译文与注释
赏析
赠别之作，多从眼前景物写起，即景生情，抒发惜别之意。王维此诗，立意不在惜别，而在劝勉，因而一上来就从悬想着笔，遥写李使君赴任之地梓州（治今四川三台县）的自然风光，形象逼真，气韵生动，令人神往。
“万壑树参天，千山响杜鹃。”首联是说，梓州一带千山万壑尽是大树参天，山连山到处可听到悲鸣的杜鹃。
开头两句互文见义，起得极有气势：万壑千山，到处是参天的大树，到处是杜鹃的啼声。既有视觉形象，又有听觉感受，读来使人恍如置身期间，大有耳目应接不暇之感。这两句气象阔大，神韵俊迈，被后世诗评家引为律诗工于发端的范例。
“山中一夜雨，树杪百重泉。”颔联是说，山里昨夜不停的下起了透彻的春雨，树梢淅淅沥沥或像泻着百道清泉。
首联从大处落笔，气势不凡；颔联则从细处着墨，承接尤佳，不愧大家手笔。诗人展现了一幅绝妙的奇景：一夜透雨过后，山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢上一般，充分表现出山势的高峻突兀和山泉的雄奇秀美。“山中”句承首联“山”字，“树杪”句承首联“树”字，两句又一泻而下，天然工巧。这两联挺拔流动，自然奇妙，画面、意境、气势、结构、语言俱佳。前人所谓“起四句高调摩云”（高步瀛《唐宋诗举要》引纪昀语）。“兴来神来，天然入妙，不可凑泊”（清王士禛《古夫于亭杂录》），诚非虚夸。
作者以欣羡的笔调描绘蜀地山水景物之后，诗的后半首转写蜀中民情和使君政事。
“汉女输橦布，巴人讼芋田。”汉女辛劳织布纳税，巴人地少诉讼争田。
梓州是少数民族聚居之地，那里的妇女按时向官府交纳用橦木花织成的布匹，那里的人们又常常会为芋田发生诉讼。“汉女”、“巴人”、“橦布”、“芋田”，处处紧扣蜀地的特点，而征收赋税，处理讼案，又都是李使君就任梓州刺史以后所掌管的职事，写在诗里，非常贴切。
“文翁翻教授，不敢倚先贤。”末两句是说，望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。
“文翁”是汉景帝时蜀郡太守，他曾兴办学校，教育人才，使蜀郡“由是大化”（《汉书·循吏传》）。王维以此勉励李使君，希望他效法文翁，翻新教化，而不要倚仗文翁等先贤原有的政绩，无所作为。
联系上文来看，既然蜀地环境如此之美，民情风土又如此淳朴，到那里去当刺史，自然更应当克尽职事，有所作为。整首诗寓劝勉于用典之中，寄厚望于送别之时，委婉而得体。
这首赠别诗不写离愁别恨，不作泛泛客套之语，却有对于国家大事、民生疾苦、友人前途的深切关心。
在艺术上这首赠别诗写的很有特色。前半首悬想梓州山林奇胜，是切地；颈联叙写蜀中民风，是切事；尾联用典以文翁拟李使君，官同事同，是切人。这样下来，神完气足精当不移。诗中所表现的情绪积极开朗，格调高远，是唐代送别佳篇。
创作背景
这是一首送别之作。具体创作时间不详，李使君当是初往梓州（治今四川三台）赴任，王维写此诗相赠。
燔柴半，万乘移天仗，肃銮辂旋衡。千官云拥，群后葵倾。玉帛旅明庭。韶沪荐，金奏谐声。集休亨。皇泽浃黎庶，普率洽恩荣。仰钦元后，睿圣贯三灵。万邦宁。景贶福千龄。
谷树大数围，植时不知岁。精多作胶液，注流至根柢。
斲以团丹砂，玄黄何泥泥。或为金石漆，脂膏苦自毙。
虫蚁所疮痏，百千以肤噬。臃肿既空心，拳曲亦流涕。
霜皮剥辱馀，虽存若蜩蜕。窍穴一穿漏，枅圈无巨细。
腹中若蜂房，蛇鼠相启闭。一二鼻口者，火入烟蒙翳。
疾雷屡震惊，花叶多焦脆。䬏䬔昨楝风，四方忽排挤。
怒呺一昼夜，柯条尚牛掣。雨师复掊击，参天俄失势。
朽蠹已有年，婆娑终一蹶。摧折当腰吕，寻尺若刀?。
崩压西邻墙，斧斤劳仆隶。大枝劈不开，小枝竞先曳。
凭依惧有神，酒食陈微祭。丧我高楼阴，炎曦无可蔽。
嘲啾绝燕雀，缠糺失萝荔。生身本恶木，美名蒙诟厉。
散材一何幸，与檀作兄弟。托身在丘园，有萚思为砺。
斑谷持作冠，楮桑持作币。所用虽皮肤，于人已有济。
亦未苦其生，楂梨共狼戾。本无劲挺姿，枝节多疣赘。
菑害始香甘，蠢动乘其敝。狙猿杙亦安，岂必高名丽。
受命有穷时，薪蒸不遑计。培覆皆天年，萌蘖庶自卫。
山居尽日不见山，楼上山来自何处。中峰独立群峰随，头角森森出林树。
澄湖万顷独中来，浪捲三山欲飞去。得非奋迅独地出，无乃飞腾自天下。
我来楼上何所为，长日观山与山语。东风吹醉还吹醒，山自为宾我为主。
天涯杯酒强追欢，白发光阴转首閒。独夜梦魂千里月，暮年心事数重山。
回肠都为梦将断，行脚犹疑债未还。傥得一廛休老地，柴门今后定牢关。
王温季自北都归，过余三河，坐中赋此。
鹊声迎客到庭除。问谁欤？故人车。千里归来，尘色半征裾。珍重主人留客意，奴白饭，马青刍。
东城入眼杏千株。雪模糊，俯平湖。与子花间，随分倒金壶。归报东垣诗社友，曾念我，醉狂无。
佳晨喜值菊花香，我亦扶筇庆寿觞。闻执铁鞭驱石马，想同王母醉琼浆。
浮生嘉会真难得，百岁流光祇是忙。泡沫翻然怜爱玉，一堆青冢叹荒凉。
久负江湖约，宁知岁月流。
琼书天上鹤，《渌水》镜中鸥。
一曲真幽绝，当追贺监游。
行分幕府凤凰池，窃拟瑶阶獬豸仪。在职况当无事日，读书应似未官时。
客荒南国惭丹桂，老灌西园长绿葵。贤甚交承王博士，滕王阁上酒欢持。
飞萤玩书籍，白凤吐文章。海卿逾往雅，河尹冠前张。
择才绥鄢郢，殊化被江湘。高楼临广陌，甲第敞通庄。
列馆邙山下，疏亭洛水傍。昌年赏丰陌，暇日悦林塘。
衣冠皆秀彦，罗绮尽名倡。隔岸闻歌度，临池见舞行。
门庭寒变色，棨戟日生光。穷阴方叆叇，杀气正苍茫。
感时兴盛作，晚岁共多伤。积德韦丞相，通神张子房。
吟草遍簪绂，逸韵合宫商。功名守留省，滥迹在文昌。
家园遥可见，台寺近相望。无庸乘侍谒，有暇共翱翔。
棣华依雁序，竹叶拂鸾觞。水坐怜秋月，山行弄晚芳。
恩华惭服冕，友爱勖垂堂。无由报天德，相顾咏时康。
