月夜

译文

注释

　　这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

　　“遥怜小儿女，未解忆长安。”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。

　　妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。

　　在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。明月当空，月月都能看到。特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一、二联之中。分明透露出他和妻子有过同看鄜州月而共忆长安的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在长安度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子同看鄜州之月共忆长安的往事，已经不胜其辛酸！如今自己深陷乱军之中，妻子独看鄜州之月而忆长安，那“忆”就不仅充满辛酸，而且交织着忧虑和惊恐，这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而忆长安，虽然百感交集，但尚有妻子为自己分忧；如今呢，妻子独看鄜州之月而忆长安，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加他的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。

　　“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”颈联是说，蒙蒙雾气，也许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

　　第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。

　　题为“月夜”，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式，妙在从对方那里生发出自己的感情，这种方法尤被后人当作法度。全诗诗旨婉切，章法紧密，明白如话，感情真挚，没有被律诗束缚的痕迹。

　　天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

县官发廪存鳏孤，民气未觉回昭苏。老农向我更挥涕，陂坏渠绝田苗枯。

碧瓦凉生月欲流，露蛩枫叶共啼秋。城乌半夜惊飞起，只为离人白尽头。

十霜相别又相迎，只是当时一样清。天上选仙惟在善，物中多寿必由贞。

乡宾近受邦侯礼，家瑞重看子姓成。知道洞庭波不竭，年年酿入紫霞觥。

南部行台驻万兵，绣衣归路有光荣。鸣铙虎豹林中避，吹角蛟龙水底惊。

湘树远从湖外出，峡云时向马前生。主人落笔多风调，应唱新辞遍郢城。

早岁登高第，宁亲返故墟。岂期轩冕客，能访薜萝居。

闭户经年久，支床累用馀。温言劳问讯，车马耀蓬庐。

仙人修月天上归，袖里璞屑万斛馀。当时委地不肯化，付与春风吹得飞。

春风吹上坡头树，仙人著屋中间住。夜气英英到骨寒，又踏红光上天去。

楔子

(冲末扮宋江同外扮吴学究领偻儸上)(宋江诗云)幼小郓城为司吏，因杀阎婆遭迭配。宋江表字本公明，人号顺天呼保义。某姓宋名江，字公明，绰号顺天呼保义者也。曾为济州郓城县把笔悟史，因带酒杀了阎婆惜，一脚踢翻烛台，延烧了官房，被官军拿某到官，脊杖了六十，迭配江州牢城军营。因打梁山经过，遇着晁盖哥哥，打加枷锁，救谋上山，就让某第二把交椅坐了。不幸哥哥晁盖，三打祝家庄中箭身亡。众弟兄就推某为首，聚三十六大伙，七十二小伙，半垓来的小偻儸。某喜的是两个节令：清明三月三，重阳九月九。目今正是九月重阳节令，某放众头领下山，三十日假限，误了一日笞四十，误了二日杖八十，误了三日处斩。有燕青去了四十日，至今未回，误了某十日假限。常言道："军令无私。"怎好饶免？小偻儸，蹅着山冈望着，若燕青来时，报复我知道。(偻儸云)理会的。(正末扮燕青上，云)嗨！早误了假限十日也。(唱)

【仙吕】【端正好】则我这白毡帽半抢风。则我这破搭搏，落可的权遮雨。谁曾住半霎儿程途！(云)报复去，道有燕青来了也。(偻儸云)诺，报的哥哥得知，有燕青来了也。(宋江云)着他过来！(偻儸云)着过去。(正末做见科，云)哥哥喏！(唱)我这里便爆雷也似喏罢抬着觑，(宋江怒科，云)燕青！你来了也。(正末唱)呀！则见我保、保、保义哥哥怒。(宋江云)燕青，你告了几时假限也？(正末云)哥哥与与您兄弟一个月假限。(宋江云)你去了几时？(正末云)我去了四十日。(宋江云)你误了我几日假限？(正末云)误了哥哥十日假限。(宋江云)你知道我的军令，误了我一日假限，该咱处？(正末云)笞四十。(宋江云)误了两日呢？(正末云)杖八十。(宋江云)误了三日呢？(正末云)处斩。(宋江云)你误了几日？(正末云)我误了哥哥十日假限。(宋江云)你误了十日假限，更待干罢！小偻儸，与我将燕青推出去，斩讫报来！(正末云)众弟兄每劝一劝儿波。(吴学究做跪下劝科，云)刀下留人！哥哥息怒，想燕青在于梁山泊上，也多有功来，怎生看俺众兄弟之面，饶过他这一次咱。(宋江云)众兄弟每请起。论法呵饶不过，看着众兄弟每的面皮，姑免他项上之罪，脊杖六十者！（吴学究云)燕青兄弟，军中事容不得情，你且受杖者。(偻儸做打科，云)四十！五十！六十！(宋江云)小偻儸！将燕青抢出去！自今日为始，再也不用他了也。(正末云)哥哥，打了您兄弟也罢，可怎生不用，就赶下山去？(偻儸做推出门科)(正末做没眼科，云)您兄弟每，可怎生不见您一个那？呀呀呀！坏了我这眼也。(偻儸云)可不早说。报的哥哥得知，燕青被打了六十，感了一口气，坏了眼也。(宋江云)学究兄弟，可惜一个好汉！小偻儸，将燕青与我扶上山来者！(偻儸云)理会的。(扶正末做见宋江科)(正末云)哥哥，坏了我这眼也。(宋江云)兄弟也，某一时间致怒打了你几下，不想坏了你这眼。众兄弟每，看我面皮，每人只一短金钗，与你下山去寻个良医。待医治的好了，你上山来，依旧用着你也。(正末云)索是谢了哥哥也。(唱)

【幺篇】罢波，我枉舍了火也似热热的一丹心，早没了我镜也似朗朗的双明目，可着谁养赡我这七尺之躯。想弟兄每虎据了山东路，则捻了个不出力的燕青去。(下)

(宋江云)燕青去了也。等他医得眼好了上山来。某依旧用他，亦未为迟。大小头领，听某将令！(诗云)从小校听咱分付，今夜个该谁巡捕？黑地里悄语低言，不要您头藏尾露。遇官军须当杀退。若经商便将拿住。但违了某家将令，斩首级决无轻恕！(同下)

第一折

(冲末扮燕大、搽旦扮王腊梅、外扮燕二同上)(燕大诗云)耕牛无宿料，仓鼠有余粮。万事分已定，浮生空自忙。小可汴梁人氏，唤做燕和，嫡亲的三口儿家属。浑家王腊梅，元不是我自小里的儿女夫妻，他是我后娶的。兄弟是燕顺，生的须发蓬松，只因性子粗糙，众人起他一个混名，叫做卷毛虎。不知我这兄弟，为着那一件来，偏生两个眼里见不的我那嫂嫂。(燕二云)怎么我见不的那？(搽旦云)燕大，你这兄弟见我便是骂。我便歹杀者波，也是你哥哥的浑家，怎么这等轻薄！(燕二云)哥哥，俺是甚等样人家，着他辱门败户--顶着屎头巾走，你还不知道？(燕大云)兄弟也，我怎生顶着屎头巾走？(搽旦云)你哥哥更是鏖糟头。(燕二云)你道我打不的你么？(搽旦云)燕大！你看你兄弟打我哩。(燕大云)兄弟也，你休打你嫂嫂，打我波。(燕二云)罢、罢、罢，俺一搭里也难住，则今日辞别了哥哥，我离了家中，冻死、饿死再也不上你门来了。嫂嫂，好生侍奉哥哥，俺哥哥若有些好歹，我不道的轻饶素放了你也！(搽旦云)你要去自去，你哥哥才三岁儿哩。(燕二云)我出的这门来。燕顺也离了家中，可也耳根清净，则今日街市上投托几个相识朋友，走一遭去来。(下)(燕大云)我兄弟搬出去了。大嫂，你心中可快活了也。(搽旦云)燕大，你如今却要怎的？(燕大云)大嫂，明日是三月三清明节令，多将着些钱钞，咱要同乐院吃酒去来。(诗云)春天日正长，烂熳百花香。同乐院里吃酒去也，等人称赞我家里有这好娇娘。(下)(搽旦云)燕大去了也。我虽家嫁了这燕大，私下里和这杨衙内有些不伶俐的勾当。我着人寻他去了。这早晚怎生还不见回来？且磕些瓜子儿，等着他者。(净扮杨衙内上，诗云)花花太岁我为最，浪子丧门世无对。满城百姓尽闻名，唤做有权有势杨衙内。自空杨衙内的便是。我和这燕大的浑家王腊梅，有些不伶俐的勾当，争奈俺两个则是不能勾称心。如今他使人来寻我，不知有甚的说话，须索走一遭去。此间正是。不过便过去，我则在门首幺喝，他里头自有人出来。下次小的每，将那马与我拴的远着。(搽旦见科，云)这是衙内的声气，他来了也。待我唤他。衙内！你进屋里来。(杨衙内云)家里没人么？(搽旦云)没人在家，你进来。(杨衙内入门科，云)姐姐，想杀我也！你唤我来，有甚么勾当？(搽旦云)我虽然嫁了燕大，我真心儿只在你身上。明日是清明三月三，俺两口儿烧香去，在同乐院里吃酒。我在那里等，你疾些儿去，早些儿来。(杨衙内云)你明日和燕大在同乐院吃酒去？你先去便等我，我先去便等你，只不要哄我。(同下)(?
蟀绲晷《希?百般买卖都会做，及至做酒做了醋。算来福气不如人，只是守着本分做豆腐。自家店小二人的便是。俺这店里下着个瞎大汉，欠下房宿饭钱，一些没有，被大主人家怪我。今日唤他出来，我自有个处置。兀那没眼的大汉，店门首有你个乡亲唤你哩。(正末上，云)哥哥，你唤我做甚么那？(店小二云)门口有你个亲眷寻哩。(正末云)哥也，我那里得那亲眷来？你休斗我耍。(店小二云)兀的不在店门首？(做推科，云)你出去！我关上这门，冻杀饿杀，不干我事。(下)(正末云)好大雪也！哥哥开门波，再住一夜儿去。真个不开门那？这里也无人，自家燕青的便是。自从坏了我这双眼，下的山来到这店肆中安下，房宿饭钱都少下他的。那小二哥被大主人家埋怨，今日把我赶将出来。便好道"男儿不得便，刺头泥里陷"，拚的长街市上盘街儿叫化去咱。(唱)

【大石调】【六国朝】我揣巴些残汤剩水，打叠起浪酒闲茶，我着些气呵暖我这冻拳头，再着些唾揩光我这冷鼻凹。瘦的来我这身子儿没个麻秸大，兀的不消磨了我剌绣的青黛和这朱砂。眼见的穷活路觅不出衣和饭，怕不道酷寒亭把我来冻饿杀。全不见那昏惨惨云遮了银汉，则听的淅零零雪糁琼沙，我、我、我待踮着个鞋底儿去拣那浅中行，先绰的这棒头来向深处插。

(带云)前街上讨不得一些儿，再往后巷里去。(唱)

【喜秋风】我与你便吖吖叫，我与你便磨磨擦。我为甚将这脚尖儿细细踏？我怕只怕这路儿有些步步滑。(带云)似我这模样，像个甚的？(唱)将那前街后巷我便如盘卦，刚才个渐渐里呵的我这手温和，可又早切切里冻的我这脚麻辣。

【归塞北】天那！您不肯道是相赍发，专与俺这穷汉做冤家。这雪呵，他如柳絮不添我身上絮，似梨花却变做了眼前花，则我这拄杖冻难拿。(带云)有那等人道："兀的君子，那东京城里有的是买卖营生，你寻些做可不好那？"我道哥也，你岂知我无眼那？他便道："寻你那无眼营生去做。"哥也，您那里知道咱。(唱)

【雁过南楼】我是一个混海龙摧鳞去甲，我是一只爬山虎也啰奈削爪敲牙。往常时我习武艺学兵法，到如今半筹也不纳，则我这拿云手怕不待寻觅那等瞎生涯。我能舞剑，偏不能疙蹅蹅敲象板；会轮枪，偏不会支楞楞拨琵琶，着甚度年华？

(杨衙内躧马领随从上，云)好大雪也！寻那王腊梅大姐去来。(做撞倒正末科)(正末做起笼住马科，云)爷须瞎，儿须不瞎！(杨衙内云)这厮无礼，他撞着我马头，倒把说话伤着我哩。(正末唱)

【六国朝】我不向梁山泊里东路，我则拖的你去开封府的南衙，你做甚委眼睁睁当翻了人？(带云)儿，我与你去来！(唱)我把手摩挲揪住马。(杨衙内云)放手！这厮你好大胆也，敢如此无理。(正末唱)又不是官街窄，怎故意的把人欺压。你有甚娘忙公事，莫不去云阳将赴法？我一只手把铜环来紧掿，那厮多应是两只脚把宝镫来牢蹅，(杨衙内云)我打这厮！(做打科)(正末唱)哎哟！那厮雨点也似马鞭子丢，不俫偏不的我风团般着这拄杖打。

(杨衙内云)这厮手脚倒也来的。我与他缠甚么？我自寻那王腊梅姐姐去，走、走、走！(下)(燕二冲上，云)弟兄每少罪，改日还席也。(正末揪住燕二科，云)好呵，清平世界，浪荡乾坤，你怎么当街里打人？(燕二云)呸！你看我那命波。兀那君子，我是个步行的人，打你的是个骑马的。(正末云)哥也，我须无眼那。(燕二云)住、住、住！君子，你这眼是从小里坏了的，可是半路里坏了的？(正末云)哥也，我这眼是半路里气坏了的。(燕二云)君子也，你倒有缘，我善会神针法灸。我医好你这眼。你意下如何？(正末云)若得如此，我感恩非浅。(燕二云)你跟的我铺儿里来。(做行科，云)这里便是。我开开这门。君子请稳便，等你这血气定了时，我与你下针咱。(正末唱)

【憨货郎】莫不是千化身观音菩萨，救了我这双无目沿街的叫化。他道是妙手通灵，圣心无假。哥也，多谢你个良医肯把金针下，我又没甚的米麦丝麻，哥也，你则可怜见我这穷汉瞎。

(燕二云)待我取出这金针来。君子坐正着，我下针也。我这针上至泥丸宫，下至涌泉穴、太阳穴，不敢下针。少阳穴下两针，咳嗽三里下两针。我取出这药来，是圣饼子用菩萨水调的。君子，张开了口吃这药。这一会儿针药相投了也，我起针波。吸气，吸气。君子，将你那手摩的热着，揉你那眼，我着你复旧如初也。(正末唱)

【归塞北】他把我眼角儿才针罢，则我这疮口儿未结痂。早将我两只手揉开了这一对眼，(带云)是好手段也！(唱)则当一枚外挑去了一重沙，恰便似日日退残霞。

(云)是谁医好我这眼来？(燕二云)是我医好了你的。(正末云)哥也，你请坐，你是我重生的父母，再养的爷娘，请受您兄弟八拜咱。(正末做拜科)(燕二做扯科，云)且住！我才医好了的眼，不争你拜下去，这血脉往上行，就也无效了。(正末云)恁的呵，等我跪一跪，权当作八拜。(燕二云)君子，你那里乡贯？姓甚名谁？(正末云)哥，您兄弟不是歹人。(燕二云)谁道你是歹人哩？(正末云)哥也，则我是宋江手下第十五个头领，浪子燕青。哥也，您兄弟不是歹人。(燕二云)你不是歹人，是贼的阿公哩！君子，你多大年纪也？(正末云)您兄弟二十五岁了。(燕二云)我痴长你两岁，我认义你做个兄弟，你意下如何？（正末云）哥哥不弃嫌呵，情愿与哥哥做个兄弟。（燕二云）我听的说，宋江哥哥手下三十六个头领，多有本事。你试说一遍咱。(正末云)我在梁山上，多曾与宋头领出气力来。(唱)

【初问口】俺也曾那草坡前把滥官拿，则俺那梁山泊上宋江，须不比那帮源洞里的方腊。你将我这蝼蚁残生厮救拔，我把哥哥那山海也似恩临厮报答。从今日拜辞了主人家，绰着这过眼齐眉的枣子棍，依旧到杀人放火蓼儿洼，须认的俺狠那吒。

(云)哥也，您兄弟有句话，可是敢问哥哥么？适才大雪里打我的那厮，是甚么人？(燕二云)兄弟，休要大惊小怪的，则他便是杨衙内，是个有权有势的人，打死人如同那房檐上揭一块瓦相似。你和他打了这一操，他如今不来寻你，就是你的造化了。(正末云)哥也，你说那里话！(唱)

【尾声】你道是他打了我呵似房檐上揭瓦，不信道我打了他呵就着我这脖项上披枷。调动我这莽拳头，拓动我这长捎靶，我向那前街后巷便去爪寻他。(带云)若见了他呵，(唱)我一只手揪住那厮黄头发，一只手把腰脚牢掐，我可敢滴溜扑活撺那厮在马直下。(下)

(燕二云)兄弟去了也。我也收拾些盘缠，上梁山见宋江哥哥，走一遭去来。(下)


第二折

(净扮店小二上，诗云)隔壁三家醉，开埕十里香。可知多主顾，称咱活杜康。自家是这同乐院前卖酒的。我烧的这镟锅儿热，看有甚么人来(燕大同搽旦上)(燕大云)自家燕大的便是。浑家王腊梅。今日是三月三清明节令，那同乐院前游春的王孙士女，好不华盛，我与大嫂也去赏玩一赏玩。可早来到了也。(做见店小二科，云)卖酒的，有干净阁子儿么？(店小二云)官人、嫂子请坐，这间阁子干净。(燕大云)大嫂，俺在这间阁子里坐。卖酒的，打二百钱酒来。(店小二云)有有有，酒在此。(搽旦云)燕大，这同乐院是好景致也。酒便有了，可没些肴馔，这寡酒如何吃的？你出门去寻些时新的果品，各色的鲜味来，等我宽心的吃几杯儿，可不好那？(燕大云)大嫂，你说的是。你则在这阁子里坐，我买案酒去也。(正末挑鱼提上，云)这里也无人。自家燕青的便是。自从医好了我这眼，问人借了些小本钱，贩买了些鲜鱼。时遇着三月三清明佳节，到同乐院里博鱼去咱。(唱)

【仙吕】【点绛唇】刚留的我这没影孤身，借人资本，为营运。避不得艰辛，则要这两家"衣食"准。

【混江龙】可怜咱十分贫窘，恰才那打鱼人赊与俺这卖鱼人。凭着我六文家铜馒，博的是这三尺金鳞。鱼也你在荷叶盘中犹跌尾，怎不想桃花浪里一翻身。我去那新红盒子内，拿着这常占胜，不占输，只愁富，不愁穷，明丢丢的几个头钱问。钱那！若是告一场响豁，便是我半路里落的这殷勤。

(叫科，云)博鱼！博鱼！(燕大云)一尾好鲜鱼。你这鱼是卖的，可是博的？(正末云)这于也博，也卖。(燕大云)这尾鱼重多少斤两？要多少钱钞？你则实说咱。(正末唱)

【那吒令】这鱼呵，重七斤八斤，你若是博呵，要五纯六纯，着小人呵，也觅一文半文。(带云)主人家有么？(唱)快与我抹下浅盆，磨下刀刃你看我雪片也似批鳞。

(燕大云)将头钱来，我和你博这尾鱼咱。(正末云)哥也，你真个要博鱼呵，(唱)

【金盏儿】比及问五陵人，先顶礼二郎神，哥也，你便博一千博，我这胳膊也无些儿困。我将那竹根的绳拂子绰了这地皮尘，(云)哥也，老实的博。(燕大云)我只是博耍子，有甚么老实不老实？(正末唱)不要你蹲着腰虚土里纵，叠着指漫砖上墩；则要你平着身往下撇，不要你探着手可便往前分。

(燕大云)你拿头钱来我看咱。(正末云)这个是头钱。(燕大云)这钱昏，字镘不好。(正末云)哥也，这钱不昏，你则睁眼儿看者。(唱)

【油葫芦】则这新染来的头钱不甚昏，可不算选的准，手心里明明白白摆定一文文。(燕大做博科，云)我博了六个镘儿，我赢了也。(正末唱)呀呀呀，我则见五个镘儿乞丢磕塔稳，更和一个字儿急留骨碌滚。唬的我咬定下唇，掐定指纹，又被这个不防头爱撇的砖儿稳，可是他便一博六浑纯。

(燕大云)我赢了也。大嫂，我赢的一尾好鲜鱼，你看(搽旦云)是一尾好鲜鱼也。(正末跪科，云)哥也，鱼便与哥哥，则可怜我这本钱是别人的，可怎生借这尾鱼出去，赢了呵，我就拿来还你。(燕大云)大嫂，你听的他说么？他这尾鱼是借的本钱。他问俺借这鱼去与人博，若他赢了时，就来还我也。(搽旦云)燕大，说那里话？快将这尾鱼煎一半儿，煮一半儿，留着一半儿将的家去，我要吃哩。(燕大云)大嫂，你则依着我，将来借与他罢。(搽旦云)这尾鱼是你赢的，又不是偷他的，抢他的，又不是白要他的。好汉识好汉，输也输了，又来借！我不还他，不还他！(燕大云)这鱼我要还你，争奈俺大嫂不肯哩。(正末唱)

【醉中天】这君子心儿顺，那妮子意儿嗔。(带云)我着几句言语奖奉他咱。嫂嫂，(唱)你是那南海南观音的第一尊，(搽旦云)他糖食我，说我是"南海南观音第一尊"。我比观音，则少个净瓶儿。饶你明说到夜，夜说到明，我不还你。则是不还你！(正末唱)怎将俺这小本经纪来掯。(搽旦云)燕大，你依着我，半这尾鱼煎一半儿，煮一半儿，留一半儿将的家去。(正末云)他待煎一半，煮一半儿，留一半儿将的家去。(唱)可不道这姐姐今年个断荤。休将那精神来使尽，(带云)常言道"十分惺惺使五分"。(唱)可不道留一分与您儿孙。

(燕大云)大嫂，将来还他。艰难的人，可怜见他无本钱也。(搽旦云)我本待不还他来，罢罢罢，看你的面上，还了他罢。(燕大云)还你这尾鱼，你将的去。(正末云)多谢了，哥哥！(正末挑担儿走科)(杨衙内冲上，云)我被那恶兄弟每抵死的留着吃酒，可不辜负了王大姐？这早晚等我许多时也。(做撞正末科，云)这个村弟子孩儿无礼，怎么敢撞着我？咄！你是甚么人？(正末云)小人是个做买卖的人。(杨衙内云)你既是做买卖的，将那担子挑过一边，你怎生拦着这路？(做踢倒担子科，云)怎么见我来也不躲开？(正末唱)

【醉扶归】我妆一个喜脸儿将他来揾，他将那恶性儿把咱哏，(杨衙内云)把这两个筐子要做甚么？左右，与我踹碎了！(正末唱)呀呀呀，他把我个竹眼笼的球楼蹬折了四五根。(杨衙内云)连这条扁担也屈折了罢！(正末唱)把我这一条黄桑担生蹅损，(杨衙内云)那持鱼的盆子，也拿来摔碎了！(正末唱)把我这一个设口样囫囵的浅盆，(云)这是借来的波，爷饶了我罢！(唱)可早是打一条通长璺。

(杨衙内云)这厮敢这等无礼！想是不曾闻我的名儿。且饶了你个弟子孩儿，快去！我要同乐院里寻那王腊梅去也。(正末见店小二科，云)小二哥，我将这担儿寄在这里。敢问适才来的这是甚么人！(店小二云)你还不懂的？则他便是杨衙内(正末云)哦，原来大雪里打我的，正是这厮！(唱)

【后庭花】难道我不亲呵认是亲，既知恩不报恩，调动我这三尺拦天臂，拏起一千条歹斗筋。谁着你恼了我恶魔神，试尝咱这精拳一顿。我割舍的发会村，怒吽吽使会狠，便做道佛世尊，这回家也怎地忍。

【金盏儿】我这里抢起折支巾，拽起夜叉裙，(杨衙内做见搽旦科，云)姐姐休怪，我来迟了也。(正末做扳杨衙内科，云)哥也，唱着喏去！(做打杨衙内科)(杨衙内打筋斗科)(正末唱)拳着处早可扑的精砖上盹。(燕大云)你打死他了也。(正末云)哥，你休怕者。(唱)看那厮眼朦胧正着昏，我将这大拇指去那厮人中里掐。(带云)主人家有水将的些来。(唱)新汲水那厮面皮上喷。(杨衙内做叹气科)(正末云)哥也，他不死哩。(唱)那厮热拖拖的才出气，(杨衙内舒身科)(燕大云)他早翻过身哩。(正末云)他怎么肯死？(唱)那厮他跌躞躞的恰还魂。

(杨衙内做嘴脸调旦科)(正末云)待我再打这厮。(杨衙内做怕、打哨子下)(燕大云)我倒看不出你这个博鱼的，有恁般好手脚，倒不如只打拳去。我问你，委实是那里人氏？姓甚名谁？(正末云)我三更不改名，四更不改姓。哥，我实对你说，我须不是歹人。(燕大云)你不是歹人，可是甚人？(正末云)则我是宋江手下第十五个头领，浪子燕青的便是。(燕大云)壮士，你姓燕，我也姓燕。你多大年纪了？(正末云)我今年二十五岁也。(燕大云)不是我要便宜，我可三十五岁。你肯与我做个兄弟么？(正末云)若不弃嫌呵，愿与哥哥做个兄弟。(燕大云)好、好、好！大嫂，与兄弟厮见咱。(搽旦云)这几年我不曾见你说有甚么兄弟，今日可可的就认的是你兄弟，着我与他相见。我怕见生人，羞答答的。(做见科)(正末拜科，云)嫂嫂，恕生面少拜识。(搽旦云)呸！两个眼恰似贼一般的。(燕大云)大嫂，你好歹嘴也。(正末云)哥也，你兄弟有一句话，敢说么？(燕大云)兄弟，你有甚么话？你说。(正末云)敢问哥哥，这嫂嫂敢不和哥哥是儿女夫妻么？(燕大云)兄弟，你好眼毒也。你怎生便认的出来？(正末唱)

【赚煞尾】你看这鬏髻上扭的出那棘针油，面皮上刮的下那桃花粉，只这两棒儿管做了你个哥哥的祸根。穿着些素淡衣服越风韵，兀的不是天生成玉软香温。我见他扭回身，抖擞下精神，则被他那眼角眉尖断送了春。(正末做打耳喑科，云)哥也，可是这般。(燕大云)我知道了也。(正末唱)我恰才舌贴着你那耳轮，敢可也一言难尽，哎，哥也你是个好男儿休戴着这一顶屎头巾。(下)

(燕大云)大嫂，天色将晚也，俺和你回家去来。(同下)


第三折

(搽旦上，云)自家同乐院里见了衙内，又不曾说的一句梯气话；回到家中，我心里则自想着。今日是八月十五日中秋节令，我才和燕大、燕青在前厅上饮酒玩月。我将那酒冷一钟、热一钟、冷一碗、热一碗，灌的他两个烂醉。我如今打发他在房中都歇息去了。可是为何？我心中不待与他吃酒，我则想着衙内。我藏下些好案酒果品，只等衙内到来，我和他悄悄的自到后花园吃几杯儿。我已多时着人叫他去了，这早晚敢待来也。(杨衙内上，云)自家杨衙内的便是。自从王大姐相约，我在同乐院里着那个人打了我一顿，我再也不曾见他，不知那厮是甚么人。如今王大姐着人来寻找，相约晚间在他家说话，须索走一遭去。(做见搽旦科，云)大姐，你可记的，当日同乐院前那汉子是甚么人？险些儿被他打死我也。如今你家燕大在那里？(搽旦云)衙内，燕大醉了，我打发他在房中睡哩。你进家里来。(杨衙内云)我单为你，着那厮打了这一顿，你又叫我怎的？(搽旦云)这也是你自家的悔气，着那厮打了，我好不心疼哩！我如今整备下好酒好食，与你到后花园亭子上吃几杯酒，一来就与你陪话，二来和你取一回快乐。(杨衙内云)你那里是我姐姐，就是我的娘哩！你只不要耍我。(搽旦云)我怎么耍你？我和你吃酒去来。(杨衙内云)去、去、去！(同下)(正末拿席上，云)自从来到哥哥家中，可早半年光景也。时遇八月十五日中秋节令，我和俺哥哥，前厅上多饮了几杯酒，觉的身上烦热。我到那后花园亭子上，乘凉去咱。(唱)

【中吕】【粉蝶儿】鼓打初更，是谁人推出这一轮明镜，原来是配金乌那兔魄东生。这早晚玉绳高，银河浅，恰正是夜阑人静。端的这月白风清。我则见滴溜溜倒垂着斗柄。

【叫声】我恰才便横饮到两三巡，灌得我来酩酊、酩酊，犹未醒，(带云)怪道我这脚趔趄站不定呵，(唱)原来那一盏盏都是瓮头甭。

(带云)来到这月台上，将席子展开，待我睡一觉咱。(唱)

【醉春风】我铺的这艾呀纹藤席净。掇过这桃花瓣石枕冷，醉魂儿偏喜月波凉，就这搭儿里挺挺。满鼻凹清风，拍胸膛爽气，落的这彻骨毛索性。(带云)我是听这上衙更鼓咱。(做打二鼓科)(唱)

【倘秀才】鼓打到一更也那二更，犬吠到三声也那四声。(搽旦同杨衙内上，搽旦云)衙内，咱两个往那黑地里走，休往月亮处，着人瞧见，要说短说长的。咱两个打着个暗号：赤、赤、赤！(杨衙内搽旦做跳过正末身科)(正末唱)我这里呵欠罢翻身打个呓挣，(搽旦云)赤、赤、赤！(杨衙内云)赤、赤、赤！(正末唱)蓦见那女娉婷引着个后生。

(搽旦叉杨衙内行科，云)赤、赤、赤！(正末唱)

【叫声】眼见的八九分是奸情，是谁家鬼精、鬼精，做出这乔行径？(搽旦云)穿的那衣服，拖天扫地的，一脚踹着，不险些儿绊倒了？捋起衣服来，走、走，赤、赤、赤！(杨衙内云)赤、赤、赤！(正末唱)怎知道黑影里偏撞着俺这泼燕青。

【滚绣球】俺这里将怪眼睁，(搽旦云)把脚抬的轻着些儿，不要走的响了着人听见，又捏舌也。(正末唱)他那里抬的脚步儿轻，他若是但回身，我在这背阴中掩映。(杨衙内扯搽旦科)(搽旦云)折了你那手爪子，走便走，这么扯扯拽拽的做甚么？(正末唱)则见他厮扯拽悄地前行。(杨衙内云)赤赤赤、(搽旦云)赤赤赤、(正末唱)那厮赤的唤了一声，那妮子赤的应了一声。早是这吃敲才胆硬，(搽旦云)咱来到这亭子上也，推开这门进来了。关上门，打开吊窗，把这芭蕉扇合着这酒，把这梨花样磁钵遮着暗灯。但有人说，你就打吊窗里跳出去，怕做甚么？咱两个自在吃几钟儿。(杨衙内云)好，好，我和你吃的醉了，方才有兴。(正末云)这厮亭子上去了也。(唱)我见他笑吟吟的推入门木呈，比及我唾润开窗纸偷晴觑，他也可背靠定球楼侧耳听，(搽旦云)我这般赤心的待你，只怕你忘了我好处，我要你说个誓来。(杨衙内云)我若负了你的心呵，灯草打折脚古拐，现报在你眼里。(正末唱)他说甚么海誓也山盟。

(搽旦云)你再吃一钟，我也吃一钟。(正末云)这事不中，唤俺哥哥去来。(做唤燕大科，云)哥哥，你出来！(燕大上，云)兄弟，深更半夜，你唤我做甚么？(正末云)哥哥，俺嫂嫂有奸夫也。(燕大云)兄弟，你嫂嫂不是这般人。有奸夫？在那里？(正末云)在后花园亭子上，正在那里吃酒哩。咱和你拿去来！(燕大云)兄弟，拿他做甚么？他吃了酒，好歹去也。(正末云)我蹅开这门咱。(正末做蹅开门科)(燕大云)快拿住奸夫！(杨衙内做慌科，云)有人来了！我打这吊窗里跳出去，走走走、(下)(正末云)嗨！这厮可走了也。(燕大云)好！走了倒是场干净。你这贱人，我且问你，怎生与奸夫在这里吃酒？(搽旦云)奸夫在那里？姓张姓李？姓赵姓王？可是长也矮？瘦也胖？被你拿住了来？天气暄热，我来这里歇凉，那里讨的奸夫来？常言道："捉贼见赃，捉奸见双。"燕大，你既要拿奸，如今还我奸夫来便罢；若没奸夫，怎把这样好小事赃诬着我？我是个拳头上站的人，胳膊上走的马，不带头巾男子汉，丁丁当当响的老婆。燕大，我与你要见一个明白！(正末唱)

【幺篇】你这个养汉精，假撇清。你道是没奸夫抵死来瞒定，恰才个谁推开这半破窗棂？(搽旦云)我支开亮窗，这里趁风歇凉来。(正末唱)谁揉的你这鬓角儿松？(搽旦云)我恰才呼猫，是花枝儿抓着来。(正末唱)谁捏的你这腮斗的儿青？(搽旦云)我恰才睡着了，是鬼捏青来。(正末唱)可也不须你折证，见放着一个不语先生。谁着这芭蕉叶纸扇翻合着酒？谁着这花梨花样磁钵倒暗着灯？这公事要辩个分明。(正末云)哥也，这等妇人要做甚么？与我杀了者。(燕大云)兄弟，我便要杀他，也没有刀那。(正末拔刀科，云)兀的不是刀？(燕大做杀搽旦科)(搽旦云)我那亲哥哥，如今天气热，你便杀了我，到那寒冬腊月里害脚冷，谁与你焐脚？(燕大云)兄弟，不争我杀坏了他，谁与我焐脚？我委实下不的手。(正末云)哥也，你杀不的，我替你杀。(搽旦叫科，云)有杀人贼也！(杨衙内领随从冲上，云)这厮无故杀人，令人！与我拿住这两个杀人的，都下在死囚牢里去者！(随从做拿住正末、燕大科)(搽旦云)好也，好也！如今都绑下在死囚牢里去了，看你可有本事再来杀我！(燕大云)兄弟也，似此可怎了！(正末云)哥，我恰才不说来，(唱)

【煞尾】则你个纸做的瓶儿怎拔干的井，蜡打的锹儿怎撅的坑？你道他有体态，有聪明，知你的意，会你的情，有他时春自生，没他时坐不宁。怎知他欠本分，少至诚，忒淫滥苏小卿，不值钱王桂英。拿住奸夫你又杀不成，倒被他拖入囚牢死狗似撑。也不是我病僧劝患僧，有一日押向云阳市上行，只等的高叫开刀和那声，方才道悔不当初你可便恁时节省。(同燕大下)

(杨衙内云)大姐，你方才放心了，把这两个放在牢中牢死了，俺两个做了永远夫妻，可不快活也！(搽旦云)衙内，只等结果了他，咱就没人管的着了。恁着我这一片好心，天也与俺这条儿糖吃。(同下)


第四折

(燕仁上，云)自家燕顺便是。自与燕青分别后，到于梁山泊上，投见宋江哥哥，就收留了我做个头领。听知的俺哥哥燕和，落在那妇人彀中，连兄弟燕青也着绊了。我问宋江哥哥，告了一个月假限，背着一包袱金珠宝贝，救两个兄弟走一遭去来。(诗云)拜辞了宋江哥哥，不辞惮碌碌波波。为兄弟忘生舍死，早救出地网天罗。(下)(杨衙内上，云)，谁想燕大下在牢中，他两上动了牢走了，更待干罢！我领着众弓兵，不问那里赶将去。（下）（正末拿枷，燕大背衣服同上）(燕大云)兄弟，这早晚往那里去好？(正末云)哥哥，走、走、走！(唱)

【双调】【新水令】正风清月郎碧天高，(带云)好怪那！(唱)可怎生打独磨觅不着官道？(燕大云)兄弟，若有人追来时，我可躲在那里？(正末唱)你去那大北坡踉跄走，(燕大云)兄弟你呢？(正末唱)咱则去那小道儿上隔斜抄。行不到半里其高，则听的脑背后喊声闹。

(燕大云)兄弟，背后有人追来了。这早晚黑洞洞的，可往那里躲去！(正末云)哥也，我支分与你躲那厮咱。(唱)

【沉醉东风】你去这白革坡潜踪蹑脚，(燕大云)兄弟也，你呢？(正末唱)我在这黄叶林屈脊低腰。我曲躬躬的向地皮上伏，立钦钦的把松枝来靠，直挺挺按定枷稍。我这里听沉了我时静悄悄，我则见火把和那灯笼可都去了。

(云)哥也，你则在这里，我迎的那厮每去咱。(燕大云)兄弟，我则在这里等着你也。(正末下)(杨衙内同搽旦引弓兵上)(搽旦云)衙内，兀的不是燕大？(杨衙内云)正是燕大，拿绳子来绑了他。(绑科，云)把这厮绑在这里。还有一个哩，咱寻那个去来！(同搽旦下)(燕大云)天那！着谁人救我也。(正末再上科)(燕大云)兄弟！被奸夫淫妇将我绑在这里，你救我咱。(正末唱)

【搅筝琶】急的我心儿跳，好似热油浇。为甚么乾支剌吐着舌头，呆不腾瞪着眼脑？鼻凹里冷气出，咽喉内热涎潮，元来是一缕麻绦，谁把个活套头将他拴住了？(带云)我若来的迟呵，(唱)争些儿一命难逃。(燕大云)兄弟，我被那奸夫淫妇，险些儿断送了也。(正末云)哥也，我和你赶那厮去来。(同下)(燕二上，云)我趁着这月色微明，连夜趱到汴梁，救拔我那燕青兄弟去也。(正末上，做撞见科)(喝云)咄！那里来的是甚么人？(燕二云)你说你是那个？(正末云)则我梁山泊好汉，燕青的便是。(燕二云)兄弟，我便是卷毛虎燕顺。(燕大云)喏，报、报、报！(燕二云)怎的？(燕大云)元来是我兄弟燕二，大家耍一会。(正末唱)

【乔木查】俺撩开衣，拽起脚，刚转过这林薄。只听的可磕擦闪出个人来到，元来是俺哥哥厮撞着。(云)哥哥，我问你，黑夜里到那里去？(燕二云)兄弟，我如今也在梁山泊上，做个头领了。闻知你和大哥被杨衙内拿下死囚牢里，只在早晚要杀坏你两个，因此上告了一个月假限，特来救你。(正末唱)

【甜水令】我则道你法灸神针，周流湖海，发卖医药，元来你也要弄俺这家刀。可怎生在旷野荒郊，月黑时光，风高天道，独自个背着衣包。

(燕二云)我这包裹里都是些金珠宝贝，要将来上下使用，救拔你两个的。(正末唱)

【折桂令】我有甚犯法违条，只为那淫妇奸夫，险送了你个共乳同胞。你待要使用金银，打通关节，救拔囚牢，则俺燕青呵，须不是鹰心雁爪，早跳出虎穴狼巢。（燕二云）且喜兄弟今日逍遥无事了也。(正末唱）你说甚无事逍遥，争知我怒气难消。我若不杀的这两个无徒也，怎显的我半世英豪！

(杨衙内同搽旦引弓兵上，云)黑洞洞的，不知那个死囚那里躲了？大姐，我们且结果了那个绑的去，与你拔了这眼中的钉子哩。(正末喝云)兀的不是奸夫淫妇？你往那里走？(做拿住科)(众弓兵云)不好了，我每走了罢！将军不下马，各自奔前程。(下)(杨衙内云)我要拿他，倒被他拿了我也。(搽旦云)元来是我两个叔叔，我道你是好人那。(正末云)将这两个贼男女，都执缚定了，押回山寨，见我宋江哥哥去来。(唱)

【离亭宴歇指煞】半合儿歇息在牛王庙，一直的走到梁山泊。若见俺公明太保，还了俺这石榴色茜红巾，柳叶砌乌油甲，荷叶样烟毡帽，百炼钢打就的长朴刀，五色绒刺下的香绵袄。(带云)便是俺大哥也，(唱)一齐的去那皖子城中送老，上稍里不眠花，下场头少不的落一会草。

(宋江领偻儸冲上，云)某乃宋江是也。今有兄弟燕青着绊，有燕顺告假救他去了。某如今亲领一枝军马，接应燕青去来。(做见科)(宋江云)宋青兄弟，这桩事我遣神行太保戴宗打探明白，早已知道也。小偻儸，将这奸夫淫妇，与我绳缠索绑拿上山去，缚在花标树上，杀坏了者！一面敲牛宰马，杀羊造酒，做一个庆喜的筵席。(词云)则俺三十六勇耀罡星，一个个正直公平。为燕大主家不正，亲兄弟赶离家庭。杨衙内败坏风俗，共淫妇暗约偷情。将二人分尸断首，梁山上号令施行。这的是与民除害，不枉了浪子燕青。

题目梁山泊宋江将令

正名同乐院燕青博鱼

梅岭昔既营，梅水何年瀹。万派会松江，众流资锁钥。

翠屏千仞合，丹嶂五丁凿。鸦髻峙西华，阴那拟岱岳。

笃生斯异人，山斗称文学。弱冠冠粤东，秋风抟鹏鹗。

仰视奎壁光，俯瞰东井络。乃知文章府，墨食以谋度。

肇建兹灵图，芙蓉真秀削。欲借巨灵手，倒擎写碧落。

玉峰映紫霞，金碧纷相错。鬼斧与神工，驱蛟兼徙鳄。

如彼螺子川，金牛相喷礴。文光既射斗，宝剑初淬锷。

雁塔既题名，始得丹涂艧。巫筮仕古帝，居政声何卓。

岭南夫子名，鸣琴以振铎。秩满晋司农，四海皆饶乐。

晋阳操月斧，五云生朱襮。天子召平台，万言皆谔谔。

鸾坡视御草，玉署翻红药。讲幄近少微，青宫侈铜鹤。

会遭阳九运，完节归岩壑。胜会集耆英，结社亦仿洛。

烟雨隐垂纶，田园甘藜藿。身退名益重，道高辞好爵。

悠悠二十年，遗像留杰阁。嫩绿上苔阶，香篆饶帘箔。

我来勤瞻谒，音徽宛如昨。灏气返大虚，元英满广漠。

严陵一钓台，千载终有托。

汪子无才负傲骨，寻常出门少亲昵。僻壤相逢吴野人，风尘意气胶投漆。

野人之友亦落落，论诗共许孙与郝。几处歌声向一镫，吴陵新安与焦获。

焦获自昔多名家，孙郎动向人前夸。眼中难见李叔则，户外忽来王幼华。

王生结交殊不苟，屈指素心惟五友。预愁他日走长安，不似于今时聚首。

西湖戴苍能写真，游子不顾囊中贫。却将渭北江东意，图成樽酒共论文。

更有黄山江天际，画水画石多生气。援笔添写两株松，百尺寒冈接苍翠。

装来卷轴喜同看，皓首孙郎酒不乾。郝子撚须时欲笑，吴生抱膝动长叹。

汪子把卷苦抑郁，王生惜别何辛酸，王生王生劝尔且尽樽前欢，明日徒从纸上观。

霜鬓添来此日多，漫将心事托烟萝。疏星曙色分崤岭，落日西风涌大河。

春到傅岩应作雨，津开茅涧自横波。吴歈忽起乡关思，彷佛离筵一曲歌。

万峰台下碧山岑，疏竹围窗白日阴。僧古已无烟火气，树枯饶有雪霜心。

酒空松吹飞寒雨，卷壑风泉响夜琴。不是樵人偶相识，那知曾宿在祗林。

海天风鹤日频闻，谁把鹈膏拭剑文。下濑戈船鹈冷冷，习流君子但纷纷。

贪杯不为咍张合，开户何曾见赵云。长胜从来难料敌，安危须视此汀濆。