月夜

译文

注释

　　这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

　　“遥怜小儿女，未解忆长安。”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。

　　妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。

　　在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。明月当空，月月都能看到。特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一、二联之中。分明透露出他和妻子有过同看鄜州月而共忆长安的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在长安度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子同看鄜州之月共忆长安的往事，已经不胜其辛酸！如今自己深陷乱军之中，妻子独看鄜州之月而忆长安，那“忆”就不仅充满辛酸，而且交织着忧虑和惊恐，这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而忆长安，虽然百感交集，但尚有妻子为自己分忧；如今呢，妻子独看鄜州之月而忆长安，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加他的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。

　　“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”颈联是说，蒙蒙雾气，也许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

　　第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。

　　题为“月夜”，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式，妙在从对方那里生发出自己的感情，这种方法尤被后人当作法度。全诗诗旨婉切，章法紧密，明白如话，感情真挚，没有被律诗束缚的痕迹。

　　天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

游人恋山水，日晏澹忘归。但爱云烟好，那知仆马饥。

有过当相规，有善当相告。岂惟定新交，亦以笃旧好。

势利古所羞，置之勿复道。霜霣万木凋，孰秉岁寒操。

公无渡河，公无渡河。君不见吴儿秋悲小海唱，湘女夜怨招魂歌。

抱石沉清流，弄酒奔素娥。忠血醉蛟蜃，义肉饱鼋鼍。

暗中水弩贯七札，鱼龙百怪垂涎泽，吻牙相磨。公无渡河，公无渡河，平地犹恐生风波。

供帐设玄宫，众仙胥□亚。照照二仪旷，雍容风云暇。

北伐太行鼓，南整九疑驾。笙歌兴洛川，鸣箫起秦榭。

钧天异三代，广乐非韶夏。满堂皆人灵，列筵必羽化。

乌可循日留，兔自延月夜。弱水时一濯，扶桑聊暂舍。

兆旬言履端，千龄□八蜡。

老怕应休学少年，忧时成结喜成颠。无弦得弄琴三叠，有伴裁看石一拳。

闭户钞方偏伏枕，因人博饭愧栽田。杨花又现浮萍相，水泛风飘不异缘。

高树环清池，波平春正绿。移舟近南崖，倒影见华屋。

危梁属修径，幽思生远目。更登狎鸥亭，可以忘宠辱。

吾邑开辟来，金冈有灵鸟。羽仪亦以雄，形胜未云小。

一声绥水春，万家天地晓。濂溪讲道区，文明实兹肇。

在家犹苦热，客路足应疲。书剑果何地，江湖非旧时。

久晴苗欲雨，多病药如饴。忆自分携后，知心更有谁。

淡荡微红簇翠翘。数枝斜傍碧溪坳。风欹舞袖霓裳敛，露浥朝霞脸晕潮。

依蓼渚，向兰桡。锦帆分影映波遥。自怜贞性同黄菊，不逐丹枫到处飘。

兵家胜负决须臾，几度疆场得意驱。莫讶将军天上到，出群应识小龙驹。

帘外雪花欺两鬓，短檠孤影伴遗编。依稀五十惭知命，光景流连惜往年。

舜蹠鸡鸣同梦觉，契夔龙见泽垓埏。非常世运寻常过，驹隙如何盖积愆。

山阴盛事今寥落，千古风流属晋阳。况有林泉当列坐，不须弦管送流觞。

醉挥金椀青春客，自濯尘缨白发郎。一笑相看能几许，却怜马首路岐长。