月夜

译文

注释

　　这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

　　“遥怜小儿女，未解忆长安。”颔联是说，可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸。

　　妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了首联那个“独”字，又进一层。

　　在前四句中，“怜”字和“忆”字，都不宜轻易滑过。而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来，加以品味。明月当空，月月都能看到。特指今夜的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一、二联之中。分明透露出他和妻子有过同看鄜州月而共忆长安的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在长安度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子同看鄜州之月共忆长安的往事，已经不胜其辛酸！如今自己深陷乱军之中，妻子独看鄜州之月而忆长安，那“忆”就不仅充满辛酸，而且交织着忧虑和惊恐，这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而忆长安，虽然百感交集，但尚有妻子为自己分忧；如今呢，妻子独看鄜州之月而忆长安，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加他的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。

　　“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”颈联是说，蒙蒙雾气，也许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

　　第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。

　　题为“月夜”，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月抒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。采用这种从对方设想的方式，妙在从对方那里生发出自己的感情，这种方法尤被后人当作法度。全诗诗旨婉切，章法紧密，明白如话，感情真挚，没有被律诗束缚的痕迹。

　　天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫晚步时。信意遂过高祖宅，因行更上魏王堤。

设如终久全无托，何似当初都不知。料得鬼神知此意，尧夫非是爱吟诗。

文庄老去吾犹及，梦想依稀记尚真。挟策未能为弟子，升堂还得拜夫人。

中吴文献家声远，少宰丹青貌像亲。一曲南飞凭去鹤，西风江上采蘩蘋。

鸟啼金井桐，啼声易呜咽。未若向西风，伤心故宫燕。

白门燕子去秋风，社日年年无不同。惟有曾栖青璅闼，欲去未去悲西宫。

却忆西宫前岁筑，禁篽勾陈俄仿佛。不道君王事卧薪，颇闻将作夸神木。

一月宫前才列仗，翠华西去尘飘飏。虚殿无人燕子来，三春对语雕梁上。

转眼谁知事更非，雕梁藻井似蓬飞。明岁坏垣春草里，茫茫何处问乌衣。

北风传晓角，宿雾锁寒城。秣马登途早，将雏振羽轻。

一经承祖训，百里儆官成。多谢龙门秀，贻诗壮去程。

一处飞槌一踏橇，锣声鼓韵走儿曹。无端士女如云集，也要丹青费笔描。

妖姬含怨情，织素起秋声。度梭环玉动，踏蹑佩珠鸣。

经稀疑杼涩，纬断恨丝轻。葡萄始欲罢，鸳鸯犹未成。

云栋共徘徊，纱窗相向开。窗疏眉语度，纱轻眼笑来。

昽昽隔浅纱，的的见妆华。镂玉同心藕，杂宝连枝花。

红衫向后结，金簪临鬓斜。机顶挂流苏，机旁垂结珠。

青丝引伏兔，黄金绕鹿卢。艳彩裾边出，芳脂口上渝。

百城交问遗，五马共踟蹰。直为闺中人，守故不要新。

梦啼渍花枕，觉泪湿罗巾。独眠真自难，重衾犹觉寒。

愈忆凝脂暖，弥想横陈欢。行驱金络骑，归就城南端。

城南稍有期，想子亦劳思。罗襦久应罢，花钗堪更治。

新妆莫点黛，余还自画眉。

赤壁矶头秃鬓翁，兴来携酒泛秋风。偶论水月盈虚际，并入江山感慨中。

华发多情伤老月，皇天无地着英雄。神游八极知何许，良夜应骑一鹤东。

山山翠色入孤城，雁外寒云独云轻。十载世情看日澹，四时天气爱秋清。

簿书间自嚣风变，楼阁凉从夜雨生。桂影婆娑香万斛，芳醪那计举瑶觥。

出坞谢群贤，放舸理长啸。烟岫映澄波，始知所历妙。

林壑罗秋姿，紫翠罥寒照。蘋汀欲为雪，枫岸忽如烧。

目逐绝境往，意惬佳气要。层峰何婵娟，湾环亦窈窕。

泛漾疑江湖，回帆复萝茑。面面见道场，一一起凭吊。

寻幽不觉迟，归晚顾而笑。石门免见诃，登楼感同调。

匝树低云，粘空湿雾，轻风一夜吹尽。巷柳浓阴，墙槐嫩绿，逼到矮窗相近。

菱丝尚短，已立得、小蜻蜓稳。蚕妇茶娘，单衫日午，荒荒云鬓。

朝来菊畦雨润。护新根、细除虫蚓。静叶宜人，不独贪他花信。

似此心情自可，只好友、难来又成闷。央及流莺，为传音问。

半载鱼津路。认前番冲烟六桨，旧句留处。华屋山邱同转眴，怕过西州门户。

算免了蛮云辛苦。却又无家寻弟妹，更回思官阁帘垂暮。

听几点，荔支雨。

悤悤暗送年华去。依然是龙腾浪涌，隼翻涛怒。绿鬓铜章今已渺，来问循良治谱。

剩落寞数行归鹭。有子偏遗彭泽恨，只凄凉一曲盘中诉。

身后罅，天难补。

营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。

营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。

营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。