译文与注释
译文
我站在巫山县城楼上眺望阳台故址，但见芳草萋萎，烟雾迷濠，当年楚襄王与巫山神女幽会的神秘梦境到底在哪里？楚阳台遗址上仍然是暮雨朝云，情景一如当年，但哪还有神女的影子？给人增添的不过是凄苦和悲凉。
落花到处飘零，让人心生伤感，再加上羁旅在外，满怀离愁，二者一齐涌上心头。春水茫茫，上面似有愁云笼罩，我想度过南陵，见此却更感伤心断肠。
注释
减字木兰花：词牌名，又名“减兰”“木兰香”“天下乐令”“玉楼春”“偷声木兰花”“木兰花慢”等。此调双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵。
襄王梦里： 指楚襄王与神女梦中幽会之事。宋玉《高唐赋）： “昔者先王尝游高唐，息而昼寝，梦见一妇人日： ‘妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，郾荐枕席。’”
宋玉台： 指巫山县城西北之楚阳台。
朝雨朝云： 指巫山神女。宋玉《高唐赋序》：“妾在巫山之阳。高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
羁（jī）人： 离家在外之人。当时作者被贬谪蜀中。
南陵： 古县名，在今安徽省东南部。这里是泛指江南一带。
赏析
这首词上片吊古伤今，抒发词人心中的沧桑凄凉之慨，下片紧承上片的吊古之意,即景感怀，反复咏叹，强烈地抒发了其内心的失意、惆怅之情。全词运用了渲染、烘托等手法，表现了作者贬谪途中去国怀乡的郁闷忧愤之情。
上阙以两个何句作怀古：襄王在何处，宋玉已作古。词以君王与文臣对举，虽是说古事，却不无现实的寓意。首同襄王。“草绿烟深”的氤氲气象代表了政治的清明昌盛，而“何处是”即谓“是何处”，构句已表达了作者的疑问。更何况这“草绿烟深”。当襄王之时，也只是在“梦里”。次间宋玉，将《高唐赋》中神女之句嵌入词中，朝朝暮暮，飞云行雨，又有何人赏识？“几许愁”实形容愁多。在这巫山之地，想那神女之事，发面为两个问句，作者以历史的思考面表达了对于政治清明昌盛、君臣迟契合作的疑惑与犹豫。
下阙承“暮雨朝云”面起，写春天里那漫天飞飞扬扬的花絮。就像人心里弥漫缠绕的愁绪，花絮点点，牵动着愁绪片片，每一点都叫人心痛肠断，而这花絮却不管不问。径自在空中肆意飞舞。城楼下那茫茫的长江水。城对岸那高高的向南山，虽然指示着东去朝中的谒见，南归乡里的团圆，而“胃臣”的心里却充满着悲伤与痛苦。黄庭坚已在遇救出川的路上，不会再有“断肠”之愁。由上片的怀古感慨，引出虽然已经解除了禁个，但是也已经完全丧失了政治的热情。六年的放逐留下了太深的伤痕，他正在考虑退身之事。人在朝廷，并不自由，更有无端的伤害与打击。这是他已经获赦面仍称“羁臣”的缘故。 他在到达江陵之后，坚决上疏向朝廷辞绝京官面请求外任以养家糊口，是缘于这一路上的思考。
创作背景
这首词是作者出蜀途径巫山时所作。微宗即位，以新皇而下达了对于元祐党人的赦令。苏轼、黄庭坚等都在放还之列。建中靖国元年（公元1101）正月，放逐在蜀中已近六年的黄庭坚从江安（今四，川江安县）登舟，顺长江下三峡出川。途经巫山，受到知县的接待，稍作补给停留。该词抒写作者登巫山县坡楼的观望之感。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
芸香三代继清风。仙舟尚惜乖双美，彩服何由得尽同。
谁惮士龙多笑疾，美髭终类晋司空。
只愁玉面无入画，须是传神盛子昭。
忽废书而叹。送年华、浮沉寂寞，几人名宦。周党有时寻闵贡，终日樵苏不爨，或徙倚、雪窗莹案。
旧学商量知己少，对前贤、敢效偏师战。越人射、感时变。
功名三十鱼龙幻，记恩门昔年曾奉，定兴香瓣。梦绕秦中函丈远，那得长依经幔。
忆隔岁、东华重见，引领双旌容易别，又晨星、落落风流散。
披尺素、忍多看。
替谁著色。是个人影子，疏疏密密。绮梦三生，画里秾华似曾识。
南园荒凉若许，算往事、红墙空忆。待约略、说起相思，未语泪先湿。
小立。玉阶侧。愁绰约仙姿，瘦损风日。凝脂作液，点点唾壶血同碧。
千古情苗难断，花落去、阴成犹昔。月影下，劳记著、几声长笛。
路出新乡烟树重，石桥曾别李攀龙。谩言谢朓惊人句，独立秦高落雁峰。
夕阳亭，马超超，车驱驱。问高贵，今何如？夕阳亭，行且止。
白沙一信南风起，千载髑髅夜生齿。项成大府摄鬼豪，论功阙剪当涂高。
竹书小儿既有罪，夕阳老魅诛何逃。呜呼，桐宫空毙金屑斝，鸳鸯榼中牛继马。
汉皇初厌蹙鞠劳，侍臣始作弹棋戏。东方诸公盛得名，魏文以来称绝技。
后宫妆奁乃可为，客著葛巾尤更奇。谁令朱墨异贵贱，百世纷纷无已时。
君从何处得此局，石理温华莹寒玉。山形四隤涧谷深，别将望秦森在目。
少年博戏日益新，古事不复传今人。君能兴此亦先觉，辟雍老儒悲绝学。
灵岩山色香溪水，日日横塘渡口迎。若向震湖重把棹，莫釐峰下一帆轻。
风雨潇潇夜未央，客床孤寂似禅床。庸材敢望日三接，佳士尚留天一方。
万事到头都是梦，此心安处即吾乡。卜邻阳羡溪山好，远胜毗陵古战场。
道光中国主，人识大罗仙。敢赞无疆寿，香花上法筵。
万方瞻圣日，九土仰清光。磬地山河壮，弥天福寿长。
瑞烟薰法界，真偈启仁王。看献千秋乐，千秋乐未央。
幄殿层云障，辕门积雪峰。奇鹰皆戴角，御马尽飞龙。
瀚海将临幸，云亭望陟封。青丘大羽猎，有事待玄冬。
