月夜

译文

注释

　　这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

　　“遥怜小儿女，未解忆长安。”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。

　　妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。

　　在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。明月当空，月月都能看到。特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一、二联之中。分明透露出他和妻子有过同看鄜州月而共忆长安的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在长安度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子同看鄜州之月共忆长安的往事，已经不胜其辛酸！如今自己深陷乱军之中，妻子独看鄜州之月而忆长安，那“忆”就不仅充满辛酸，而且交织着忧虑和惊恐，这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而忆长安，虽然百感交集，但尚有妻子为自己分忧；如今呢，妻子独看鄜州之月而忆长安，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加他的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。

　　“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”颈联是说，蒙蒙雾气，也许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

　　第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。

　　题为“月夜”，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式，妙在从对方那里生发出自己的感情，这种方法尤被后人当作法度。全诗诗旨婉切，章法紧密，明白如话，感情真挚，没有被律诗束缚的痕迹。

　　天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

朝从径山来，泱莽径山色。莫从湖上归，滉漾湖光碧。

借问泛湖舟，何似登山屐。高怀厌朝市，远去忘忧慄。

目向幽人青，颜从浊醪赤。尘埃解罗网，宇宙为安宅。

油然了无营，此意谁能诘。嗟子别离久，欲往徒反侧。

留滞亦何为，空惊突深黑。

焚身缘象齿，累俗为猪肝。与世一无扰，始知天地宽。

药苗随径采，茶灶任童安。行觅钟吾路，空岩问大丹。

虞帝南游时，此地几陵谷。黄梅證道归，此事非变局。

即今南华源，已接西天竺。顿门从此开，信衣不必续。

在俗已成僧，宁择菜与肉。风幡未足疑，在猎心无逐。

何须转法华，自性无不足。我来礼金身，恍惚旧眷属。

四十未有期，已失初面目。剑树狎如家，爱河湛且浴。

非尽还是非，愈解愈桎梏。骑驴更觅驴，失鹿还梦鹿。

无边是苦海，有底非黑狱。我性自贪顽，他尘岂淫酷。

以兹烦恼因，电光空仆仆。如控恶毒龙，岂但难把捉。

愿师大慈悲，更与同人勖。

赤日沦金镜，黄枢闇璿图。兹邦据海甸，自昔繁丽区。

邗沟过山阳，夫差以驰驱。九鼎未入泗，祭胙归勾吴。

汉宗有刘濞，拒谏干天诛。非也治宫馆，思霸蔑硕儒。

枚生宅空岿，董相井亦芜。迹往伤荆杞，时来念屠沽。

隋家代云季，南巡握灵符。持楫下汴水，开门朝江都。

龙旗逼象纬，凤扆临星湖。奏乐九曲池，飞萤满山隅。

儿童歌李花，高台夕欢娱。当时堕簪珥，今人拾玑珠。

宝帐荒月观，锦帆散秋菰。我行一洒泪，悲歌杂啼蛄。

翩翩游侠子，粲粲倾城姝。借问东陵贵，何如青门夫。

皇情春乐育，建官宗圣黉。秩微道则重，人钦化乃行。

若人婺女秀，经义宿所精。辞归旋楚□，祗版赴霅城。

郑公论墨守，董子着清明。抠趍仰贤范，圜桥聆德声。

跂予望已久，觏止愿未并。谁谓在頖初，遽申伐木情。

偕彼四三子，乘流造柴荆。倾盖略宿晤，盍簪慰中诚。

草具岂为礼，所欣接光荣。恭承宴集篇，华采灿若英。

盛德多自负，谁敢下后生。简年子先施，仰高余□盈。

愧余避事来，久矣废将迎。岂不怀旦暮，絅然限音声。

形神交靡间，心照数自轻。斯章拟成报，七襄徒空名。

大树将军号，乔松大夫封。何如兹茂荫，宛尔作深笼。

目目尖成兔，条条结绾龙。乘凉翠葆飒，撑暑碧油烘。

开府何年买，天王旧物钟。宾觞飞递外，塞略坐筹中。

鹏翼垂天下，龟裙覆海穹。柯南蚁垒国，甃北乳方泓。

的的朱门照，霏霏绿雾濛。干云榆所接，影月桂能通。

赭荚承新蜕，青丝断坠虫。五楹团广厦，百柱卓雄风。

大漠驯骄子，长城属令公。一枝阴虏马，半叶扫边烽。

矢石无忘备，尊罍稍可从。先朝勤灌溉，后代倚幢?。

虬拟皇情悦，黄犹御气蒙。长陵如可作，愿柱大明宫。

丈夫十八九，骢马拂绣裳。倒插银鱼袋，陪游出建章。

醉下酒家楼，轩车满垂杨。君王正年少，无人荐冯唐。

空塘流水浸长条，细雨疏烟拂灞桥。羌笛数声人不见，春风斜系木兰桡。

沙棠为楫桂为船，紫嶂丹厓锦映川。我是开元李居士，铁龙吹散万峰烟。

落叶打尊盎，空山酒自波。《九歌》凄宋玉，三易老田何。

赤岸疏杨柳，高檐响薜萝。岁寒心想绝，朋旧已无多。

齐女峰前劫火红，殿门零落讲堂空。渔山三绝诗书画，犹使人间说默公。