译文与注释
译文
山峦溪谷映出清幽景色，景色清幽更显山峦溪谷幽深。
黄昏时分空中白云漂浮，绿水激荡起清脆的声音。
山斋的门户散发余彩，山窗凝结昨夜的清阴。
花草相互映照，树木与岩石好似在比高低。
在斋中独坐对着陈蕃榻，没有来客自可弹鸣琴。
在寂静幽深的山里，谁能理解与世无争之心。
注释
岩壑：山峦溪谷。
澄清：一作“清澄”。
涧户：指山斋门户。
陵临：高下相凌。谓相颉颃，比个你高我低。
陈榻：陈蕃榻。典出《后汉书·徐稺传》：后汉陈蕃为太守，在郡不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。
无闷：没有苦恼。多形容遗世索居或致仕退休者的心情。
赏析
这首诗深层写出岩壑的清与幽。时间集中为傍晚（前一首则为从早到晚）。暮色苍茫之间，白云映绿水，清音响幽谷，余霞散彩，宿阴遮窗。花、草、树、石相互萦绕，相互依凭。由此生发出诗人对友人的怀念。他独坐山斋，如东汉时期陈藩设榻款待徐孺子那般，殷勤地盼望薛道衡来此作客。但薛道衡不来，他只好鸣琴思客了。末尾二句，无穷感喟，大有非薛道衡便无人可以理解他的“无闷”（即与世无争）的情怀一般。
这组诗遣辞命句非常考究，对仗工细精巧，如“深溪横古树，空岩卧幽石。日出远岫明，鸟散空林寂”“涧户散馀彩，山窗凝宿阴。花草共萦映，树石相陵临”等句，可分明看出受到南朝诗的影响，如谢灵运、王融、吴均等人的写景作品，不难看出杨素和他们的联系，当然，杨素的诗句也有空寂旷怀的意境特色。
创作背景
此诗作于隋朝初年。杨素是隋代军事统帅，他的诗有一种朴质劲健的气质，已经开唐代风骨、声律兼备诗风之先声。《山斋独坐赠薛内史诗二首》便是体现他诗风的代表作。薛道衡在隋初曾任内史舍人，与杨素经常诗歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》，即酬杨素此篇。
杨素（544年—606年8月31日），字处道。汉族，弘农华阴（今属陕西）人。隋朝权臣、诗人，杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族，北周时任车骑将军，曾参加平定北齐之役。他与杨坚（隋文帝）深相结纳。杨坚为帝，任杨素为御史大夫，后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后，进爵为越国公，任内史令。杨广即位，拜司徒，改封楚国公。去世后谥曰景武。
如今谤起翻成累，唯有新人子细知。
贫交相爱果无疑，共向人间听直词。
从古以来何限枉，惭知暗室不曾欺。
春风旅馆长庭芜，俯首低眉一老夫。
已对铁冠穷事本，不知廷尉念冤无。
岩中老释子，白发对青山。不作看山想，秋云时往还。
射策当年捕虏才，提兵又度百蛮来。秋霜已避横戈气，春雁应同结阵回。
珠岛新烟百道屯，青阳已至莫逡巡。寒光入水宜销散，旅绪如云自屈伸。
老去浮生终愧我，春来幽事强撩人。梅花柳色今何在，辜负东风亦此身。
墨云拥高山，顷刻风雨至。划然海潮声，草木争偃地。
旷野少人行，山僧独归寺。衲衣尽沾湿，敲户何急事。
仓皇前村民，乘屋一何亟。一婢已抱瓮，一妇更持器。
重茅惜被卷，破屋家所寄。戴笠者渔郎，理网屈双臂。
老翁若望家，担物终不弃。陆走尚甚危，水行可无畏？
前溪风雨恶，篙折水流驶。行者当早归，居者不豫备。
北苑为此图，黄鹤师其意。想见晚来晴，云净山横翠。
始信霎时间，真宰特相戏。
郑公山立面粟黄，袖中隐隐露谏章。致君尧舜肩禹汤，太宗一镜今不亡。
谪仙翩然来帝乡，淋漓龙巾倚御床。斗酒百篇锦绣肠，光焰至今万丈长。
汾阳沈雄异姓王，中兴功业冠有唐。人臣始终寿且昌，深山大泽龙蛇藏。
咸宁气貌惨不扬，杀气凛凛横天狼。回天再造忠且强，功名端不让汾阳。
太师鲁公日角方，挺特不挠百鍊钢。端笏正朝貌堂堂，卢杞蓝面不敢望。
昌黎高冠何昂昂，泰山北斗元气傍。天衢摇曳云锦裳，斥去老佛擅文章。
乐天翛然世相忘，江水荡漾江花香。不作房杜庸何伤，歌诗直与日月光。
奇章重厚国栋梁，乱来粗能立纪纲。太平无象称小康，不计党祸深膏肓。
崔相忧国眉两厖，区别流品何太忙。天子闭目犹自防，曹节侯览不可量。
司空表圣宜贤良，清癯不欲游岩廊。诗外有味谁肯尝？寡鹤飞去高翱翔。
