野歌

译文

注释

　　《野歌》在李贺的诗作中别具一格。诗的开头两句：“鸦翎羽箭山桑弓，仰天射落衔芦鸿。”表象地看是写仰天射鸿的高超射技，实际上是借此喻指诗人凭借出众才华来到京都准备在应举考试中摘冠折桂。其中“弓”、“箭”喻指诗人的文学才华，诗人要仰望的天街是京都，诗人要射落的“鸿”是要折桂中举。诗人以形象化的比喻描绘出自己的理想宏愿。事实上，凭着令位尊名重的文学家韩愈大为赏识的文学才华，诗人要应试中举犹如“仰天射落衔芦鸿”一般，容易得手。可正在诗人踌躇满志之时，意想不到的事情发生了，一些嫉妒诗人才华的举子，对他进行诽谤，说他父亲名叫“晋肃”，“晋”与“进”同音，他应当避父亲的名讳，不该参加礼部的考试，甚至有人攻击他“轻薄”。这一意外的打击使诗人无缘中举，只得懊恼地回到家乡。

　　诗的三、四句“麻衣黑肥冲北风，带酒日晚歌田中”正是诗人在理想与现实极度矛盾的情况下排解郁结在心头的苦闷与悲愤的一种方式。一方面，遭谗落第，仕途受阻，诗人自然会产生沮丧、懊恼、悲怆之情，诗人自然会有不遇之感，有愤懑要发抒。另一方面，此时的诗人虽遭受意外的人生挫折，但内心依然充盈着入仕的锐气，期望冲破困境，寻求光明未来。所以，他很快从颓唐中振作起来，如同在《开愁歌》中以“临岐击剑”、解衣贳酒、“壶中唤天”的狂放方式抒发仕进受阻的激愤一样，诗人以肥衣冲风、带酒晚歌的洒脱方式表达对嫉妒、诽谤自己的可恶小人和听信谗言、草率取士的礼部考官的极大愤慨。应该说，中举的期望值越高，希望越大，落第的打击会越大，理想与现实的巨大反差促成的愤慨也就越强烈。诗人这种特有的洒脱方式正是内心强烈愤慨的自然渲泄。不唯如此，“麻衣黑肥冲北风”中的“黑”与“北”二字也值得特别关注。“黑”字隐约给了诗人一种环境过于压抑和阴森的感觉，“北”风让诗人敏感于世风的炎凉，人情的冷漠。置身于如此压抑和阴森的社会环境，面对如此炎凉的世风、冷漠的人情，诗人依然肥衣冲风、饮酒高歌，其感情何其沉郁愤激，其气概何其慷慨豪迈！如此开怀畅饮，长时间纵情高歌，一个豪放、洒脱的诗人形象便宛然如立眼前。

　　诗的五、六句“男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公”是诗人不甘沉沦的自勉。尽管自己落第与别人折桂的不同遭遇（“枯荣不等”）令人沮丧、懊恼，造成这种不公平命运的礼部考官（“天公”）理当受到责怪，然而诗人相信总有一天会“雄鸡一声天下白”，“少年心事当挐云”（《致酒行》）。在他心目中，严冬过后终将是生机盎然的春天：“寒风又变为春柳，条条看即烟蒙蒙。”他能够乐观自信地在困境中唱出“天眼何时开，古剑庸一吼”（《赠陈商》）的诗句，迸发出施展抱负、实现理想的呼声。正因为诗人对光明未来充满信心，因此他在遭谗落第回到家乡的同年秋天（元和三年九、十月间）再次来到洛阳寻求政治出路，冬天西去长安求仕，第二年（元和四年，公元809年）的春天谋取了奉礼郎一职，当上了从九品上的小京官，终于开始了他并不适意的政治生涯。

　　整首诗扣题叙事，前四句叙事，后四句抒怀。因事抒怀，叙事抒怀，紧密关联。叙事之中有援箭引弓、仰天射鸿、肥衣冲风、饮酒高歌的形象描写，有箭飞弦响、大雁哀鸣、北风呼啸、诗人高歌繁多声响的奏鸣渲染。抒怀之时有感叹不遇、不甘沉沦的内心表白，有寒风变春柳、枯柳笼轻烟的艺术遐思。叙事之中以形象的描写、声响的渲染抒泄身受压抑、才志不得伸展的强烈愤激，抒怀之时以内心的独白、艺术的遐思表达出乐观、自勉之情。愤激之中呈现出狂放、豪迈、洒脱的形象，自勉之时犹见积极用世、奋发有为之志。这样，诗人受压抑但并不沉沦，虽愤激犹能自勉的情怀充溢在诗的字里行间，让人读来为之欣慰和感奋。

敢向明时叹滞淹，得官迎养富鱼盐。百年永抱双亲恨，五斗犹欣二父沾。

寿耋名应书绿字，康宁药不待青黏。虚堂梧竹饶幽趣，正好端居养智恬。

黄龙记昔游，园客有佳遗。不谓洛生吟，辍餐时拥鼻。

当年草奏柏梁台，此日漂零浊酒杯。伏枕春阴三楚合，拂衣秋色大江回。

含冤夜识双龙气，作赋时推二马才。极目中原诸子尽，豫章城里一书来。

把镜相看认不来。问人云此是姜斋。龟于朽后随人卜，梦未圆时莫浪猜。

谁笔仗，此形骸。閒愁输汝两眉开。铅华未落君还在，我自从天乞活埋。

绿云堆里露精神，依约如羞认未真。开落后天皆有数，品题先汉却无人。

金铃送响多惊鸟，翠幄围娇不受尘。何处托根偏得地，年年独让魏家春。

昔者列禦寇，泠然禦其风。方诸彻秋水，乃今见犹龙。

佳节逢重九，弘开玳瑁筵。衣冠来座上，弦管列堂前。

雁度云千里，虹收雨一天。繁花分绵绣，正色缀金钱。

莫为秋容淡，应期晚节坚。餐英能辟谷，饮水可延年。

采采凌霜瘦，瀼瀼带露鲜。麝兰纷馥郁，罗绮斗暄妍。

西子娇疑语，妖环醉欲眠。蜂媒情太剧，蝶使信空传。

秋圃真堪托，春风不受怜。橘橙宜共赏，桃李谩争先。

灿灿诗如锦，源源酒似泉。歌喉怜宛转，舞袖喜翩?。

旧量谁云减，新声我最便。吟坛兼四美，藩邸集群仙。

槛外风初静，楼头月未圆。杯盘将欲彻，宫徵尚相宣。

酬酢情无已，推敲势欲颠。尘凡真有庆，鱼水岂无缘。

更鼓休相促，茶瓜且少延。兴阑投彩笔，醉去压银鞯。

自昔恩波阔，而今乐事偏。拜归分绛烛，护送拥金莲。

感激何由报，同祈寿八千。

建章连凤阙，蔼蔼入云烟。除庭发槐柳，冠剑似神仙。

满衢飞玉轪，夹道跃金鞭。平明尘雾似，薄暮风云骞。

定交太学里，射策云台边。执事一朝谬，朝市忽崩迁。

破家徒徇国，力弱不扶颠。危机空履虎，击恶岂如鹯。

成师凿门去，败绩裹尸旋。收魂不入斗，抱景问穹玄。

开颜何所说，空忆平生前。闭门穷巷里，静扫咏归田。

江南三月江水清，风暄日暖鱼苗生。客子飘零惯车辙，辜负故园春景晴。

今朝喜见草芽出，丁香枝上苍玉明。延陵公子动逸兴，安排酒盏招刘伶。

平生抵死荷一锸，况闻牛与羊鱼腥。侑觞复有好弦管，《连昌宫辞》《琵琶行》。

吾闻阮嗣宗，因人善酿求步兵。又闻灌仲孺，一钱不直卫尉程。

我辈天涯久沦落，春光入座谁能醒。画史解衣槃礴羸，淳于失笑冠绝缨。

饮者身在即不朽，何须刻作钟鼎铭。君不见此花含吐如瓶瓴，欲开不开殊有情。

一夜东风起蘋末，纷纷霰雪铺檐楹。

舆图尽属一行宫，忍见妖星堕海中。阳厄九时胡有运，数逢奇处士无功。

山藏战血应为碧，水出游魂半是虹。欲吊英灵何限恨，萧萧松柏起凄风。

记得海棠花下立，珊珊瘦骨怜卿。智琼娇小太聪明。

弹丝犹未熟，刚解画眉痕。

满院凉烟春水暝，阴阴新绿如云。闲看归燕带斜曛。

珠帘慵不卷，风急乱春星。

水路随山转，行行不厌重。溯流三百里，迢递几千峰。

此地尊渔户，秋风老客容。最怜隔江女，江上采芙蓉。

吾师性好客，亭园极遐赏。高宴无虚日，嘉客时来往。

酒政酷汉吏，诗律密秦网。张李争出奇，范子才无两。

群雄不相下，建国各分壤。小侯执贽来，听命甘诮谤。

郡县不敢居，退思乘一障。忆我二十馀，抗志薄今曩。

良马脱羁络，千里犹莽苍。盲进不知退，力竭仍思强。

岂料遇仲达，唾手收曹爽。蚁垤恐颠踬，嵩华恶能上。

范子笑其旁，瓦缶击之响。怜彼蜩与鸠，不使控草莽。

趣我令当阵，怯夫胆忽放。纵横大敌前，那复计弱壮。

思酬知己恩，胜负不设想。请师备良药，将疗灌夫创。

收拾朝衫锦已荐，芒鞋竹杖养疴便。破除尘网蛛真隐，老困盐车马不前。

落叶离根伤旅舍，焚巢瘁羽感中年。新词且唱江南好，笠泽风帆邓尉箯。

明熹宗时朋党盛，君子小人互争竞。小人道长君子消，宦官乘时盗国柄。

委鬼茄花互连结，睗睒跳踉意气横。朝拜假父夕拜官，山鬼昼出白日暝。

顾命元臣愤不平，群贤交章以死诤。宫中府中羽翼成，涕泣青蒲血空迸。

深居九关啄天下，收缚清流纳诸阱。狂澜已将砥柱摧，疾风那怕秋草劲。

红丸梃击连移宫，三案手翻乱廷平去。公然撰刻示天下，正者曰邪邪曰正。

吁嗟朝士蒙恶声，杨左诸臣一网尽。转瞬烈帝登明堂，黑白分明是非定。

小人束手空怨嗟，君子弹冠更相庆。所怜奸慝暂退藏，天下纷纷终不靖。

譬如痈疽生腹心，毒气烁体亡身命。药石虽能溃腐肉，瞑眩不救膏肓病。

我思其殃谁所致，终之者魏始者郑。谋危太子心计深，挟狡矜凶口语佞。

光宗即位不永年，太平天子生难更。后来邦国日殄瘁，蛾贼纵横遍枭獍。

《要典》虽焚事已迟，庙堂空见忧心怲。九州龙战血玄黄，其先履霜阴始凝。

后世人君其戒之，莫使女子奄人与国政！