水调歌头·过岳阳楼作

译文

注释

　　上片写词人登楼背景和楼上初见时的景致。开头“湖海”二句，从自身落笔。横空而起，抒发词人湖海飘泊和怀才不遇的感慨，词人曾在《请说归休好》诗中吐露过脱离官场的复杂心情：“请说归休好，从今自在闲。”又说：“田间四时景，何处不开颜？”这种宦海浮沉而今欲归休的感受，贯穿全篇，使这首境界阔大、宏丽的词作中带上沉郁的格调。“西风千里，送我今夜岳阳楼。”承上意写经过长途的江面飘荡，终于来到了游览胜地岳阳楼上。“日落”三句，词人纵笔直写登楼远眺的景色：蔚蓝的天空，万里无云，夕阳斜照在广阔的洞庭湖面上，波光粼粼；沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，再看那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕。这些自然景色，引起词人内心的深长感触，思绪翻腾，颇难平静。“徒倚栏干久”二句，从傍晚到月夜的时空转换，更深一层地刻画词人倚栏凝思的种种意绪，而含蓄的笔墨又为下片直抒胸臆积蓄了情势。

　　上片尾句承上启下，既收住了上片的写景，也开启了下片的抒情，为后文直抒胸臆营造了一个富含情味的环境。

　　下片首句描写岳阳楼的雄伟景色。“吞”意在表现岳阳楼视野的开阔。“隘九州”，点明岳阳楼位居国内险要的地方。见到如此壮景，词人反问：“人间好处，何处更似此楼头？”疑问中不掩赞誉，认为人世间的一切好处，都比不上此处的景色。“欲吊”句写词人对曾流放此地的诗人、政治家屈原的凭吊。词人欲要凭吊屈原，却“无所”可吊，词人不知道屈子沉水处，虽然心有遗憾、惭愧，但看到“渔儿樵子”不免庆幸，屈原死前与渔夫有过对话，便猜想他们可能懂得屈原离忧。词人因屈原的“离忧”而联想到自己怀才不遇的辛酸困苦，希望有贤明的君主可以发现并重用自己，所以有了“回首叫虞舜”。但是除了满山开得正艳的杜若花外，没有任何人回答他的苦苦呼唤。其中花开烂漫的美景反衬出词人心境的悲凉。

　　词中上片写登临岳阳楼，并赞赏岳阳楼的美景。下片接着写雄美之景，并由此联想到屈原的离忧来抒发自己心中的哀愁。结尾他喊出了自己渴求被遇的心声，最后却以无声的景语默默作结，仿佛是给词人的凄凉回答。整首词在满含豪气的描写中，夹杂栏杆拍遍却无人会得的心酸，复杂的情感使词情波澜起伏。

入水文光动，抽空绿影春。(绿影春 一作：绿影喜)
露华生笋径，苔色拂霜根。
织可承香汗，裁堪钓锦鳞。
三梁曾入用，一节奉王孙。

一札十行劳圣主。龙光照室惊看睹。自念草茅蒙眷顾。

官国柱。岂容身向山林住。

圣明既已知谗妒。小臣何敢言归去。袖中更有匡时疏。

还自许。也知白璧终难污。

晓辞丹陛出神京，一席秋风万里程。舟过螺川宁省处，乡闾争羡锦衣荣。

静夜思，何时休，终宵展转听更筹。人生由来不满百，安得朝夕事隐忧。

功名富贵倘来物，目前渺渺春云浮。甲第歌钟万户侯，五花骏马千金裘。

春风秋月不相待，倏忽朱颜变白头。豪华一去难再得，壮气销沉土一丘。

但令名节不堕地，身外区区安用求。静夜思，谁与谋。

劝君高枕且熟睡，穷达由天不用愁。

翠柏枝繁郁未伸，我来删理务躬亲。孤根得地虽经岁，逸势参天不在人。

先易工夫知取舍，后凋颜色长精神。环材自入他年用，莫厌因时剪择频。

径响登山屐一双，客来访我绿筠窗。扇头索画吴淞水，雨雨烟烟剪半江。

一年十二月团团，此日东风又送寒。瓶钵生涯犹故我，薰莸臭味奈同官。

伤春心绪愁来易，隔岁家书盼到难。且喜一龛弥勒共，参禅间作静中观。

龊龊复龊龊，浅谋同燕雀。不思明日忧，但取今日乐。

俗儒抱书卷，未去眼中瞙。谁将古人泪，更为今人落。

惯坐愁城日似年，一寒至此倩谁怜。无台避债追呼急，儿女犹争压岁钱。

秋日来登江上亭，风云接地昼冥冥。经年去鹤不复夜，当午晴山他自青。

道属艰难悲积瘴，兴随迁逐缈沧溟。峰头怆恨瞻遗像，泽畔何劳怅独醒。

谁家鵩鸟上承尘，禅版秋灯寄此身。点鬼场中翻火劫，寻橦影外转风轮。

世间已有庚申帝，天下宁无癸巳人。话到沧桑唯恸哭，愿随鸡犬逐狂秦。

忽听惊涛响似雷，水军怒挟海潮回。神矜灵应留奇迹，天纵山川骋异才。

寒雨连宵摧落木，夕阳终古照苍苔。从今不怕风波险，直向风波窟里来。

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。