赠裴十四

译文

注释

　　裴十四，是一位超尘脱俗之士。他即将离别李白而西去，诗人作这首诗赠别。

　　“裴叔则”，即晋朝的裴楷，尝任中书令，人称裴令公，仪容儁伟，“时人以为玉人，见者曰：‘见裴叔则如玉山上行，光映照人。’”（《世说新语·容止》）因为与主人公同姓诗人借裴叔则代指裴十四，言裴十四仪表堂堂，清朗如玉山，光彩照人。“黄河落天走东海，万里写入胸怀间。”黄河水从西部飞流直下流向中原，一泻万里，奔流入东海。此诗以奔腾的黄河水，象征裴十四宽阔宏大的襟怀。诗人倒插喻意在前，一笔点醒于后，手法变幻矫健。

　　诗至五、六句，转入别意，叙写裴十四的遭际和他的不贪图富贵的性格。“身骑白鼋不敢度”，骑白鼋，语出屈原《九歌·河伯》“乘白鼋兮逐文鱼”。骑鼋的人，自然是裴十四。诗人用汹涌的水势，比喻社会环境的险恶和人生道路的艰难，裴十四身骑白鼋，面对汹涌的江水，不敢度过。“金高南山买君顾”句，借用郑子瞀的故事，见《列女传》卷五《节义传》，郑子瞀是楚成王的夫人，一日，与成王共登台，“王曰：‘顾，吾又与女千金，而封若父兄’，子瞀遂不顾。子瞀曰：‘不顾，告以夫人之尊，示以封爵之重而后顾，则是妾贪贵乐利以忘义理也’。”千金难买一顾，表现郑子瞀不贪贵乐利的品格；高比南山的金银，定然也难买裴十四的一顾，运用郑子瞀的典故，是为了盛赞裴十四的高贵品格。在那险恶的政治环境里，襟怀豪迈的裴十四不肯摧眉折腰，不肯为富贵而忘义；在“众人皆醉”的庸俗的黑暗社会里，裴十四难觅知音，“徘徊六合无相知”句，揭示了品格磊落的人不容于世的生活真实。结尾“飘若浮云且西去”，写裴十四即将西去，行踪飘忽不定，点到赠别上；以飘若浮云状其人，也为裴十四涂上了灵异脱俗的光彩，与全诗诗意相吻合。

　　赠别诗，除了抒写离绪别情以外，还可以颂美离别者，描绘和刻画他们的形象、思想、品格、精神面貌，表达诗人对他们的钦慕、敬仰的感情。《赠裴十四》就是如此。李白用诗人的心灵，自己的品格和审美情趣，去感知对方，因此，在裴十四身上，读者看到了诗人的个性、气韵和精神，沈德潜说：“黄河落天二语，自道所得。”（《唐诗别裁集》）李白也亲历“身骑白鼋不敢度”的社会环境，也同样具有“金高南山”难买一顾的品格，也同样为世俗所不容，甚至到达“世人皆欲杀”（杜甫语）的地步。用颂美友人的诗赠给友人，引为知音，并在友人的精神风貌里，照见自己的襟怀和人格，是《赠裴十四》诗思想艺术的基本特征。

上圣恢方域，吴门翊帝京。千秋季子国，百雉阖闾城。

屏翰资良牧，文昌辍贰卿。龙墀虚紫橐，虎节驻红旌。

河润功初洽，棠阴政已成。农桑归恺悌，弦管乐升平。

世仰韦公誉，人高白傅名。云楼凌月府，花岛烂蓬瀛。

香雾凝春昼，桥虹卧晓晴。清规三不惑，盛事二难并。

旧俗宁论化，重临倍有声。向来宣使指，曾是格刑清。

自觌铜鱼拜，欣闻竹马迎。五湖歌吹满，两郡吏民争。

严助书频赐，萧卿治欲更。还应对宣室，俱议直承明。

鼎席犹虚位，戎亭正息兵。安危均注意，中外等持衡。

补衮才猷壮，康时智略宏。天津飞骥足，云路逸鹏程。

畴昔参宾从，顽疏荷鉴评。驰驱奉刀笔，谈笑接簪缨。

梦结闽陬远，心惊涨潦横。寄身侔困鲋，尽室逭长鲸。

官牒沾微禄，恩波拯再生。膺门怜旧契，祢荐及难兄。

未释盐车驾，徒怀瓦釜鸣。几年良自哂，一饱定谁营。

洛下裘空敝，新丰酒独倾。知公行入辅，故吏敢言情。

六出飞花四面来，连山连水皓皑皑。玲珑天地苍茫合，的皪园林烂漫开。

庾岭腊梅寒散乱，章台风柳絮萦回。自言空有孤吟癖，览景惭无谢氏才。

三十年前一布衣，烂柯山下骤鸣飞。梦刀蜀国青天上，衣锦杭州白昼归。

曾预机衡蒙帝眷，自同葵藿向晨晖。东斋事少愚知幸，终日平岚面翠微。

家世无人仕苕浙，送汝还为北城别。河间知不去吾远，汝母犹持离袖掣。

中年生子今宦游，吾与汝母宜白头。中山西望三舍身，诸老汝近吾何愁。

宫傅恩怜逮犹子，宫师雁行馀五弟。至今乡闾尚心化，友爱推高一门里。

向来寒甚草根蛩，迩来出入轩盖从。富贵不愿此身独，安乐幸与诸老同。

门户固应多国器，汝往岂为功名会。古文科斗尽五车，娱人翰墨真馀事。

客程抢笠风卷纱，归及诸老醉榴花。京华新闻勿用说，一时名士诗可誇。

王君青云姿，志岂屑丘壑。名家出杜鄂，少日游宛洛。

奋身匹文鹓，战羽巢鸾阁。兴文烛雕龙，挥翰凌玄鹤。

雅志在四海，随时偃经略。驰情继谢眺，日晏吟红药。

李公十六生虬须，虎头豹眼长身躯。诸生籍中弄文笔，姓名已自闻江湖。

五花大马黄金络，终日邀人讲兵略。平原不算是贤豪，季生未许矜然诺。

上书自献城南田，卖作军门犒士钱。宝刀屡试濡缕血，乌府连分节钺权。

独当一队江南北，入对君王每前席。边头老将避锋芒，白面儒官论资格。

与君失志复淹留，对卧飞云百尺楼。狂歌大叫取一醉，凤观虎视轻王侯。

堂前侠客千人食，盎底屡空曾不识。千金初制鹔鹴裘，脱手赠人无吝色。

我时弱冠君及壮，置身自许云台上。而今丝发生满头，地北天南一相望。

燕山作客近何如，落拓柴门久阙书。闻道长斋习禅寂，那能不饮送居诸。

明经有未遇，四十已专城。岂不荣名羡，终多怅别情。

山桥冰欲合，官舍雨常鸣。赖有前庭竹，能如舅氏清。

铁网曾教海底寻，拾来火树已成林。可怜出水无颜色，枉费渔翁一片心。

笑挥百川流，东赴无底壑。青天分极边，白浪屹为郭。

卉裳或时采，椎髻亦不恶。投珠鲛人泣，淬剑龙子愕。

海宫眩鳞纕，商舶丰贝错。盍不呼巨鹏，因风溯寥廓。

樽前一醉绮罗乡，杜宇声中几断肠。燕蹴飞花红雨落，马嘶芳草绿云香。

万陵矶下秋波长，黄陵庙前秋草荒。汀洲浩荡排牙樯，神相逐争翱翔。

目极鸿雁归衡阳，丹枫叶落西风凉。二十五弦韵悠扬，帝子哀怨来潇湘。

龙驭一去白云乡，九嶷望断烟苍茫。江皋斑竹凝寒霜，愁科北渚徒彷徨。

霞为帐兮珠为裳，明珰翠羽仙人妆。行客络绎陈椒浆，揭车杜若纷馨香。

依稀环佩声琅琅，灵旗冷月摇清光。乘潮直下君山旁，巴人一曲歌渔郎。

木兰此日泛秋清，去去潮生两岸平。杜若洲前飞鹭急，芙蓉江上浴鸥轻。

开函欲检观涛赋，卷幔翻含击楫情。正值斜阳方独酌，舟人指点石头城。

夫妇君臣，人之大伦。妇之从夫，犹臣于君。一有急难，均为死节。

庶几大义，不愧臣妾。卓卓贤周，义不忘刘。濒危绐贼，窜身中流。

中流陨命，不但已已。容服整然，死如不死。七日浮尸，溯流而还。

夫故身同，面夫昔颜。以义捐躯，孰不震骇。坟祠像设，孰忍迁改。

几经兵燹，忽焉就荒。有贤诸孙，嘅念弗忘。既修其祠，复饰其像。

澜海之壖，桂圃之上。纂志标题，经两翰林。我言奚似，纪还于今。

薄俗何人，逆臣悖妇。闻风革心，凛然千古。

　　昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。