雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头？欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回首叫虞舜，杜若满芳洲。
译文与注释
译文
三楚、七泽、九州雄伟险要。人间美景，哪里比得上岳阳楼上所见呢？想祭奠屈原而不得，只能借登山临水，效渔儿樵子，抒发离忧之情。回过头去呼唤一代英主虞舜大帝，只见杜若花开满了水中沙洲。
注释
徙倚：犹低回，有留连不舍的意思。
帘钩：门窗上挂帘子所用的钩子，
三楚：指西楚、东楚、南楚，包括湖南、湖北、河南、江苏、安徽、江西等地。
七泽：古来相传楚地有七泽（七个大湖泊）。
九州：指整个中国。
沉累（lěi）：指屈原。
虞舜：上古的一位帝王，相传南巡时死于苍梧之野，葬在九嶷山下（在今湖南宁远县）。
赏析
上片写词人登楼背景和楼上初见时的景致。开头“湖海”二句，从自身落笔。横空而起，抒发词人湖海飘泊和怀才不遇的感慨，词人曾在《请说归休好》诗中吐露过脱离官场的复杂心情：“请说归休好，从今自在闲。”又说：“田间四时景，何处不开颜？”这种宦海浮沉而今欲归休的感受，贯穿全篇，使这首境界阔大、宏丽的词作中带上沉郁的格调。“西风千里，送我今夜岳阳楼。”承上意写经过长途的江面飘荡，终于来到了游览胜地岳阳楼上。“日落”三句，词人纵笔直写登楼远眺的景色：蔚蓝的天空，万里无云，夕阳斜照在广阔的洞庭湖面上，波光粼粼；沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，再看那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕。这些自然景色，引起词人内心的深长感触，思绪翻腾，颇难平静。“徒倚栏干久”二句，从傍晚到月夜的时空转换，更深一层地刻画词人倚栏凝思的种种意绪，而含蓄的笔墨又为下片直抒胸臆积蓄了情势。
上片尾句承上启下，既收住了上片的写景，也开启了下片的抒情，为后文直抒胸臆营造了一个富含情味的环境。
下片首句描写岳阳楼的雄伟景色。“吞”意在表现岳阳楼视野的开阔。“隘九州”，点明岳阳楼位居国内险要的地方。见到如此壮景，词人反问：“人间好处，何处更似此楼头？”疑问中不掩赞誉，认为人世间的一切好处，都比不上此处的景色。“欲吊”句写词人对曾流放此地的诗人、政治家屈原的凭吊。词人欲要凭吊屈原，却“无所”可吊，词人不知道屈子沉水处，虽然心有遗憾、惭愧，但看到“渔儿樵子”不免庆幸，屈原死前与渔夫有过对话，便猜想他们可能懂得屈原离忧。词人因屈原的“离忧”而联想到自己怀才不遇的辛酸困苦，希望有贤明的君主可以发现并重用自己，所以有了“回首叫虞舜”。但是除了满山开得正艳的杜若花外，没有任何人回答他的苦苦呼唤。其中花开烂漫的美景反衬出词人心境的悲凉。
词中上片写登临岳阳楼，并赞赏岳阳楼的美景。下片接着写雄美之景，并由此联想到屈原的离忧来抒发自己心中的哀愁。结尾他喊出了自己渴求被遇的心声，最后却以无声的景语默默作结，仿佛是给词人的凄凉回答。整首词在满含豪气的描写中，夹杂栏杆拍遍却无人会得的心酸，复杂的情感使词情波澜起伏。
创作背景
婴罗矜示子，连策借能臣。
拜手觚棱晓，浮舟狼汤春。
东南待苏意，别酒莫逡巡。
弥伤孤舟夜，远结万里心。
幽兴惜瑶草，素怀寄鸣琴。
三奏月初上，寂寥寒江深。
望望秦馀杭，首尾行不了。大石突其居，翘然一拳挢。
山体厚藏骨，吐秀此特表。正类抱中婴，头顶露于褓。
形大气则散，趣足在于小。其深虽未即，远观已自好。
顷来莫能穷，继至敢草草。循墙道林麓，记曲乃遗杳。
登登觉向峻，渐渐驾木杪。猊峰据门左，呵禁口欲咬。
有磴沿百级，有殿嵌山造。并殿跨偃石，悬身龙袅矫。
行人自其下，恍惚怖四爪。转高蹐其背，股慄身亦掉。
镇脑结佛亭，所仗力可扰。四壁满题句，贵贱成杂扫。
同游惩涉险，旋踵促及早。次寻岩间寮，蜂房互窈窕。
缘势尽西向，局地窄接缭。云栈中贯穿，所历平地少。
山静日自长，石瘠人亦槁。坐僻觊居安，传奇被游搅。
阳厓诧唇掀，阴窦疑目窅。虚含风飂飂，湿映云稍稍。
众绉不可熨，乱舋龟拆兆。层叠百宝合，正绀或厕缥。
亘此金刚座，千古不可剿。危椒压屋脊，雷雨常怯倒。
草木亦作怪，牢络万藤茑。苍松长深根，本矮枝节老。
斜见山桃花，微红映丛筱。草异传多药，采掇未谙晓。
欲宿偿三过，衾裯悔忘抱。既夕气更佳，延月象倍皎。
尚欠一踏雪，意先有璚岛。情状要细述，言语未获巧。
不期诸?嵬，拄腹早韫藁。宛然紫芙蓉，为我一手拗。
东坡昔袖去，援例我非狡。山僧苦著相，便觉生烦恼。
山月流素晖，小窗绝嚣响。四壁寂无声，合座生灵爽。
琼宫花发满神皋，花下吹笙紫绣袍。不学凤台秦弄玉，也歌乐府郑樱桃。
珊瑚旧梦留春枕，椒桂新香暖夜醪。辘辘羊车过别院，仰看星斗觉心劳。
芳樽酒熟浓浮蚁，老眼诗成远送鸿。
晚节半篱黄菊露，秋声一榻碧梧风。
于今只有樵山在，暮景何妨事事同。
玄黓执徐岁，月律终无射。京师连雨雹，小者如弹，大者如拳。
林柯叶乱下，乌鸢折飞翮。屋瓦砉划遭击扑，居人颠沛，行道错愕。
初疑巨飓掀捲冯夷宫，渊珍散堕光闪烁。复疑清霄万里驱长蛟，泣泪盈盈骤飘薄。
棱层水精碎，喷噀珠琲滑。有识觑天巧，一何景象恶。
尝闻圣人在上冬夏无愆伏，亭毒二气不相剥。破块封条已无异，祉羽无劳验风角。
今天子握极衡，运斗枢，景化豫顺，群慝萧灼。精祲胡未孚，冰雨堕霄幕。
其欲霈广泽，胡不为甘霖，沾丐枯焦重甲拆。其欲膏土脉，胡不为晞薤，厌浥瀼瀼普渐洽。
其欲表诛伐，胡不为皑?，驷见而霣，草木黄落。
其欲弭蛰虫、滋生植，胡不为嘉平之三白，驱蝗入地千百尺。
或云水气专一不解散，胡不为长河玉岸之寒冰，可纳凌室助颁刷。
或云阴气胁阳不相入，胡不为氤氲五色之卿霭，叶应丰穰昭帝德。
此雹舒不如雨露，惨不如霜雪，结不如冰澌之严冱，散不如云雾之葱郁。
天非欲示惩，讵用作戏剧。汉儒说證应，纷纷太不一。
或贤邪易位，或赋敛苛刻，或妻妾失伦，或大臣擅法。
玄道幽且渺，牵附多穿凿。仲尼百世师，麟经戒侵逼。
此变凡在书，公室寖衰削。自下凌上曰僭，以柔变刚曰剥。
沸汤湛冷泉，凝寒胜燠热。温雨受阴氛，凌冱自然结。
时当秋气杪，是理尤彰灼。风起庚，庚作令。日行西，西主杀。
数至九变，金乃从革。大则为兵小刑罚，内外靡不以时决。
天地方会藏，沴候生京洛。得非少皞执矩未洁齐，得非蓐收为正有颠错，得非箕伯吞声不扫除，青女护奸不除灭。
穹旻赫然奋严威，重阴胶固纷零落。我愿圣王睹此揽乾纲，用夬决，登俊良，屏邪慝。
阴尘静扫单于庭，阳和遍吹邹子律。大明威威照九州，寒燠时序百谷熟。
天若雨珠真可噱，请以缀衮冕之十二旒，龙旂和鸾之缨络。
岁需千百万，科敛日骚然。刮地兵如笓，持人吏有权。
连连下符牒，琐琐算缗钱。给得军储否，民生绝可怜。
戛玉成声，裁云练色，妙造词家上乘。源水桃华，造复世间蹊径。
正堪拟，初日夫容，有天然，翠香红映。怕古人须让今人，词坛拔帜到三影。
怜君清况似我，何日遂初堪赋，买山钱乘。一斛松醪，一盏乳华新茗。
趁江乡、莼美鲈肥，更湘水、月明烟净。便与君，终夜赓酬，共乘烟外艇。
