题禅院

译文

注释

　　前两句写诗人年轻时落拓不羁、以酒为伴的潇洒生涯。诗人暗用毕卓的典故，说自己十多年来，常常乘着扁舟载着美酒，自由自在地泛舟漂流，在酒的世界里如同毕卓那样，忘忧忘返，觉得万事皆空。用十年的青春岁月来与酒相伴，真算得上不辜负酒神。这里的“觥”、“公”同音双关，由“觥”到“公”的转换见出诗人对酒的赞颂，酒以其忘忧解忧而成了诗人的友人、恩人。由此也暗寓着诗人在多年来郁郁不得志、借酒浇愁的真实生活状态。

　　后两句表现出一种洞悉世情的洒脱。诗人如今已经两鬓斑白了，斜卧在禅床边，品着僧人献上的清茶，见煮茶的袅袅轻烟盘旋在微风中，此刻的闲情与安逸惬意飘然。可能是诗人借清茶一杯以消酒渴，也可能是晚年因体衰而不能多饮聊且以茶代酒，或是因茶而思酒，但这两句所透露出来的清幽境界和旷达情思，韵味深长。诗人杜牧平生留心当世之务，论政谈兵，卓有见地，然而却投闲置散，始终未能得位以施展抱负，以致大好年华只能在漫游酣饮中白白流逝，落得“今日鬃丝禅榻畔，茶烟轻扬落花风”的结果。此处“茶烟”与前面的“觥船”相应，“落花”与“青春”相应，说明一生自许甚高的诗人已经步入衰老之境，不仅施展抱负无从说起，就连酣饮漫游也不复可能，只有靠参禅品茗来消磨剩余的岁月。

　　全诗通过酒与茶两种境界的对比描写，深蕴着对人生的独特体悟。年轻时的风流放浪以及壮志难酬，全在“觥船”、“青春”等语句中体现出来；而今清静禅院中的“禅榻”、“茶烟”所引发的万般感慨，如同萦绕于落花风中的茶烟一样散去无踪。这首诗中包含着对年华老去时的感念与豁达、对过去青春岁月的追怀两种截然不同的情绪，全诗洒落而不见其辛酸。

人言不如意，十事常八九。君看得意人，夺去亦难守。

子云草玄文，覆瓿人不取。更喜渊明门，春风五杨柳。

当年富贵士，泯默亦何有。乃知百世下，静者差得久。

执手意迟迟，出门还草草。无嫌去时速，但愿归时早。

北风吹雪犯征裘，夹路花开回马头。若无二月还家乐，争奈千山远客愁。

儒童本来菩萨，大觉亦是金仙。其奈儿孙合闹，与说无始根缘。

七年乌帽抗黄尘，昼锦归来世又新。若过武夷山下看，人间不太敝精神。

望望东阡见松桂，孤云为我且踟蹰。十年一梦等閒过，四海此身何虑无。

千丈春晖空寸草，万山明月只啼乌。旧家三径今谁主？羡杀河汾有弊庐。

山气郁巃嵷，流云涨林谷。乞我茅三间，读书贫亦足。

南省追随共一秋，东溟相聚又同舟。怪君已在天池上，更欲乘槎何处游。

擭阱潜施一径通，穿纶毒矢与强弓。已同商网除三面，直比周田发五豵。

云际雕鹰磨利爪，草间狐兔绝行踪。飞扬跋扈驱除尽，会见麒麟出苑中。

睡起惺忪强自支。几多愁绪没人知。欲寻残梦立斜晖。

碧树雨馀莺乱语，绣帘风软燕低飞。雏晴天气养花时。

偃旗为雨鼓为风，洒扫氛尘净域中。不是清新旧开府，那消兵甲事春农。

看人骑马打毬子，不觉今朝入院迟。官路雪残春正好，江梅著意要题诗。

为爱空林月，深宵几度看。不甘泫露冷，转见鬓云繁。

望久澄青汉，呼来涌玉盘。方知明净境，如现宝光寒。