穷。回头七十年间事，尽入孤鸿出没中。

天风吹寒秋雨多，长江浩浩无停波。扬帆晓发浩疾走，千里一掷如投梭，青山灰堆没两岸，但见老树留霜柯。

一声两声雁拍水，三点五点鸦翻窠。江边处处湿烟起，散作白雾绵兜罗。

残芦萧瑟送远响，坏塔不动高嵯峨。时有渔舟堕一叶，风中摇漾飘烟蓑。

此时睡起何所羡，却羡山僧眠涧阿。

先生饱读书五车，磊落胸藏天地庐。诗笔纵横一万里，山川览胜神蘧蘧。

讲学武昌十五秋，闲来携酒登南楼。二别中峰尽在目，直欲濯足江汉流。

凭栏不尽登临乐，还向楼头抱衡岳。洞庭波涛思渺然，十二青螺自卓荦。

惜不得平叔紫金丹，遥躔朱鸟控黄鹤。又不得长房缩地方，移取湘帆九面置之几砚角。

何物丹青工描摹，为君写作望衡图。足踏芒鞋首戴笠，一童抱琴来于于。

扪星未观意气壮，开云已觉精诚孚。指点层峦插天出，雁声几阵飞过无。

岣嵝禹碑扫藓读，石青字赤多模糊。朅来归订游山草，眼界何止空蓬壶。

愧我卅年老京洛，僦居久被尘网络。一览此图神欲飞，愿与同订寻山约。

涉想登灵峰，昏旦忽移景。飞阴失寸晖，晦色惑诸岭。

贾勇循涧崖，笋鞋任驰骋。风霆浩啸翻，草树逞妍靓。

陡缘万松巅，趋下若窥井。一诺许山灵，颠踣吾有命。

媻姗趁蒙茸，暗昧露光炯。缒幽一岩穿，造极万峰迸。

却乘险阻尝，喜得妄邪屏。险中博欢娱，事过趣弥永。

轩冕有危机，何者真乐境。平生游屐多，屈指半天幸。

山中难久留，浩歌下萝径。

天子居未央，妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠，敢拂黄金床。
水至亦不去，熊来尚可当。
微身奉日月，飘若萤之光。
愿君采葑菲，无以下体妨。