译文与注释
译文
山峦溪谷映出清幽景色，景色清幽更显山峦溪谷幽深。
黄昏时分空中白云漂浮，绿水激荡起清脆的声音。
山斋的门户散发余彩，山窗凝结昨夜的清阴。
花草相互映照，树木与岩石好似在比高低。
在斋中独坐对着陈蕃榻，没有来客自可弹鸣琴。
在寂静幽深的山里，谁能理解与世无争之心。
注释
岩壑：山峦溪谷。
澄清：一作“清澄”。
涧户：指山斋门户。
陵临：高下相凌。谓相颉颃，比个你高我低。
陈榻：陈蕃榻。典出《后汉书·徐稺传》：后汉陈蕃为太守，在郡不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。
无闷：没有苦恼。多形容遗世索居或致仕退休者的心情。
赏析
这首诗深层写出岩壑的清与幽。时间集中为傍晚（前一首则为从早到晚）。暮色苍茫之间，白云映绿水，清音响幽谷，余霞散彩，宿阴遮窗。花、草、树、石相互萦绕，相互依凭。由此生发出诗人对友人的怀念。他独坐山斋，如东汉时期陈藩设榻款待徐孺子那般，殷勤地盼望薛道衡来此作客。但薛道衡不来，他只好鸣琴思客了。末尾二句，无穷感喟，大有非薛道衡便无人可以理解他的“无闷”（即与世无争）的情怀一般。
这组诗遣辞命句非常考究，对仗工细精巧，如“深溪横古树，空岩卧幽石。日出远岫明，鸟散空林寂”“涧户散馀彩，山窗凝宿阴。花草共萦映，树石相陵临”等句，可分明看出受到南朝诗的影响，如谢灵运、王融、吴均等人的写景作品，不难看出杨素和他们的联系，当然，杨素的诗句也有空寂旷怀的意境特色。
创作背景
此诗作于隋朝初年。杨素是隋代军事统帅，他的诗有一种朴质劲健的气质，已经开唐代风骨、声律兼备诗风之先声。《山斋独坐赠薛内史诗二首》便是体现他诗风的代表作。薛道衡在隋初曾任内史舍人，与杨素经常诗歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》，即酬杨素此篇。
杨素（544年—606年8月31日），字处道。汉族，弘农华阴（今属陕西）人。隋朝权臣、诗人，杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族，北周时任车骑将军，曾参加平定北齐之役。他与杨坚（隋文帝）深相结纳。杨坚为帝，任杨素为御史大夫，后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后，进爵为越国公，任内史令。杨广即位，拜司徒，改封楚国公。去世后谥曰景武。
初疑天际峰，鸟飞不可度。石磴几盘旋，忽到绝顶处。
渐觉远村低，微茫隐烟树。长江拍云来，欲挟众山去。
上方犹夕阳，干林黯将暮。立久薄寒生，客衣湿云雾。
我生幸何如，得投灵境住。心静闻天香，超然发深悟。
吴兴华法兼钟王，不独醉草过张旭。既无河朔少年之沓拖，又无深山羽人之退缩。
故人相遇乞何夕，银烛吐光如月白。手写青松障子歌，百金一子无所惜。
何物小儿憎妩媚，玉环飞燕皆倾国。嗟我平生秃千兔，夜写蝇头愧无益。
王孙骑鹤去不还，日落太湖云气赤。君家此木世希有，词翰风流与之敌。
纷纷真赝那足辩，珷玞敢厕连城璧。勿同玉枕永和书，一閟昭陵永相失。
高林展夏绿，杲日转城冈。四国金石流，忽见飞雨凉。
飘飘西北风，亦复至我傍。我行初涉旬，去意已徬徨。
亲交苦滞留，川陆互阻长。远行虽有命，期至讵能忘。
宵分睇南星，命仆戒川航。岂无他方愿，且及顾旧乡。
旧乡宁非怀，吾生未渠央。
北方苦旱南苦雨，天倾地缺谁能补。幽州五月尘塞空，麦苗一寸不出土。
谁知南中夏潦发，鼋鼍登堂鱼窥宇。四十年来又见之，熊兵桥东水丈五。
入春以来常苦霖，十日不得两日晴。吴棉著身夏不脱，高堂习习清风生。
连城鲑菜已无种，况乃泛滥妨深耕。中宵忽报双江溢，顷刻巨浪排山立。
惊沙大石随潮至，万户千村卷蓬疾。乱流作势向城来，七城黯黯昼不开。
疾雷一声破空下，三条九剧声号哀。垣墉杂遝任摧倒，白骨死葬洪涛堆。
我家城西当水头，水高过人人上楼。大墙如山向我倾，危楼黠戛亦有声。
老人呼天稚子哭，顷刻性命成漂腾。城墙结筏冲波出，此身但存他何恤。
烈风三日水归壑，沈沈万灶炊烟息。回家瓮盎百不完，老屋半欹犹未坼。
我时游梁方病暑，石铫调汤手自煮。仆夫言有尺书来，开缄手颤不得语。
安全百口自天幸，萧条四壁奈何许。一身俯仰宇宙窄，高堂阔绝关山阻。
人生百年无事无，忧患相煎何太苦。
氐，四星似斗侧量米。天乳氐上黑一星，世人不识称无名。
一个招摇梗河上，梗河横列三星状。帝席三黑河之西，亢池六星近摄提。
氐下众星骑官出，骑官之众二十七。三三相连十欠一，阵车氐下骑官次，骑官下三车骑位。
天辐两星列阵傍，将军阵里振威霜。
且唱还乡曲，初非衣锦衣。不须华表望，丁令此时归。
