念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守

译文

注释

　　登览怀古之作，往往以历史的变迁寄寓对国事的感慨，借古讽今，以雄深跌宕为胜。对于知己的唱和之作，往往是心语的倾诉，以诚挚深切为高。要将这两种意思打和成一片，就需要糅合两种不同的美学风格，兼有雄深与温婉。这是一种难以达到的妙境，而本词显然达到了这一境界。此词分以下几个方面下笔：建康的地理形势、眼前的败落景象，并用东晋名相谢安的遭遇自喻，表达词人缺乏知音同志之士的苦闷，最后用长江风浪险恶，暗指南宋的危局。

　　开头三句，开门见山，直接点明主题，抒发内心感情基调。然后再围绕主题，一层一曲地舒展开来。“上危楼，赢得闲愁千斛”，是说词人登上高楼，触景生情，引起无限感慨。“闲愁千斛”，是形容愁苦极多。“闲愁”，是作者故作轻松之笔，其实是作者关心国事但身不在要位始终不能伸抗金之志的深深忧愁。

　　四、五两句，采用自问自答的方式，把“吊古伤今”落到实处。“虎踞龙蟠何处是”？问话中透出今不比昔的悲凉。据《金陵图经》记载：“石头城在健康府上元县西五里。诸葛亮谓吴大帝曰：‘秣陵地形，钟山龙蟠，石城虎踞，真帝王之都也。’”正因为如此，健康曾经成为六朝的国都。但在辛弃疾看来，此时却徒留空名，和一片败亡的气息。这里暗中，谴责南宋朝廷不利用健康的有利地形抗击金兵、收复中原饱含感情的问答异常生动地勾画出词人大声疾呼、痛苦欲绝、气愤填膺的形象。“兴亡满目”，“兴亡”是偏义词，侧重于“亡”字。

　　“柳外斜阳”五句，是健康眼前的景象，把“兴亡满目”落到实处，渲染一种国势渐衰悲凉凄楚的气氛：夕阳斜照在迷茫的柳树上；在水边觅食的鸟儿，急促地飞回窝巢；垅上的乔木，被狂风吹打，飘落下片片黄叶；一只孤零零的小船，漂泊在秦淮河中，匆匆地向西边驶；不知何人，吹奏起悲凉的笛声。映入词入眼帘怎能不勾起作者忧国的感叹。同时词人独选此景，也正是意在表达自己内心的情感。从构思而言，上片三个层次，采用层层递进、环环紧扣的笔法，衔接极为严密。而各个层次，又都从不同的角度，加深和强化主题。

　　上片十句侧重于吊古伤今。下片十句则侧重于表现词人志不得神、无法实现抗金国收河山壮志的愁苦，及其对国家前途的忧虑。下片亦分三个层次，前五句为一个层次，是曲笔。次三句为一个层次，是直抒胸臆。最后两句为一个层次，是比喻。各层次的笔法虽不相同，但能相辅相成，浑然符契。

　　“却忆安石风流”五句，用谢安（安石）受谗被疏和淝水之战等典故。前三句写谢安早年寓居会稽，与王羲之等知名文人，“渔弋山水”、“言咏属文”，风流倜傥逍遥洒脱。作者借此表达自己本也可隐居安逸但忧国之心使其尽小国事，以至“泪落哀筝曲”。晋孝武帝司马曜执政，谢安出任宰相，后来受谗被疏远。

　　“泪落哀筝曲”，是写谢安被疏远后，孝武帝有次设宴款待大将桓伊，谢安在座。桓伊擅长弹筝，谢安为孝武帝弹一曲《怨诗》，借以表白谢安对皇帝的忠心，和忠而见疑的委屈，声节慷慨，谢安深受感动，泪下沾襟。孝武帝亦颇有愧色。词人在此借古人之酒杯，浇自己之块垒，曲折隐晦地表达未见重用志不得伸的情怀。“儿辈”两句，写谢安出任宰相未被疏前，派弟弟谢石和侄儿谢玄领兵八万，在淝水大败前秦苻坚九十万大军的事。当捷报传到健康，谢安正在和别人下棋。谢安了无喜色，仍下棋如故。别人问谢安战况时，谢安才漫不经心的答道：“小儿辈遂已破贼。”这段历史，本来说明谢安主持国事，沉着与矜持。可是，辛弃疾改变了它的原意，把词意变成：建立功名的事，让给小儿辈干吧，我只须整天下棋消磨岁月！不难看出，这里包含着词人壮志未酬、虚度年华的愁苦，同时也给予议和派以极大的讽刺。

　　辛弃疾为词气魄不亚于东坡，但这里却屡用喻指，语含讥讽，可见长期的压抑使之极度愤懑，而面对现实除了无奈更别无他法。

　　“宝镜”三句，笔锋又双从历史转到现实，词人用寻觅不到“宝镜”、夜幕降临、无人劝酒，暗喻壮志忠心不为人知、知音难觅的苦闷。“宝镜”，唐李濬《松窗杂录》载秦淮河有渔人网得宝镜，能照见五脏六腑，渔人大惊，失手宝镜落水，后遂不能再得。这里借用此典，意在说明自己的报国忠心保国之才无人鉴察。刘熙载说：“稼轩词龙腾虎掷，任古书中俚语、瘦语，一经运用，便得风流，天姿是何敻异！”（《艺概·词曲概》）的确，“宝镜”三句，感情基调虽然悲愤沉郁，但词句却含蓄蕴藉，优美动人。

　　最后两句，境界幽远，寓意颇深。它写词人眺望江面，看到狂风怒号，便预感到风势将会愈来愈大，可能明朝长江卷起的巨浪，会把岸上的房屋推翻。这两句不仅写出江上波涛的险恶，也暗示对时局险恶的忧虑。

　　“吊古”之作，大都抒发感慨或鸣不平。辛弃疾写得尤其成功，感人至深。《宋史》本传称其“雅善长短句，悲壮激烈”。即说明辛词此类作品的豪放风格。

抚心有所恨，不遇未为冤。嗟子有心人，傥悲予所言。

景庙久不豫，海内方忧煎。徵医悲天下，弥留孰能延？

伤哉母忍子，敝屣同弃捐。怀忠竟莫献，坐视宁非天。

戊戌有贱臣，终身思旧恩。燕都复握手，踟蹰声俱吞。

子诗非世味，中有梅翁酸。今日幸把玩，苟生堪一欢。

一鹤东北飞，徘徊若返顾。仙人乘之海外来，衣裳窈窕流云雾。

碧海三山列仙囿，贝宫嵯峨罗万牖。上临紫极蹑三台，下见瑶京开北斗。

手发玉缄龙虎文，再拜远为尚书寿。尚书岩岩霍岳姿，身长八尺扬脩眉。

夜悬赤舄星辰侧，昼入银台献纳司。先皇旧臣尽云卧，尔时出入名声播。

二十馀年列九卿，近日新街参八座。海内清心秪独知，当朝苦节谁人过。

海门波涛春吐吞，中有桃树盘石根。千年柯干撑日月，万里枝叶垂昆崙。

观图愿君寿与比，长为梁梀留乾坤。

韩泷临绝巘，眺望俯层台。玉柱从天下，银河倒地回。

飞流奔万马，触石动轰雷。坐见安澜者，那知济险才。

一镜了秋毫，孤亭聊共倚。浮荣等泡沫，浪漫流光里。

素袜扬玉尘，悠然踏清泚。风波渺难见，澹澹安汝止。

古之兵皆农，农富兵亦强。古之士皆农，农朴士亦良。

兵农一以分，甲胄无馀粮。士农一以分，耒耜无文章。

分之则两伤，合之则一理。请语当途人，治乱实此始。

醉时颠蹶醒时羞，曲糵推人不自由。叵耐一双穷相眼，不堪花卉在前头。

黛眉蹙，减容光。历尽风霜苦未央。斛剩馀愁动斗量，还须车载付沧浪。

碧阑干外绿杨阴，珠箔低垂金屋深。划破波纹花浸水，卷开雾縠月窥林。

数残玉露闻刀尺，盼近银河忆藁砧。除却化为莹巧入，料应难买隔帘心。

乌隼经行处，蜗牛窈窕深。会稽虽奉计，彭泽自无心。

禅寄跏趺坐，风披徙倚襟。莫言容膝地，不废掉头吟。

玉帛戋戋贲野蒿，天恩浩荡比雄涛。休誇樗散浩泉石，且竭葵忠答旆旄。

骚席共留青玉案，山人先制绿荷袍。凤台别后空回首，五色云中日月高。

念我初时学拜痴，清辉夜夜转庭墀。纵亏也有重圆日，虽暗宁无遍照时。

若是画眉偏有样，纵非钓水亦临池。世间多少深闺恨，对此清光不可思。

初识人间第六泉，谁将杯水倚岩穿。涓流不塞微稊穴，一勺长泓万古天。

幽谷月明春脉脉，荒苔客立意绵绵。红亭新盎邻佳宅，琴志同忘世外年。

昔读宝俭箴，贵粟贱金帛。昔闻袁道宗，蠲赈上六策。

又闻林希元，荒政丛言摘。三便与三权，六急从所择。

自古以为然，周赒救艰厄。况兹斥卤区，民贫土更瘠。

年来遭旱灾，满地变焦赤。又被咸雨伤，狂飙起沙碛。

海枯梁无鱼，山穷野无麦。老稚尽尪羸，半登饿鬼籍。

丁男散流离，死徙无踪迹。所赖别驾仁，捐廉先施借。

向来失预防，社谷祇虚额。乾隆十六年，官捐二百石。

移归台邑仓，陈腐实可惜。何不拨数千，存贮常平积。

平粜假便宜，采运收补益。兹法如堪行，从长一筹画。

炊烟卓午飞，乞火闻邻妇。涕泪谓予言，恨死乃独后。

居有屋数椽，种无田半亩。夫婿去年秋，东渡糊其口。

高堂留衰翁，穷饿苦相守。夫亡讣忽传，翁老愁难受。

一夕归黄泉，半文索乌有。嫁女来丧夫，鬻儿来葬舅。

家口馀零丁，幼儿尚襁负。吞声抚遗孤，饮泣谋升斗。

朝朝掇海菜，采采不盈手。菜少煮加汤，菜熟儿呼母。

儿饱母忍饥，母死儿不久。尔惨竟至斯，谁为任其咎。

可怜一方民，如此计八九。恩赈曾几多，可能活命否。

昔游东诸侯，秋晚登泰山。伫立太平顶，超然出尘寰。

日观望吴越，浩渺秋云间。长风漾江海，天末生微澜。

今年坐舍馆，江声满重关。却如在幽陵，修阻不得看。

好花静有色，相对婉且閒。无由写哀怨，日绕歌幽兰。

儒冠都傲骨，态肯乞谁怜。一任贫悬罄，终羞贱执鞭。

绳长思繫日，瓯缺转忧天。雁户何时奠，萧条万井烟。