译文与注释
译文
远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？
蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
注释
赏析
这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。
“遥怜小儿女，未解忆长安。”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。
妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。
在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。明月当空，月月都能看到。特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一、二联之中。分明透露出他和妻子有过同看鄜州月而共忆长安的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在长安度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子同看鄜州之月共忆长安的往事，已经不胜其辛酸！如今自己深陷乱军之中，妻子独看鄜州之月而忆长安，那“忆”就不仅充满辛酸，而且交织着忧虑和惊恐，这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而忆长安，虽然百感交集，但尚有妻子为自己分忧；如今呢，妻子独看鄜州之月而忆长安，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加他的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。
“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”颈联是说，蒙蒙雾气，也许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。
第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。
题为“月夜”，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式，妙在从对方那里生发出自己的感情，这种方法尤被后人当作法度。全诗诗旨婉切，章法紧密，明白如话，感情真挚，没有被律诗束缚的痕迹。
创作背景
天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
善道居贫贱，洁服蒙尘埃。行行辨定止，懔坎难归来。
慈母忧疾疹，室家念栖莱。幸君夙姻亲，深见中外怀。
俟子惜时节，怅望临高台。
钟乳三千两，胡椒八百斛。笑杀山中人，破纸塞故屋。
太白天将军，夜来穿月出。光芒一何长，直使阴精失。
吁嗟兵象见，变乱将无日。怜君虎豹姿，自此难安佚。
子房青云士，高尚素无匹。一朝去从军，鞍马如风疾。
经营罗甸兵，左右哀牢帅。天心早能知，王命多论述。
英雄方缤纷，囊括须高密。王侯宁有种，厮养亦胶漆。
仲夏珠江湄，送君情洋溢。离支堆玉盘，花露甘如蜜。
半醉即扬鞭，乳羊啖未毕。慷慨辞故人，故人多卓逸。
羊裘钓泽中，亦有男子一。
零缣珍重等楹书，粉本重摹记遂初。蒪菜秋风浑有例，季鹰归思托鲈鱼。
流烟回雪，睨晴波一楫、兰桡春色。双好天然都道是，公瑾小乔无别。
故国楼台，江南钿粉，往事成悲咽。银镫芳醑，半窗梅蕊初折。
最恨乍见还离，踏歌携手，袍袖霜犹热。料得空山风雨夕，绣出愁香千结，客住三峰，云来五朵，恰直花时节。
梦中吹送，舞风杨柳残月。
香山歌席，坡仙吟舫，是杭州、宦迹都佳丽。落拓粗官，敢谬托、风流高致。
只难删、少年幽思。春江花月，西陵骢马，问欢场、消魂能几。
陶令閒情，也只是、遣愁而已。好春光，半归流水。
平生高谊薄秋空，柔舌那能与世同。柳下英风寥落久，谁将一羽视三公。
圣主光先业，王春再至元。赞襄符妙算，择选副深论。
众悉推耆德，三曾镇大藩。虎珠秋月避，鸟帜海云翻。
籍籍番禺颂，明明造化恩。清标非柏府，高秩是薇垣。
煮海民为食，经营古所敦。于淮邦足赋，浩汗利之源。
弊政思张弛，长材畀轾轩。光芒分八座，精采送孤鶱。
鼎重千钧小，胶清万丈浑。龙文须御服，马湩锡壶尊。
香散知心醉，春回到骨温。冰霜愁左□，风雨命前奔。
灶灶连云起，船船附蚁屯。绝知忘夙夜，何暇觅饔飧。
昔也东西浙，欢然远近言。市无忧折阅，人不困牢盆。
公日唯扃户，方时亦在门。从容尝接语，叹息每销魂。
裋褐□如鬼，传餐首欲髡。潮乾晴沫白，日淡暮烟昏。
卒戍春鸣析，人家月照樊。卤成俱井井，地限各村村。
碧海浮天际，黄芽暗竹根。缅思多彷佛，已阅十寒暄。
识量今逾老，声华晚更尊。谬知惭骫骳，甚欲写玙璠。
形吊徒萧瑟，心驰正郁烦。仙花团雪净，江草乱云繁。
早晚招渔艇，丘墟问故园。抠衣瞻管仲，扫榻寄陈蕃。
袍笏仍图画，山林数记存。此时鸥与鹭，随意乐乾坤。
黄犊长子孙，放浪溪山久。江南千石鱼，利较力田厚。
蓑笠乞网师，笭箵结溪友。相逢菰芦间，不复问谁某。
女阳西郭西，古城上培塿。一卷冰雪诗，得自钱手。
未许掩瑕瑜，底用饰疵垢。贻我双白鱼，柔条贯柽柳。
君弗厌贪饕，伴榼须斗酒。
怀人昔自陟崔嵬，好把金罍对客开。丹凤休教从北至，孤鸿今已望南来。
白云黄鹄经千载，明月中秋岁一回。丘壑无营堪适意，林泉到处是仙胎。
