晋献文子成室

先秦·佚名

  晋献文子成室,晋大夫发焉。张老曰:“美哉,轮焉!美哉,奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。

译文与注释

译文

  晋国献文子的新居落成,晋国的大夫们都去送礼致贺。张老说:“多美呀,如此高大宽敞!多美呀,如此金碧辉煌!既可以在这里祭祀唱诗,也可以在这里居丧哭泣,还可以在这里宴请国宾、聚会宗族!”文子说:“我赵武能够在这里祭祀唱诗,在这里居丧哭泣,在这里宴请国宾、聚会宗族,这说明我可以免于刑戮而善终,能跟先祖、先父一起长眠在九原!”说完,朝北拜了两拜,叩头致谢。君子都称赞他们一个善于赞颂,一个善于祈祷。

注释

献:进献礼物,引申为祝贺。

文子:赵武(前596—前545)的谥号。这是后人追记,所以称谥号。

成室:新屋落成。

发:送礼庆贺。

张老:前去送礼物的晋大夫张孟。张氏是姬姓的一个分支,三家分晋后,多属韩国。

轮:盘旋屈曲而上,引申为高大。

奂:通“焕”,华丽。

歌于斯:在这里祭祀时奏乐唱诗。歌,此处代指祭礼。斯,此。

哭于斯:死丧哭泣在这屋里。哭,指家族死丧哭泣之事。

聚国族:聚,聚会。国,国宾。族,宗族。

武:赵武自称。

全要领:免于斩戮之刑。要,通“腰”。领,脖颈。古时罪重则腰斩,罪轻则戮颈,砍头。

先大夫:自称已故的祖、父。赵氏自赵衰以来世代为晋卿。

九京:当作“九原”。晋国卿大夫的墓地,在今山西绛县北。

北面:面向北。古代堂礼,长辈面南而坐,小辈北向而拜。

再拜:拱手礼两次。稽(qǐ)首:叩头。

稽(qǐ)首:叩头到地,伏地停留片刻方起,叫稽首。是九拜(九种拜的礼节)中最恭敬的。

善:擅长。

赏析

  这篇仅有76字的短文,浑然一体。全文未分段落,但可以分三个层次来赏析。

  第一层,开头一句,“晋献文子成室,晋大夫发焉。”既点明了事情的原委,也交代了时间、地点、人物。一个“发”字,既表现了当时新居落成人们送礼庆贺的习俗,同时也表现了达官贵人们前来祝贺的热闹场面。读者不禁要问:为什么“晋大夫”都纷纷前来送礼庆贺?不知你是否看过京剧《赵氏孤儿》,新居的主人就是那个孤儿。献文子即赵武,他是晋国名臣赵衰、赵盾之后,晋卿赵朔的遗腹子。他出生前,赵氏被祸灭族,15年后才得以昭雪。赵武成年,受封大夫,建造新宅,大约就在这个时候。这恐怕是晋大夫纷纷前来祝贺的主要原因。

  第二层,即一颂一祷。可以想象,称颂的贺辞肯定不少,本文却抛开众人的颂辞,独举张老的颂辞。因为张老的颂辞独具匠心,别出心裁。“美轮美奂”虽已成了成语,但仍不出颂辞陈套,而“歌于斯,哭于斯,聚国族于斯”的颂辞,却超出吉祥的套话而惊世骇俗。贺辞没有赞颂的味道,反而在主人喜庆的日子,说些死丧哭泣的话,一反常调,令人不解。宾客或疑惑不解,或惊愕发呆,或心中暗骂张老糊涂;新居主人则思维敏捷,领会颂辞的深远含意与张老的语重心长,马上以出人意料的祷词回应张老的祝贺。主人表示:张老的祝辞是以屋的功用永恒祝我寿终正寝,保我家族永昌永贵。赵武用“全要领”来表明痛定思痛,祈祷不再发生刑戮之祸。祝辞与答辞都是紧密结合着赵氏的血泪痛史的,的确是“善颂善祷”。

  所以,第三层,最后一句话,用“君子”的评语结束全文。

  赵氏是嬴姓的一个分支,从晋文侯(前780—前746)时起成为晋国的一个大族,以其历代事晋侯有功勋,到赵衰、赵盾父子时,已成为专国政的重臣。据《史记·赵世家》说,赵盾之子赵朔在晋景公三年娶成公(景公父)姊为夫人。就在这一年,晋国司寇屠岸贾勾结诸将军构罪族灭赵氏,赵朔的夫人怀着身孕躲进公宫中,后来生下赵武,就是本篇所记的文子,也就是有名的“赵氏孤儿”。15年后,赵武得到韩阙的帮助,攻屠岸贾,灭族报仇,后来成为晋国的正卿。本篇所记赵武筑新室成,当是复位后不久的事。他年纪还不大,所以张老在赞颂的同时,还有规劝之意。

  猜你喜欢
华岳独灵异,草木恒新鲜。山尽五色石,水无一色泉。
仙酒不醉人,仙芝皆延年。夜闻明星馆,时韵女萝弦。
敬兹不能寐,焚柏吟道篇。

春去无花伴白颠,旋栽红艳照霜前。髯郎莫剪柔柯去,留作秋风一醉眠。

千古兴亡马食槽,醉乡真可寄廉高。功名戏事何须挂,富贵危机讵肯饕。

幸有碧筒戏暑溽,休誇白堕执逋逃。牢愁滞恨知多少,准拟都将付浊醪。

千山落叶深,高树不藏禽。
游子在何处,故人劳此心。
闲灯妨远梦,寒雨乱愁吟。
僧奭曾相约,花时共一寻。
文章自老齿独壮,富贵偶迟名最先。
冷落官曹按丹笔,风流幕府别红莲。
高谈倾座迥无敌,清骨照人长欲仙。
好在胸中书万卷,校雠四库续登贤。
昔日狂秦事可嗟,直驱鸡犬入桃花。
至今不出烟溪口,万古潺湲二水斜。

我来齐竟上,吊古问东平。雨细河鱼出,云收山鸟鸣。

夭桃夹岸去,弱柳送春行。最乐谁堪比,惟君悟此生。

霸者成功如彼卑,孔门童子耻称之。
尽伦大舜斯为至,有过周人公说宜。
古者责难诚意切,今人逢恶大经隳。
若教新语宜垂世,可废八章棠棣诗。

鳞鬣不殊点额归,丰神却觉有风威。不添一片龙门石,方便凡鱼作队飞。

惜岁岁今尽,少年应不知。凄凉数流辈,欢喜见孙儿。
暗减一身力,潜添满鬓丝。莫愁花笑老,花自几多时。

书所见

鬓鸦,脸霞,屈杀将陪嫁。规模全是大人家,不在红娘下。笑眼偷瞧,文谈回话,真如解语花。若咱得他,倒了葡萄架。

亲友吴彦章,居乡众称贤。早从高氏客,晚暮交益坚。

当其遇合初,志翔方盛年。图南文治开,宦辙首着鞭。

贵逢淳厚风,种善犹力田。允脩时未生,兆已占瓜绵。

脩今垂五十,行且开曾玄。俯仰历四世,殆若丝纠缠。

往者风尘昏,沴气滋蔓延。奄忽彦章翁,父子偕重泉。

孤孙惟子刚,憔悴目疾牵。相依幸老母,二幼嗟累然。

去年属大饥,雨冷万灶烟。沟壑无贵贱,骨肉甘弃捐。

顾此凋瘵馀,讵敢自意全。允脩奋衣起,为义吾所先。

吾师遂泯没,吾分愧老天。耿耿吾寸心,永矢徵逝川。

虽非力有馀,此志必勉旃。提携竟全活,如正大厦颠。

如煎续弦胶,如拯溺九渊。爱深不自足,远虑尤惓惓。

今兹扫停云,致客礼貌虔。从容语二子,刚也予周旋。

息虽今十龄,于我勖简编。教养俾成立,吾责始息肩。

欢欣揖其来,席以广厦毡。父也酬翰墨,儿也趋诵弦。

匡持每多方,苦语精磨研。油然古人心,如出未乱前。

吁嗟取友难,迩日义愈愆。西华衣葛帔,论交愤莫宣。

叔敖卖薪儿,性命优孟悬。纷纭落阱石,舞智驰轻儇。

高堂尊面谀,千金肆华筵。芳馨意所使,陆海罗珍鲜。

厌饮臧获曹,出入车马填。故人子若孙,往往忧患煎。

十步九频蹶,饥寒日颠连。眉攒若将浼,况望引手援。

懿哉吾允脩,古道今其专。峨峨路边石,已俟来者镌。

力行庶终惠,益永世契缘。眼中富交游,落笔词争妍。

片言倘终靳,高谊谁当传。维昔我彦章,停云砚席联。

折花春日吟,听雨秋夕眠。焉知旷大劫,梦幻情事迁。

凄凉馀白发,顾影深自怜。安得同心人,和我师友篇。

上客敞前扉,鸣琴对晚晖。掩抑歌张女,凄清奏楚妃。

稍视红尘落,渐觉白云飞。新声独见赏,莫恨知音稀。

一度看花一度春,东风又过楚江津。如何绿水桥头酒,不醉阳关曲里人。

远山微剩黛,近岛澹留青。
海若收城市,鲛人掩户庭。
宿云如待曙,归汐解藏灵。
日母东巡至,余将摄太宁。

结伴清游聊破闷,行行随负奚囊。临江小榭泛壶觞。

斜阳烘酒意,流水涤诗肠。

共倚阑干闲眺望,数他上下帆樯。青山对我笑人忙。

利名一寤寐,今古几兴亡。

往来成二老,风味忆三玄。飞锡威仪见,还山妙处传。

文章终是业,解脱恐无缘。觅得蓝舆访,须参白足禅。

岁月蹉跎六十乘,嗟予德业竟何能。
善无一得过恒有,力尽千般志尚弘。
学易一编终法孔,反身三省死如曾。
漫嘲吾老成衰朽,定举全仁重任胜。

几湾清浪接平溪,一棹烟波两岸齐。行过舲山山寺晚,水禽啼断竹鸡啼。

昔人鸾凤色冲天,吴芮遗祠在洞前。
气势徒知凌宇宙,干戈无力问神仙。
谩轻龟玉传王业,空得松杉接洞烟。
一等辛勤凿岩穴,禹门千古事仍传。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包