归雁

译文

注释

　　安史之乱平定后，杜甫羁旅蜀地，不能及时返乡，当诗人为乡情所苦、愁思百结的时候，看见队队大雁向北归飞向中原地带，诗人想到大雁一年一度地回到故乡，而自己却多年滞留异地，不禁愁思缕缕。此诗寄托了深切的乡思感情，并流露出对朝廷的系念和对国事的关心。全诗情景交融，构思精巧，先赋后兴，独具特色。

　　“东来万里客，乱定几年归？”点明了时间和客居情况，表达急切渴望回归故乡的心情。安史之乱以后，八年来，杜甫带着一家老小背井离乡，从长安、洛阳、秦州辗转流离到四川成都。诗中“东来”二字亦作“春来”。这年初春，他在川北的阆州飘泊时，就已经作好了准备，打算由水路下渝州出峡，以便回河南老家。但由于老朋友严武第二次到成都任东西川节度使，邀请杜甫到成都，于是打消了出峡的念头，举家重新迁回成都草堂居住。“万里客”三字，饱含着经年奔波的凄楚况味和浓烈的乡思之情。此时，安史之乱已经平息，按说应当回家了。他在不久前写的“生平第一首快诗”（浦起龙语）《闻官军收河南河北》中，就满怀激情地表示过：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”如今又来到成都，早就萦绕于怀的回乡之愿，不知要到何年才能实现？一个问句，表现了诗人渴望回乡而不能的急迫心情。

　　正当诗人为乡情所苦、愁思百结的时候，一队队大雁正从滨临锦江的成都上空，高高地向北归飞。“高高”有自由自在、畅通无阻之意。大雁北飞之地就是中原地带，它既是作者故乡的所在地，也是唐王朝中央政权的所在地。诗人想到大雁一年一度地回到故乡，而自己却多年滞留异地，不禁愁思缕缕。

　　这首诗短小精悍，含义隽永，余味无穷。这原因，一方面是诗人将自己的一片真情，融于字里行间，在平易朴实的语言里，蕴含着强烈的激情。另一方面，写归雁的诗，往往都是先从大雁本身着笔，然后再抒发议论，然而这首诗却是先写思归的心情，一开始就直抒胸怀，先给读者一个思乡的强烈印象，然后再将描写的笔触对准空中的大雁，让生动的形象去充分体现作者的思想，给人以具象化的感觉，先赋而后兴。

　　不仅使情景交融，也使思乡恋国之情表达得更为强烈，更为深长。另外，在绝句格式上，这一首采用了对起散结的方式。盛唐绝句重散行，四个散句起承转合，句与句之间不讲究对偶。而此诗一、二句用了对偶。后两句用散句，又纯任天然。这样，在形式上把精巧与自然二者有机结合起来，读来节奏优美，“神味高远”（浦起龙语）。杜甫“常常把绝句作为遣兴手段，即兴漫成，但这并不妨碍他在形式上有意识进行多种尝试。”（周啸天《唐绝句史》）从这首五言绝句中，也可以看出杜甫“语不惊人死不休”的创作态度。

往者此荒庵，吾侪已来眺。但欣云木妍，一览湖山妙。

楼观俄修饬，棂槛悉光耀。既便陟巡游，益足展谈笑。

博士信好客，先后再承召。风日快今美，岁月忘昔趭。

已逾楝花残，未逮黄梅摽。千林敷盛绿，环堤乱芦藋。

昼阴风气疏，遥青见群峤。烟深出鹭翔，波静响鱼跳。

近槛种荷蕖，翠叶始扬翘。虽未吐含葩，香已袭肌窍。

良取富流览，岂病隘渔钓。地运有盛衰，人事孰先料。

亡国感六朝，登楼凭四徼。帆转清淮长，城倚石头峭。

傥来遽舜禹，运丧奚羿浇。缅思徐中山，大功过卫骠。

以智仅自全，终始明高庙。当世诸文儒，岂特冠遭溺。

事往多可伤，迹存聊一吊。诸君采鸾凰，卑栖比鹪鹩。

久知投闲散，大胜执机要。鄙人谢局束，觕得展吟啸。

所贵鼓缶歌，宁惜举杯釂。旷荡望无垠，徘徊待斜照。

与公踪迹靳从骖，绝塞仍期促膝谈。他日韩非惭共传，即今弥勒笑同龛。

扬沙翰海行犹滞，啮雪穹庐味早谙。知是旷怀能作达，只愁烽火照江南。

风蹴飞花上绣茵，柳丝无力绊残春。今年时节去年人。

蝉锦暗销双枕泪，雁弦愁锁一筝尘。不思前事亦伤神。

君不见将军台阁龙图张，何人画牛司马堂。十牛战角垂其耳，挂之中堂见者喜。

风林烟草恣牧放，水涉沙眠无触觗。黄犍黑牯觔肉真，司马堂中安用此。

岂知此物公所珍，展画似对桃林春。高亭青松拂赤日，南山白日消黄尘。

攻驹不羡三千牝，考牧还歌九十犉。尚书况登本兵部，天营十二屯貔虎。

南征北伐运筹策，破虏擒戎在樽俎。已看神武藉经纶，要使苍生有环堵。

苍生十年望苏息，海内荒城久荆棘。犁锄未慰三农心，输挽空嗟万夫力。

我知明公分主忧，坐清寇盗安王侯。沙场之地皆田畴，尽却战马归耕牛。

君不见中堂此图日张挂，丹青照耀麒麟画。

酒旗风影，漾回波，不断春愁千斛。中有过江，名士泪，销得新亭一掬。

老子婆娑，英雄割据，莫举伤高目。江南春好，送人惟有哀曲。

谁念玉尘风流，虚元谈未，了神州沈陆。空吊金城衰柳色，依旧江潭悽绿。

故国鹃声，荒山龙气，终古苍黄局。歌尘如梦，野花开遍陵谷。

黄山夜泊芦花滩，北斗垂天篷底看。有客吴吟促我兴，调高上彻浮云端。

蛟龙侧耳海波静，猿狖无声山月寒。悠悠半空倏忽堕，金石交音满吾坐。

曲罢始闻新都钟，枫林烟岸闪渔火。今夕佳会复何许，乘秋早发横江舵。

汴上相逢一载馀，五云回首送轺车。河梁别意真堪画，行李萧萧几卷书。

许身曾比汉留侯，盖世才名也拙谋。国史未镌身已戮，功成不共赤松游。

空亭瞰牛渚，高高凌紫氛。澄江万里至，华崿两眉分。

落日兼霞綵，流光成绮文。凭轩引兰酌，休忆谢将军。

昔人各有千秋抱，百不施为乃著文。牝掷黄金真误我，缟穿强箭独怜君。

堂前莫漫嘲轮扁，后世安能无子云。元凯盈朝身暇豫，且须呼酒叩皇坟。

野花横略彴，片影自娟娟。雁剪分波月，鱼惊晒网船。

好山当野岸，怪石遏流泉。眺望空濛里，时生薜荔烟。

江雨忽如雾，山云悭放晴。长途风雪旧，壮岁别离轻。

忽忆同怀子，怜余事远征。东归附浈水，流梦到江城。