归雁

译文

注释

　　安史之乱平定后，杜甫羁旅蜀地，不能及时返乡，当诗人为乡情所苦、愁思百结的时候，看见队队大雁向北归飞向中原地带，诗人想到大雁一年一度地回到故乡，而自己却多年滞留异地，不禁愁思缕缕。此诗寄托了深切的乡思感情，并流露出对朝廷的系念和对国事的关心。全诗情景交融，构思精巧，先赋后兴，独具特色。

　　“东来万里客，乱定几年归？”点明了时间和客居情况，表达急切渴望回归故乡的心情。安史之乱以后，八年来，杜甫带着一家老小背井离乡，从长安、洛阳、秦州辗转流离到四川成都。诗中“东来”二字亦作“春来”。这年初春，他在川北的阆州飘泊时，就已经作好了准备，打算由水路下渝州出峡，以便回河南老家。但由于老朋友严武第二次到成都任东西川节度使，邀请杜甫到成都，于是打消了出峡的念头，举家重新迁回成都草堂居住。“万里客”三字，饱含着经年奔波的凄楚况味和浓烈的乡思之情。此时，安史之乱已经平息，按说应当回家了。他在不久前写的“生平第一首快诗”（浦起龙语）《闻官军收河南河北》中，就满怀激情地表示过：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”如今又来到成都，早就萦绕于怀的回乡之愿，不知要到何年才能实现？一个问句，表现了诗人渴望回乡而不能的急迫心情。

　　正当诗人为乡情所苦、愁思百结的时候，一队队大雁正从滨临锦江的成都上空，高高地向北归飞。“高高”有自由自在、畅通无阻之意。大雁北飞之地就是中原地带，它既是作者故乡的所在地，也是唐王朝中央政权的所在地。诗人想到大雁一年一度地回到故乡，而自己却多年滞留异地，不禁愁思缕缕。

　　这首诗短小精悍，含义隽永，余味无穷。这原因，一方面是诗人将自己的一片真情，融于字里行间，在平易朴实的语言里，蕴含着强烈的激情。另一方面，写归雁的诗，往往都是先从大雁本身着笔，然后再抒发议论，然而这首诗却是先写思归的心情，一开始就直抒胸怀，先给读者一个思乡的强烈印象，然后再将描写的笔触对准空中的大雁，让生动的形象去充分体现作者的思想，给人以具象化的感觉，先赋而后兴。

　　不仅使情景交融，也使思乡恋国之情表达得更为强烈，更为深长。另外，在绝句格式上，这一首采用了对起散结的方式。盛唐绝句重散行，四个散句起承转合，句与句之间不讲究对偶。而此诗一、二句用了对偶。后两句用散句，又纯任天然。这样，在形式上把精巧与自然二者有机结合起来，读来节奏优美，“神味高远”（浦起龙语）。杜甫“常常把绝句作为遣兴手段，即兴漫成，但这并不妨碍他在形式上有意识进行多种尝试。”（周啸天《唐绝句史》）从这首五言绝句中，也可以看出杜甫“语不惊人死不休”的创作态度。

贺监家居逸兴饶，枝分鉴水阔容舠。穿荷宜去邀渔叟，共醉船头半榼醪。

暮鼓晨钟，春花秋月何时了。七颠八倒。往事知多少。

昨日今朝，镜里容颜老。千年调。一场谈笑。几个人知道。

春花态多方，维菊实兼之。吐纳九秋精，变化绝思惟。

衣白与衣黄，洒落天人姿。入道初洗红，连娟青蛾眉。

缤纷天女花，微笑难通辞。亦现庄严身，狮象千威仪。

颇疑造物巧，意欲穷般倕。得非骚赋魂，搏化为此奇。

世人立名字，与俗同妍媸。心省不能言，此妙无人知。

春回冬去年如箭，菊白梅黄又碧桃。秦陇暮云牵梦远，楚江寒月弄潮高。

舟车万里怜孤迹，山水平生托醉毫。遥忆石头回建业，古台游凤长新毛。

婞直风高党祸兴，三君八俊死相仍。一生危行言能逊，独免黄门宦者憎。

名实于人不可诬，马牛我亦受人呼。世间物化多难晓，谁谓此君为此奴。

材猷勋烈重当朝，抗疏辞荣重莫招。晓日都门开祖帐，轻风江渚泛归桡。

魏公晚节吟秋圃，裴老闲情寄午桥。可是太平无一事，角巾私第得逍遥。

漏沉沉。睡沉沉。相思欲寄断肠吟。寂寞暗伤心。

卧松阴。伴花阴。扫石焚香理素琴。花间月满林。

似与风光殿后尘，亭亭红艳远看人。既能障下嫣然笑，移取雷塘十里春。

窗外西风逗。正飕飕、已凉天气，未寒时候。绵雨连朝声点滴，断续听残檐溜。

试看那、树头阴覆。难怪春莺红怨老，到秋蝉、绿也同僝僽。

无端恨，向眉斗。

年来骨共花争瘦。再休提、情长情短，愁新愁旧。慧剑挥除烦恼事，病榻枯禅参透。

把檀屑、炉添金兽。香茗一瓯书一卷，息尘心、伴我延昏昼。

消闲福，且消受。

霓裳舞罢按梁州，日日笙歌醉玉楼。一去邯郸今十载，书来又报锦城游。

千骑出重闉，严祠净宇邻。映林沽酒旆，迎马献花人。

艳日披江雾，香飙起路尘。韶华特明媚，不似远方春。

野火烧时越转新，至今烟焰雨难霖。旱地红莲遮日月，无根树长翠成阴。

高斋犹复苦炎蒸，挥麈词人集五陵。秋色暗零金掌露，月华清湛玉壶冰。

浪传织女河边渡，谁问仙槎海上乘。取醉不知更漏永，松门归对一窗灯。