译文与注释
译文
大禹治水的功绩留传万古，当年他奔波劳碌多么辛苦！他使鱼儿乖乖地游进深渊，人们安安稳稳地定居在平土。
一轮红日又向西天沉沉下坠，江中的白浪却永远向东流去。我并非眺望金山，而是在缅怀大禹。
注释
京口郡治尘表亭：宋代镇江府的官署设在京口，故称京口郡治。尘表亭：镇江亭名，今不存。
矻矻（kū）：勤劳不懈的样子。《史记·夏禹本纪》：“禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳神焦思，居外十三年，过家门不敢入。”
“鱼自”句：《老子》：“鱼不可脱于渊。”
“人自”句：《孟子·滕文公》：“《书》曰：‘洚水警余。’洚水者，洪水也。使禹治之，禹掘地而注之海，驱龙蛇而放之菹，水由地中行，江、淮、河、汉是也。险阻既远，鸟兽之害人者消，然后人得平土而居之。”
金山：《舆地纪胜》镇江府景物：“金山，在江中，去城七里。旧名浮玉，唐李绮镇润州，表名金山。因裴头陀开山得金，故名。”
赏析
按理说，登临如此高耸的山亭，自应细写其杳渺之景象，雄阔之意境。然而辛弃疾竟以豪情壮志、险思奇想出之，大发思禹之情，却又能不肯离题意。如上片“悠悠万世功”二句，通过“悠悠”“矻矻”两个叠词，既生动地写出其历史久远，又形象地道出大禹的劳苦功高。这纵横高远的境界，正是最恰当地扣住了“尘表”二字。作者面对一派江山如画、烟火万家的绚丽景象，他考虑的却是“鱼自入深渊，人自居平土”。尘世万物均能各得其所，推本溯源，这都是禹的伟大业绩。这三、四两句，又将“高”和“远”更推进了一步，可以说是超然玉立于尘表之外了。
如果说上片是吊古，那么下片则是伤今。过片“红日又西沉”二句，仿佛写的是眼前景，倘若简单地这样去理解，显然与上片高、远的意境不相符合。因而，“红日”句是比喻南宋朝廷岌岌可危的局势；“白浪”句是指流光飞逝，历史是无情的。这正是一代爱国者的时代忧虑，是作者愤懑难平的情感流露。煞尾二句，既照应了前阕，又阐明了词意：危亭登眺，无意于赏心悦目，主旨在忧时伤世。我自思量禹”句，寓含着作者无限心事：在这苟且偷安、不思自振的人欲横流中，必须要再有个为民造福的神禹出来治水平土，力挽狂澜，重整山河。全词紧紧系住“尘表”铺写，居高临远，吊古伤今，上下片浑然一体，意境奇特，造语清俊，在小令中洵为不可多得的妙品。
创作背景
嘉泰四年（1204），辛弃疾奉密旨，出任镇江知府，扼守战略要冲，并为北伐做准备。这首词是词人到任之初，为北固山山腰郡守官署内的尘表亭而题写的作品。
别我梅花舍。系离心、琴弦张壁，书灯留架。教得三雏皆振羽，费尽先生冬夏。
算浙吏、公车将驾。有策金门当再献，董生帏、久向藏园下。
报慈母、鹊声乍。
衍期归妹多年罢。鬓鬔松东家丑女，明年重嫁。笑整朝衫随鹄立，榜出天门光射。
看一桁、官袍花亚，听唱郎君名字好，是钟生、及第当头谢。
越潮涌、又东泻。
周易著通变，老氏慎明愚。大哉文武道，张弛在我弧。
山川有崩决，寒暑有愆踰。物变极繁芜，造化难为枢。
任觉伊何人，终始烦驰驱。早取新法新，晚同迂叟迂。
毁既有不辞，誉亦有不虞。九原如可作，精爽徒悲吁。
临流洗砚见长身，白苧宽衣短葛巾。纨扇自题新得句，水亭分送倚阑人。
箪豆亦有争，何况是阿堵。古圣喻毒蛇，道旁不肯顾。
往往骨肉残，伊维此之故。苟免寒与饥，毋去人所恶。
外示夷之清，中怀蹠之污。遂使烟霞间，翻作井市路。
安得乐道人，相与宝淡素。
紫燕交飞夏日长，虎门风动撼仓琅。小侯饱泳诗书泽，共儗皋夔佐庙堂。
北风撼船头，终夜苦难寐。暂寐遽惊觉，何如不成睡。
凌晨欲交睛，喧哗复惊悸。问之见山来，谓是温州际。
楚门舟人家，樯帆与心系。谁无遄归念，况乃此辈类。
我心重贤劳，所思在王事。造物岂偏顾，悉愿委以遂。
寒暑尚有差，神明苦难是。
一径走峻阪，崖壁若环卫。行行渐幽黯，如入永巷内。
日御历线天，见午不见未。乱山鲜木石，蠢蠢惟积块。
堆阜忽俯瞰，突兀压我背。脉疏质已离，砉然恐其坠。
势险比岩墙，疾驱思纵辔。却怪绕马首，抗行断复缀。
保无或偶然，适与祸机会。颇闻汉韩侯，奋迹致高位。
一蹶中危法，乃为儿女卖。讵伊非英豪，良由昧进退。
即今吊荒冢，行客发深慨。懔懔抱微躯，羁孤弥自贵。
一觞还一咏，竟日醉难成。坐石惊云湿，临池爱水平。
密林宜午荫，啼鸟尚春声。更有樱桃约，明朝且愿晴。
前横交剑流，后倚叠空屏。
平生三笑图，此日丹元庭。
双瀑隐如画，可玩不可听。
东瀑更飘洒，珠玑落青冥。
丹井久湮芜，蜕骨何由灵。
何年老鹤归，松桧语丁宁。
苦竹不肯笋，知此味甘馨。
秋深石坛冷，液液枕参横。
