与诸子登岘山 / 与诸子登岘首

译文

注释

　　这是一首触景伤情的感怀之作。岘山是襄阳名胜，孟浩然于此吊古伤今，感念自己的身世，再度抒发了感时伤怀的这一古老主题。

　　首联“人事有代谢，往来成古今”，是一个平凡的真理。大至朝代更替，小至一家兴衰，以及人们的生老病死、悲欢离合，人事总是在不停止地变化着，没有谁没有感觉到。人类社会总是在发展变化着，长江后浪催前浪，一代新人换旧人，这是不可逆转的自然法则。过去的一切都已不存，今天的一切很快又会成为过去，古往今来，年复一年，日复一日，寒来暑往，春去秋来，时光永在无情地流逝。首联两句凭空落笔，似不着题，却流露出诗人的心事茫茫、无限惆怅，饱含着深深的沧桑之感。

　　颔联紧承首联。“江山留胜迹”是承“古”字，“我辈复登临”是承“今”字。“胜迹”，是指山上的羊公碑和山下的鱼梁洲等。作者的伤感情绪，便是来自今日的登临。登临岘山，首先看到的就是羊祜庙和堕泪碑。羊祜镇守襄阳颇有政绩，深得民心，他死后，襄阳人民怀念他，在岘山立庙树碑，“望其碑者莫不流泪，杜预因名为‘堕泪碑’。”诗人望碑而感慨万分，想到了前人的留芳千古，也想到了自己的默默无闻，不免黯然伤情。

　　颈联写登山所见。登山远望，水落石出，草木凋零，一片萧条景象。作者抓住了当时当地所特有的景物，提炼出来，既能表现出时序为严冬，又烘托了作者心情的伤感。“浅”指水，由于“水落”，鱼梁洲更多地呈露出水面，故称“浅”。看到鱼梁洲，自然会联想到曾与司马徽、诸葛亮为友，数次拒绝刘表延请的隐士高贤庞德公。“深”指更远处，一望无际、辽阔广远的云梦泽展现在眼前。天寒水清，冷气阴森，更感湖泊之“深”。古代“云梦”并称，在湖北省的大江南、北，江南为“梦泽”，江北为“云泽”，后来大部淤积成陆地，今洪湖、梁子湖等数十湖泊，皆为云梦遗迹。在岘山看不到梦泽，这里是用来借指一般湖泊和沼泽地。这两句诗写的是一种萧条荒落的情调，用来陪衬上下文。诗人登临岘山，深秋的凋零，不能不使他有“人生几何”，“去日苦多”，眨眼又是一年过去，空怀才华却无处施展的慨叹。

　　尾联中“羊公碑尚在”，一个“尚”字，十分有力，它包含了复杂的内容。羊祜镇守襄阳，是在晋初，而孟浩然写这首诗却在盛唐，中隔四百余年，朝代的更替，人事的变迁，是多么巨大！然而羊公碑却还屹立在岘首山上，令人敬仰。与此同时，又包含了作者伤感的情绪。四百多年前的羊祜，为国（指晋）效力，也为人民做了一些好事，是以名垂千古，与山俱传；想到自己至今仍为“布衣”，无所作为，死后难免湮没无闻，这和“尚在”的羊公碑，两相对比，令人伤感，因之，就不免“读罢泪沾襟”了。

　　此诗因作者求仕不遇心情苦闷而作，诗人登临岘山，凭吊羊公碑，怀古伤今，抒发感慨，想到自己空有抱负，不觉分外悲伤，泪湿衣襟。全诗借古抒怀，融写景、抒情和说理于一炉，感情真挚深沉，平淡中见深远。

　　该诗前两联具有一定的哲理性，诗的前四句，就是概括羊祜的话。“人事”，人物及其事迹，是有新陈代谢的。一代的人去了，一代的人接上了。这就成为古今。山水今天依然是一个名胜，却轮到我们这一代人来游玩。后两联既描绘了景物，富有形象，又饱含了作者的激情，使得它成为诗人之诗而不是哲人之诗。“湮灭无闻”正是对诗人自己遭遇的真实写照，触景生情，倍感悲伤，不禁潸然下泪。想到自己空有抱负，不觉分外悲伤，泪湿衣襟。全诗感生命之短促，表达怀才不遇之悲伤。同时，语言通俗易懂，感情真挚动人，以平淡深远见长。清沈德潜评孟浩然诗词：“从静悟中得之，故语淡而味终不薄。”这首诗的确有如此情趣。

汉庭不赏徼功士，昭君却向胡中死。昭君辞汉入胡中，胡女悲愁汉嫔喜。

含情欲怨当语谁，手弹琵琶泪沾衣。掖庭望幸从此绝，巫山有路他生归。

殷勤说与上林雁，好在月年再相见。汉恩如海长自深，妾自生来命如线。

贱妾一身何足惜，可惜当年刘敬策。遂令上策重和亲，欲倚红颜清塞尘。

只恐妾身先草露，汉宫无复如花人。

本是蓝田玉，由来渥水驹。精灵随地发，材力应时须。

斫月心能壮，梯云路转迂。南州闻鹗荐，泮水得鸿儒。

紫绶谁沾命，青袍不负吾。晓盘堆苜蓿，秋院锁蘼芜。

几杖长专席，冠裳必共趋。始知名教乐，自与利声殊。

道义皆绳尺，文章亦范模。世人多汨没，此意实泥涂。

大雅思贤者，高情见友于。埙篪春燕集，风雨夜床俱。

旅步仍回泊，离肠重郁纡。谢堂惊梦寐，姜被惜欢娱。

疋马重过蓟，轻帆旧入吴。鬓毛频岁月，萍迹更江湖。

扬子风涛阔，金山岛屿孤。素心随利涉，赤县乃名区。

散吏身犹縳，登仙望不无。赋诗惭急就，匆促问征途。

莫折杨柳枝，婆娑动郎意。自有珊瑚鞭，出入擐郎臂。

七月大火流，西风凉摵摵。熠耀飞荒除，络纬鸣虚壁。

白露下漙漙，明星何历历。起视知夜深，斗柄当头直。

披衣坐不寐，俯仰兴叹息。骎骎岁去逝，冉冉老将迫。

人生天地间，还如逆旅客。一过不留名，徒生亦何益。

椚萝陟巘路登登，人在山房唤不应。犬吠林间知有客，鸟啼洞口若无僧。

危阑一览总堪了，绝顶重来殊未曾。古洞深温谁氏子，俨然趺坐对南能。

行年四十志方刚，一任蓬松两鬓苍。道在忽愁施设地，心恬宁感利名场。

本无畎亩为私计，只有诗书可自强。努力终非素餐辈，未堪回首顾沧浪。

帘外雨濛濛。门掩重重。石栏池畔水溶溶。却喜晚晴天漠漠，烟月朦朦。

城上鼓冬冬。云髻松松。旧欢新梦苦匆匆。隔院歌楼声悄悄，犹拨东东。

金镫一盏傍维摩，此夕欢迎老丈过。初地烟霞知己少，五更风雨落花多。

江山如画诗难续，医药逢缘病可瘥。我是黄梅门下客，敢将衣钵问如何。

鸟道直穿云，不假盘旋上。有时膝代足，手扪那容杖。

目眩怯回头，坐稳时一放。精神犹惚恍，心胸为涤荡。

力竭到峰巅，平衍神忽王。亟趋西海门，路转光明藏。

千峰划然开，紫翠呈万状。夕阳在西麓，倒射芙蓉幛。

谁为问巨灵，仙窟何年创？石床置碧霄，玉屏列丹嶂。

云峦一万重，三神山在望。何须蹑仙踪，且快兹游壮。

九老须眉古，看余亦杖乡。招邀锦树里，图画碧山堂。

茶梦归书卷，松声冷石床。遥遥望千载，秋兴白云长。