登盘山绝顶

霜角一声草木哀，云头对起石门开。
朔风边酒不成醉，落叶归鸦无数来。
但使雕戈销杀气，未妨白发老边才。
勒名峰上吾谁与，故李将军舞剑台。

译文

注释

　　诗篇前四句写山上景色。诗人登上盘山之巅，耳边传来军营之中的声声号角回荡在山间，漫山的草木为之肃然。望着那山头上的片片白云，隐约显现出对峙的山峰，犹如洞开的石门巍然屹立。飒飒北风徐徐吹来,送来边地醇美的酒香。这酒再香，也不会使诗人陶醉，而使诗人为之倾倒的是那片片的落叶，无数的归鸦，深秋的景色，壮丽的山河。

　　诗篇后四句抒情壮志。作为一个将领，要如何来保卫这大好的河山。诗人立下誓愿，只要紧握手中的武器，制止外敌的进扰，即使是白发苍苍守边到老，也就了却他赤胆忠心报效国家的意愿。前人在山上刻石留名的人不少，其中最值得作者称赞的是唐初名将李靖，他一生征战南北为困立功，后人为纪念他，在山上筑有舞创台，他是作者效法的榜样。

　　全诗写情抒景，以景寓情，情景交融，自然得体。诗人用“霜角”、“朔风”、“落叶”、“归鸦”等词，描绘出深秋的景色，静中有动，声色俱存，衬托出边境晏然的一派和平景象。“但使雕戈销杀气，未妨白发老边才”是全诗的传神之笔，也是为后诗传诵的名句绝唱。当时诗人正直年富力强，施展抱负的时候，登高远望，心旷神怡，万物容于胸中，欣然命笔于纸上，故表现在诗篇中境意开阔，形象鲜明，格调高昂，气势磅礴。读来有如临其境，如见其人之感，使人奋发向上。诗人虽身为武将，但在这首诗里，反映了他在文学方面的诗艺造诣。

　　该首诗大致作于明神宗万历二年（1574）前后。戚继光在东南沿海荡平倭患之后，北调京师，总理蓟州、昌平、保定练兵事务。后任总兵，镇守蓟门，积极修防备战，严明军纪，屡次击败来犯之敌。戚继光于南方平定倭寇之患后，在蓟州守边时便写下了该首诗 。

养蒙分四渎，习坎奠三荆。徙帝留馀地，封王表旧城。
岸昏涵蜃气，潮满应鸡声。洲迥连沙静，川虚积溜明。
一朝从捧檄，千里倦悬旌。背流桐柏远，逗浦木兰轻。
小山迷隐路，大块切劳生。唯有贞心在，独映寒潭清。

云物如故乡，山川知异路。年来未归客，马上春色暮。
一尊花下酒，残日水西树。不待管弦终，摇鞭背花去。

抬镜仍嫌重，更衣又怕寒。宵分未归帐，半睡待郎看。

春风多可太忙生，长共花边柳外行。
与燕作泥蜂酿蜜，才吹小雨又须晴。

高高琅琊台，台下生菌簵。照车十二乘，光彩不足谕。
既当少微星，复隐高山雾。金丘华阳下，仙伯养晦处。
茅茨对三峰，梧桐开一路。神溪绕皋陆，樵牧自成趣。
时登青冥游，若从天江度。墟里献薇蕨，群公致衣缕。
深沉复清净，偃仰视太素。猛兽识宾仆，赪霞知早暮。
峨峨云龙开，忽有方伯遇。达人无不可，壮志且驰骛。
融泄长鸡鸣，縯纷大鹏翥。赤墀高崱屴，一见如三顾。
礼服正邦祀，刑冠肃王度。三辰明昭代，光启玄元祚。
章台收杞梓，太液满鹓鹭。丰泽耀纯仁，八方晏黔庶。
沉沉阊阖起，殷殷蓬莱曙。旌戟俨成行，鸡人传发煦。
翔翼一如鹗，百辟莫不惧。清庙奉烝尝，灵山扈銮辂。
天街时蹴踘，直指宴梐枑。四月纯阳初，雷雨始奋豫，
逆星孛皇极，鈇锧静天步。酆镐舒曜灵，干戈藏武库。
析ds增广运，直道有好恶。回迹清宪台，传骑东南去。
列城异畴昔，近饯寡徒御。缠绵西关道，婉娈新丰树。
伊洛不敢息，淮河任沿溯。乡亭茱萸津，先后非疏附。
炎时方怵惕，有若践霜露。惆怅长岑长，寂寞梁王傅。
纷吾家延州，结友在童孺。岑阳沐天德，邦邑持民务。
踯躅望朝阴，如何复沦误。牙旷三千里，击辕非所慕。
秋涛联沧溟，舟楫凑北固。江汜日绵眇，朝夕空寐寤。
中洞松栝新，东皋阡陌故。馀辉方焜耀，可以欢邑聚。
南华在濠上，谁辩魏王瓠。登陟芙蓉楼，为我时一赋。

小来托身攀贵游，倾财破产无所忧。暮拟经过石渠署，
朝将出入铜龙楼。结交杜陵轻薄子，谓言可生复可死。
一沉一浮会有时，弃我翻然如脱屣。男儿立身须自强，
十五闭户颍水阳。业就功成见明主，击钟鼎食坐华堂。
二八蛾眉梳堕马，美酒清歌曲房下。文昌宫中赐锦衣，
长安陌上退朝归。五侯宾从莫敢视，三省官僚揖者稀。
早知今日读书是，悔作从来任侠非。

乐事信难逢。莫放匆匆。飞红撩乱减春容。临水不禁频送客，风袖龙钟。
小阁画堂东。绮绣相重。尊前谁唱夏云峰。醒后欲寻溪上路，烟水无穷。

治多祥气感，名可信书褒。诗有千篇富，才为两蜀豪。

任诚时少与，敦义世推高。剑栈芳菲地，公行我亦劳。

慧禄寺前江水流，萋萋芳草满汀洲。十年不到临江郡，依旧青松接画楼。

乾坤一画本谁无，看到羲爻看禹谟。何处梅花非太极，眼中龙马又河图。

有形万物皆堪我，无水人间不可湖。多少天机言不尽，花枝今夜鸟频呼。

颓然醉貌古衣冠，酷爱梅花冒雪看。疏影暗香吟已就，但知诗好不知寒。

水驿风烟暝，江郊茅苇秋。
不头穷易老，自是客多愁。
自倚连城价，终艰一饱谋。
向非天下士，强项敢轻投。

遇重阳。梦纯阳。爇起心香礼正阳。三师助我阳。

炼阴阳。固元阳。五色霞光簇太阳。云中子抱阳。

一自开残上苑花，十年春色老京华。临风滴尽伤心泪，悔杀从前愿有家。

龙虎不受羁，鸾凤不啄泥。仙人云涛观，俗子闾巷迷。

念昔喜读书，五车号轻赍。东瞻识津涯，西顾分町畦。

博物辨鼮鼠，诵赋嗤雌蜺。轩冕不克求，舌在徒问妻。

世事莫相告，慕虚但攀稽。赖有逍遥篇，尔来颇思齐。

道真本微眇，至言乃筌蹄。壹气中夜存，大方刓角圭。

勉从赤松子，定有青云梯。非若朝市门，强力相排挤。

晚友王子乔，如得照水犀。因之喻苏耽，衰暮毋噬脐。

缅思灊天柱，云白风凄凄。筑居留四邻，与子参杖藜。

水浅泷高围万岭，五年峰火行人静。孤舟独宿黄茅中，狐狸踯躅豺狼猛。

四村盗贼横剽劫，长年三老交相警。儿曹痴小不知愁，鼾睡阑干呼不醒。

客路东西莫厌长，七闽原自隔三湘。
离人不道俱千里，一夜相思梦两乡。

云自孤飞月自明，蒲帆十幅剪江行。君听浊浪金焦外，淘尽英雄是此声。

巴园橘里赌棋还，暗忆嬴时笑解颜。
两袖玉尘三百斛，抛为瑞雪满人间。

层台聊一望，遍赏帝城春。风暖闻啼鸟，冰开见跃鳞。
晴山烟外翠，香蕊日边新。已变青门柳，初销紫陌尘。
金汤千里国，车骑万方人。此处云霄近，凭高愿致身。