题禅院

译文

注释

　　前两句写诗人年轻时落拓不羁、以酒为伴的潇洒生涯。诗人暗用毕卓的典故，说自己十多年来，常常乘着扁舟载着美酒，自由自在地泛舟漂流，在酒的世界里如同毕卓那样，忘忧忘返，觉得万事皆空。用十年的青春岁月来与酒相伴，真算得上不辜负酒神。这里的“觥”、“公”同音双关，由“觥”到“公”的转换见出诗人对酒的赞颂，酒以其忘忧解忧而成了诗人的友人、恩人。由此也暗寓着诗人在多年来郁郁不得志、借酒浇愁的真实生活状态。

　　后两句表现出一种洞悉世情的洒脱。诗人如今已经两鬓斑白了，斜卧在禅床边，品着僧人献上的清茶，见煮茶的袅袅轻烟盘旋在微风中，此刻的闲情与安逸惬意飘然。可能是诗人借清茶一杯以消酒渴，也可能是晚年因体衰而不能多饮聊且以茶代酒，或是因茶而思酒，但这两句所透露出来的清幽境界和旷达情思，韵味深长。诗人杜牧平生留心当世之务，论政谈兵，卓有见地，然而却投闲置散，始终未能得位以施展抱负，以致大好年华只能在漫游酣饮中白白流逝，落得“今日鬃丝禅榻畔，茶烟轻扬落花风”的结果。此处“茶烟”与前面的“觥船”相应，“落花”与“青春”相应，说明一生自许甚高的诗人已经步入衰老之境，不仅施展抱负无从说起，就连酣饮漫游也不复可能，只有靠参禅品茗来消磨剩余的岁月。

　　全诗通过酒与茶两种境界的对比描写，深蕴着对人生的独特体悟。年轻时的风流放浪以及壮志难酬，全在“觥船”、“青春”等语句中体现出来；而今清静禅院中的“禅榻”、“茶烟”所引发的万般感慨，如同萦绕于落花风中的茶烟一样散去无踪。这首诗中包含着对年华老去时的感念与豁达、对过去青春岁月的追怀两种截然不同的情绪，全诗洒落而不见其辛酸。

结交非俗士，仙侣自招携。少华隐日月，太乙寻虹霓。

众林积为籁，围竹茂成埤。幽谷曙无景，荒途昼欲迷。

滴沥寒泉溜，叫啸秋猿啼。白云帝乡起，神禽丹穴栖。

箭筱时通径，桃李复成蹊。今身得其所，群物可令齐。

江南好，风日近秦邮。银甲暂停朱阁午，玉笙才度碧云秋。

扶醉且淹留。

此地一为别，风尘歧路赊。登临原有待，岩谷更重华。

石窦寒凝髓，虹梁迥缀霞。仙源端可狎，飞辔绕林涯。

虚堂静院昼垂帘，朱墨分曹宪令严。兵卫重行皆雨立，文场何处覆星占。

岂无威凤翔寥廓，定有神蛟起蛰潜。自古河汾多俊乂，会看异业佐轩炎。

上林潏紫泉，离宫赫千户。飞鸣乱凫雁，参差杂兰杜。

比翼独未群，连叶谁为伍。一物或难致，无云泣易睹。

一叶轻舠趁雨馀，水纹圆活结涡初。雕文髹几閒安置，半供梅花半载书。

秋深霜露繁，高原榆柳稀。征途戒舟车，鸿雁天边归。

徘徊歧路旁，薄寒吹我衣。悠悠自世路，幽独那可违。

一室何多幸，皇天眷旅人。冲飙高焰失，行水禹功新。

书剑应如昨，痌瘝良乃身。愿因苍昊合，永锡兆民春。

倾国论军赏，酬功恨爵稀。竟闻收大郡，不愧总戎机。

翠羽貂边玉，鹅黄马上衣。看君邀异数，感激在骞飞。

陵寝古鸣条，平冈入望遥。殿庭二女侍，冠佩五臣朝。

府事开神禹，文思协帝尧。飨堂合乐处，仿佛奏箫韶。

偶闻伐木晚丁丁，海内逢人忆弟兄。万里乡书裁过雁，半生旅思倦行旌。

风尘荏苒同为客，世路崎岖独怆情。君向西江弟向越，月明何处望三城。

古树生浓阴，四顾山色暝。清溪罗众岫，苍翠无定影。

牵衣避榛林，直到无人境。置身崔巍间，远目已可逞。

下俯若颓浪，上刺如脱颖。幽谷魑魅潜，古洞龙螭猛。

闲行入山寺，更喜俗事屏。梵声出高寒，禅心惬闲情。

胡麻满地种，散漫无畦町。陆离三株树，的皪九光杏。

清露濯琼枝，明霞荫金鼎。既滋兰九畹，又树蕙百顷。

惝恍灵踪远，豁达尘梦醒。独怜此中趣，尽属幽僧领。

携尊时命酒，试水或啜茗。攀援尚未毕，所恃秋日永。

须臾光景暮，系之愿长绠。寻幽意忘倦，来处不复省。

徐看返照灭，新蟾散清景。一径入杉萝，遍地纷藻荇。

泉鸣孤涧底，鹊语万松顶。阴火夜潋滟，雾淞秋晦冥。

坛虚彩虬跃，霜下素鹤警。同游指前峰，观止不敢请。