水调歌头·过岳阳楼作

译文

注释

　　上片写词人登楼背景和楼上初见时的景致。开头“湖海”二句，从自身落笔。横空而起，抒发词人湖海飘泊和怀才不遇的感慨，词人曾在《请说归休好》诗中吐露过脱离官场的复杂心情：“请说归休好，从今自在闲。”又说：“田间四时景，何处不开颜？”这种宦海浮沉而今欲归休的感受，贯穿全篇，使这首境界阔大、宏丽的词作中带上沉郁的格调。“西风千里，送我今夜岳阳楼。”承上意写经过长途的江面飘荡，终于来到了游览胜地岳阳楼上。“日落”三句，词人纵笔直写登楼远眺的景色：蔚蓝的天空，万里无云，夕阳斜照在广阔的洞庭湖面上，波光粼粼；沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，再看那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕。这些自然景色，引起词人内心的深长感触，思绪翻腾，颇难平静。“徒倚栏干久”二句，从傍晚到月夜的时空转换，更深一层地刻画词人倚栏凝思的种种意绪，而含蓄的笔墨又为下片直抒胸臆积蓄了情势。

　　上片尾句承上启下，既收住了上片的写景，也开启了下片的抒情，为后文直抒胸臆营造了一个富含情味的环境。

　　下片首句描写岳阳楼的雄伟景色。“吞”意在表现岳阳楼视野的开阔。“隘九州”，点明岳阳楼位居国内险要的地方。见到如此壮景，词人反问：“人间好处，何处更似此楼头？”疑问中不掩赞誉，认为人世间的一切好处，都比不上此处的景色。“欲吊”句写词人对曾流放此地的诗人、政治家屈原的凭吊。词人欲要凭吊屈原，却“无所”可吊，词人不知道屈子沉水处，虽然心有遗憾、惭愧，但看到“渔儿樵子”不免庆幸，屈原死前与渔夫有过对话，便猜想他们可能懂得屈原离忧。词人因屈原的“离忧”而联想到自己怀才不遇的辛酸困苦，希望有贤明的君主可以发现并重用自己，所以有了“回首叫虞舜”。但是除了满山开得正艳的杜若花外，没有任何人回答他的苦苦呼唤。其中花开烂漫的美景反衬出词人心境的悲凉。

　　词中上片写登临岳阳楼，并赞赏岳阳楼的美景。下片接着写雄美之景，并由此联想到屈原的离忧来抒发自己心中的哀愁。结尾他喊出了自己渴求被遇的心声，最后却以无声的景语默默作结，仿佛是给词人的凄凉回答。整首词在满含豪气的描写中，夹杂栏杆拍遍却无人会得的心酸，复杂的情感使词情波澜起伏。

碧云高，黄叶卷。霜冷小庭院。闻说芙蓉，隔岸已开遍。

最怜写入西风，美人清怨。暗惊觉、流光催换。

慢留恋。试看无语盈盈，露湿绛罗软。渺渺馀怀，天际绿波远。

恍疑兰桨归来，醉红零乱。正一片、暮江秋晚。

孑孑孤鸟，渴饮徘徊。养弃何人，深丛馁栖。鸱鸮疾声，微息难谐。

幽梁卑枝，结兹永怀。

朝事惊心累叹欷，君胡掉首向岩扉。朝辞帝女掉巫峡，夜唤湘累下秭归。

归后江潭几秋树，山中日月尽春晖。彝陵郭畔匆匆语，目极神州涕满衣。

田家几日晴，江上有莺声。对酒野花落，闭门春草生。

溪流清复浅，村径曲还平。不用买山隐，吾兹老钓耕。

刈尽黄云夏日长，村庄晒粟妇人忙。剧怜汗透罗衣湿，未敢偷閒纳晚凉。

閒来缓步到池塘，风送荷花扑鼻香。村女不知花更好，为贪莲子摘莲房。

公馀贪对好溪山，一局棋枰客未还。门外绿阴凉似水，松根牛卧牧童閒。

户税徵馀又水租，拔钉钱出几时无。迩来识得农家苦，欲绘豳风稼穑图。

新雨长禾苗，老屋覆古瓦。耕罢牸牛间，横眠绿杨下。

今岁膏雨多，田水日日泻。农夫鼓腹游，桔槔可无假。

安稳庆西成，蜡腊酒堪把。