野歌

译文

注释

　　《野歌》在李贺的诗作中别具一格。诗的开头两句：“鸦翎羽箭山桑弓，仰天射落衔芦鸿。”表象地看是写仰天射鸿的高超射技，实际上是借此喻指诗人凭借出众才华来到京都准备在应举考试中摘冠折桂。其中“弓”、“箭”喻指诗人的文学才华，诗人要仰望的天街是京都，诗人要射落的“鸿”是要折桂中举。诗人以形象化的比喻描绘出自己的理想宏愿。事实上，凭着令位尊名重的文学家韩愈大为赏识的文学才华，诗人要应试中举犹如“仰天射落衔芦鸿”一般，容易得手。可正在诗人踌躇满志之时，意想不到的事情发生了，一些嫉妒诗人才华的举子，对他进行诽谤，说他父亲名叫“晋肃”，“晋”与“进”同音，他应当避父亲的名讳，不该参加礼部的考试，甚至有人攻击他“轻薄”。这一意外的打击使诗人无缘中举，只得懊恼地回到家乡。

　　诗的三、四句“麻衣黑肥冲北风，带酒日晚歌田中”正是诗人在理想与现实极度矛盾的情况下排解郁结在心头的苦闷与悲愤的一种方式。一方面，遭谗落第，仕途受阻，诗人自然会产生沮丧、懊恼、悲怆之情，诗人自然会有不遇之感，有愤懑要发抒。另一方面，此时的诗人虽遭受意外的人生挫折，但内心依然充盈着入仕的锐气，期望冲破困境，寻求光明未来。所以，他很快从颓唐中振作起来，如同在《开愁歌》中以“临岐击剑”、解衣贳酒、“壶中唤天”的狂放方式抒发仕进受阻的激愤一样，诗人以肥衣冲风、带酒晚歌的洒脱方式表达对嫉妒、诽谤自己的可恶小人和听信谗言、草率取士的礼部考官的极大愤慨。应该说，中举的期望值越高，希望越大，落第的打击会越大，理想与现实的巨大反差促成的愤慨也就越强烈。诗人这种特有的洒脱方式正是内心强烈愤慨的自然渲泄。不唯如此，“麻衣黑肥冲北风”中的“黑”与“北”二字也值得特别关注。“黑”字隐约给了诗人一种环境过于压抑和阴森的感觉，“北”风让诗人敏感于世风的炎凉，人情的冷漠。置身于如此压抑和阴森的社会环境，面对如此炎凉的世风、冷漠的人情，诗人依然肥衣冲风、饮酒高歌，其感情何其沉郁愤激，其气概何其慷慨豪迈！如此开怀畅饮，长时间纵情高歌，一个豪放、洒脱的诗人形象便宛然如立眼前。

　　诗的五、六句“男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公”是诗人不甘沉沦的自勉。尽管自己落第与别人折桂的不同遭遇（“枯荣不等”）令人沮丧、懊恼，造成这种不公平命运的礼部考官（“天公”）理当受到责怪，然而诗人相信总有一天会“雄鸡一声天下白”，“少年心事当挐云”（《致酒行》）。在他心目中，严冬过后终将是生机盎然的春天：“寒风又变为春柳，条条看即烟蒙蒙。”他能够乐观自信地在困境中唱出“天眼何时开，古剑庸一吼”（《赠陈商》）的诗句，迸发出施展抱负、实现理想的呼声。正因为诗人对光明未来充满信心，因此他在遭谗落第回到家乡的同年秋天（元和三年九、十月间）再次来到洛阳寻求政治出路，冬天西去长安求仕，第二年（元和四年，公元809年）的春天谋取了奉礼郎一职，当上了从九品上的小京官，终于开始了他并不适意的政治生涯。

　　整首诗扣题叙事，前四句叙事，后四句抒怀。因事抒怀，叙事抒怀，紧密关联。叙事之中有援箭引弓、仰天射鸿、肥衣冲风、饮酒高歌的形象描写，有箭飞弦响、大雁哀鸣、北风呼啸、诗人高歌繁多声响的奏鸣渲染。抒怀之时有感叹不遇、不甘沉沦的内心表白，有寒风变春柳、枯柳笼轻烟的艺术遐思。叙事之中以形象的描写、声响的渲染抒泄身受压抑、才志不得伸展的强烈愤激，抒怀之时以内心的独白、艺术的遐思表达出乐观、自勉之情。愤激之中呈现出狂放、豪迈、洒脱的形象，自勉之时犹见积极用世、奋发有为之志。这样，诗人受压抑但并不沉沦，虽愤激犹能自勉的情怀充溢在诗的字里行间，让人读来为之欣慰和感奋。

间代生豪杰，乘时见哲人。雄姿龙马异，伟器庙廊珍。

浩荡天开运，崔嵬岳降神。扶持元有自，制作固无伦。

磊落先朝事，峥嵘报主身。九霄随日月，万里出风尘。

柱下鲁簪笔，台端早曳绅。触邪持豸角，纠缪逆龙鳞。

道直官频谪，时危志不伸。流言铄金石，雅操厉松筠。

行路知桓典，专城借寇恂。清誉高士论，优诏阐皇仁。

紫禁弹冠入，黄沙捧节巡。谠谟仍寡合，正气凛难驯。

厚宠临危辱，幽期迈隐沦。班行看解绶，河上羡垂缗。

谢卧东山里，夷归北海滨。苍生悬望切，青琐荐书频。

改革逢多难，仓皇忆旧臣。帝心虚简在，神武藉经纶。

指顾三边静，吹嘘四表春。朝廷推汲黯，帷幄用陈遵。

图识鱼蛇变，营观虎豹侁。赤墀分雨露，画省接星辰。

下殿常宣问，临轩数见亲。御香携袖满，瑞锦赐袍新。

不屈朱门贵，能怜白屋贫。散衙时待士，开閤晚留宾。

片善无攸伏，微言得具陈。重闱俱钁钁，诸子益振振。

窦氏燕山桂，庄生漆圃椿。趋庭罗彩服，列鼎席文茵。

梦燕佳辰协，乘牛紫气真。庶司欲轨范，斯世待陶甄。

愿保乔松岁，长登要路津。颂声垂琬琰，勋业上麒麟。

末进瞻休采，愚衷实忭忻。魏公中土彦，谁谓德无邻。

流水年华去不穷，眼看浓绿换芳丛。半溪浅碧春前雨，满地残红午后风。

客舍萧条唯感物，壮心寂寞谩书空。吟诗羡杀唐公子，兴在三山碧海东。

灵地无纤翳，洁庵无点尘。琼蟾圆皎皎，光透九天明。

水驿聊容借，官曹少逭劳。关门对风雨，策杖看波涛。

浩浩心疑壮，悠悠首遽搔。忽来双白鹭，伫立久江皋。

鬼斧凿混沌，县崖泄奔放。诘曲流汀滢，迤逦出荡漾。

石破雪珠跳，咫尺倏异状。嵯峨立巨鳌，黑冘黮兀相向。

饕疑恣鲸吞，渴欲倒龙藏。起作鳞之而，匉訇激悲壮。

砥柱力斯劲，喷沫气愈畅。我生本集静，睹此觉神王。

拟穷瀑水源，前山发樵唱。

清宴延多士，鸿渐滥微薄。临炎出蕙楼，望辰跻菌阁。

上征切云汉，俛眺周京洛。城寺郁参差，街衢纷漠漠。

禁林寒气晚，方秋未摇落。皇心重发志，赋诗追并作。

自昔承天宠，于兹被人爵。选言非绮绡，何以俪金雘。

淡云清晓塞，细草绿春洲。名已三朝旧，心应四海周。

威扬新阃钥，别重远山舟。白首分携意，公乎莫亦犹。

太乙钩陈到月明，连营杀气夜中横。弯弓欲射旄头落，还从銮舆出塞行。

名与功高大，身为世重轻。初传都督令，已慑敌人情。

门谢三千客，胸包十万兵。圣王分陜意，叹息失长城。

不见鲜鳞久，山行更奈何。未能临大海，何意望长波。

漫忆鲈鱼美，虚言鲤鲙多。权将野人意，弹铗且停歌。

亭榭非古物，山水暂娱人。新者日以故，故者日以新。

我心胡不然，天澹波粼粼。欲将亭上泉，涤彼城中尘。

此意出云表，振步凌秋旻。谁当从我游，敢谓必有邻。

履霜著馀悲，送故或古风。幸会草木长，土脉验隐隆。

共惟青鸟仙，倘亦知吾穷。落日起秀色，军峰在云中。