译文与注释
译文
山峦溪谷映出清幽景色，景色清幽更显山峦溪谷幽深。
黄昏时分空中白云漂浮，绿水激荡起清脆的声音。
山斋的门户散发余彩，山窗凝结昨夜的清阴。
花草相互映照，树木与岩石好似在比高低。
在斋中独坐对着陈蕃榻，没有来客自可弹鸣琴。
在寂静幽深的山里，谁能理解与世无争之心。
注释
岩壑：山峦溪谷。
澄清：一作“清澄”。
涧户：指山斋门户。
陵临：高下相凌。谓相颉颃，比个你高我低。
陈榻：陈蕃榻。典出《后汉书·徐稺传》：后汉陈蕃为太守，在郡不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。
无闷：没有苦恼。多形容遗世索居或致仕退休者的心情。
赏析
这首诗深层写出岩壑的清与幽。时间集中为傍晚（前一首则为从早到晚）。暮色苍茫之间，白云映绿水，清音响幽谷，余霞散彩，宿阴遮窗。花、草、树、石相互萦绕，相互依凭。由此生发出诗人对友人的怀念。他独坐山斋，如东汉时期陈藩设榻款待徐孺子那般，殷勤地盼望薛道衡来此作客。但薛道衡不来，他只好鸣琴思客了。末尾二句，无穷感喟，大有非薛道衡便无人可以理解他的“无闷”（即与世无争）的情怀一般。
这组诗遣辞命句非常考究，对仗工细精巧，如“深溪横古树，空岩卧幽石。日出远岫明，鸟散空林寂”“涧户散馀彩，山窗凝宿阴。花草共萦映，树石相陵临”等句，可分明看出受到南朝诗的影响，如谢灵运、王融、吴均等人的写景作品，不难看出杨素和他们的联系，当然，杨素的诗句也有空寂旷怀的意境特色。
创作背景
此诗作于隋朝初年。杨素是隋代军事统帅，他的诗有一种朴质劲健的气质，已经开唐代风骨、声律兼备诗风之先声。《山斋独坐赠薛内史诗二首》便是体现他诗风的代表作。薛道衡在隋初曾任内史舍人，与杨素经常诗歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》，即酬杨素此篇。
杨素（544年—606年8月31日），字处道。汉族，弘农华阴（今属陕西）人。隋朝权臣、诗人，杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族，北周时任车骑将军，曾参加平定北齐之役。他与杨坚（隋文帝）深相结纳。杨坚为帝，任杨素为御史大夫，后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后，进爵为越国公，任内史令。杨广即位，拜司徒，改封楚国公。去世后谥曰景武。
江城夏六月，大旱草木黄。稽首文殊师，驾言天池阳。
为乞一斗水，普救千里伤。微云生宝髻，法雨遍大荒。
霈为一尺霖，化作三日凉。老人不耐暑，内热煎中肠。
吹以碧落风，灌以丹露浆。我有方丈室，彩榜名妙香。
呼我四君子，聊与之徜徉。朝凭共乌几，夜宿同方床。
永结无情欢，此乐殊未央。荣瘁不改观，死生知有常。
岂不贤俗子，与世随低昂。翻手覆手间，此道宁久长。
愿我四玉友，永言不相忘。
故人发犹黑，故人心尚赤。人生一世间，几见驹过隙。
南山有乔松，翠鹬斗颜色。般倕不收录，野火恣焚炙。
枝枯干亦折，雪霰交洒淅。中心有流液，入地化为石。
遗之五百年，犹堪补青天。
倍觉姮娥寡。奈金波早冻，素光空泻。此时帝里，六馆并三瓦。
拥炉围粉帕。畴怜夜景如画。让碧空中，只一丸独自，冷向凤楼挂。
除是贺兰山下。老将营门，看得分明也。清辉纵好，此外谁知者。
长宵更鼓打。兔华莫也生怕。且待新春，点红灯万盏，照著闹蛾耍。
游旧乌衣几俊人，忘年属赏性情真。面城差适闲居乐，近市能安里舍尘。
羁旅乍违差菜国，览揆欣遇菊花辰。君家佳句聊相赠，已是清明六世民。
目昏畏附火，枯坐寒窗中。破褐著絮重，虚豆兼冰崇。
病骨于此时，浮屠屹撑空。呼儿检馀历，记日待春风。
虽欣解冻近，翻惊纪年穷。贳酒欲自广，无钱似陶翁。
忘怀。物外徘徊。与鸥鹭同盟两莫猜。似琉璃匣里，光涵牛斗，凤皇台上，声挟风雷。宝汞一钱，冰衔三字，浮利浮名安在哉。太平也，要泥金镂玉，除是公来。
家族满山东。
二年从车驾。
斋祭甘泉宫。
三朝国庆华。
休沐还旧邦。
四牡曜长路。
轻盖若飞鸿。
五侯相饯送。
高会集新丰。
六乐陈广坐。
组帐扬春风。
七盘起长袖。
庭下列歌钟。
八珍盈雕俎。
绮肴纷错重。
九族共瞻迟。
宾友仰徽容。
十载学无就。
善宦一朝通。
习静消微恙，惊时念故交。花残红剩萼，蕉长绿成苞。
茶器晚犹设，歌壶醒不敲。遥知凉思足，行乐到林坳。
碧梧翠竹日扶疏，长夏高堂可晏居。霅上故人时载酒，山阴道士近无书。
苍头扫石安棋局，稚子穿花奉板舆。若见惠休烦问讯，碧云诗句定何如？
千秋魂魄犹思沛，万里丘陵却到燕。
感事重翻江统疏，伤心莫问靖康年。
幽兰一烬雄图歇，汝水悠悠入墓田。
白雪词工，青琴调古。瑶笺飞下新题句。熏香珍护碧纱笼，神交梦绕龙舒路。
水绘名园，谢庭飞絮。金闺喜得知音侣。灯前不厌百回吟，空阶凉滴梧桐雨。
