金字经·樵隐

译文

注释

　　起首的两句对仗，把樵夫的生涯刻画得入木三分，而又诗意十足。这样，就自然带出了“且做樵夫隐去来”的结论。然而，句中的这个“且”字，又同时透露出了一种无可奈何的心态。果然，作者随即便从一字句的“柴”上，生发出朱买臣樵薪故事的感想。朱买臣有两件事是为后人津津乐道的，一件就是《汉书》所载的：“常艾薪樵，卖以给食。担束薪，行且诵书，其妻亦负载相随，数止买臣毋歌讴道中，买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。”后来朱买臣做官回到故乡，他那再嫁的妻子自然是羞悔难当，民间因而还发明了“泼水难收”的故事。从《汉书》的记载来看，朱妻的“求去”主要起因于口角，但后人多视之为读书人因贫困未遇而蒙受的奇耻大辱，所以朱买臣丢了老婆，却反而大大增加了知名度。第二件是汉武帝在诏授朱买臣会稽太守时，说过一句名言：“富贵不归故乡，如衣绣夜行！”这两件事对普遍处于困顿失意的元代知识分子来说，都是颇具刺激性的。所以小令中虽只写出了“买臣安在哉”五字，却是集中了怀才不遇，富贵难期，读书无用，屈抑难伸的种种愤慨。朱买臣幸而未在“樵隐”中埋没，然而“安在哉”，也就是像他这样如愿以偿、自拔于贫贱之中的例子，如今是休想再出现了。

　　由此可见，作者是有意运用欲抑先扬的手法，起首两句意境颇美，之后却越来越不堪，从而使读者感受到一种无所逃于天地之间的痛苦。而曲中的意脉又十分连贯，由“樵夫”引出“柴”，由柴引出“买臣”，由“安在哉”引出“空岩”，“空岩外，老了栋梁材”在字面上又与“樵隐”契合。

　　作者另有一首《金字经·渔隐》：“絮飞飘白雪，鲜香荷叶风，且向江头作钓翁。穷，男儿未济中。风波梦，一场幻化中。”章法构思与该篇全同。既以“隐”的理想化色彩权且作为自宽自慰，又抑压不住对“未济”现实的愤懑。这种散曲留给世人的印象，恐怕就是“挣扎”二字了。

阿侬家住朝歌下，早传名。结伴来游淇水上，旧长情。

玉佩金钿随步远，云罗雾縠逐风轻。转目机心悬自许，何须更待听琴声。

芙蕖托藕根，藕折芙蕖萎。雄剑出土中，雌剑飞相随。

桐城有女姚，嫁事方家郎。贞心剑松柏，信誓双鸳鸯。

方郎中路陨，女姚治其丧。明朝郎入土，何事妾不亡。

妾有十尺丝，玉质奄从化。一夜寒霰零，兰枯蕙亦谢。

煌煌双白璧，合瘗南山冈。宛宛剑柔荑，为人挈三纲。

旌书下万乘，烈声腾九有。九原多杂臣，试问方家妇。

晚凉花积水，送秋老、越来溪。叹故苑沧波，汎天镜里，曾见鸱夷。

凄凄。黄昏未了，渐歌阑人似水东西。自有暗香随袖，残红为惜新题。

文漪。步绮轻移。银烛背、翠尊携。念别后湖山，几回同梦，云散鸿飞。

依依。兰桡醉解，涴啼痕犹在去年衣。明月无多圆夜，有情偏向人低。

雨苔绿遍珊瑚石，云彩晴开翡翠林。好作萧斋傍幽处，一编时究古人心。

踏破衡山急急回，凤林尽是漉篱材。大家了得无生著，倾出团圞话里来。

东土帝王州，高僧汗漫游。□衣收夜雨，洗钵渡江流。

草发金银穴，花飞霹雳沟。携诗见短李，应下读书楼。

盛秋边骑若云屯，奏捷飞书入雁门。浪说单于刑白马，羞称公主嫁乌孙。

班师节钺归三殿，款塞旌旗过五原。幕府献功方饮至，撰成铙曲侑金樽。

怅年年、雁飞汾水，秋风依旧兰渚。网罗惊破双栖梦，孤影乱翻波素。

还碎羽。算古往今来，只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北风沙，江南烟月，争忍自来去。

埋恨处。依约并门路。一丘寂寞寒雨。世间多少风流事，天也有心相妒。

休说与。还却怕、有情多被无情误。一杯会举。待细读悲歌，满倾清泪，为尔酹黄土。

桃叶渡头秋雨时，木兰舟上酒盈卮。镫前红豆尚书句，眼底青山小谢诗。

金粉千年艳牛渚，笙歌一片付乌丝。门前有客如龙虎，可是孙郎帐下儿。

孤客萧萧一叶?，片帆清晓挂秋风。金鳌岚气开还合，螺女江流咽复通。

案牍暂消行乐里，逢迎浑付酒杯中。谁云作吏无佳况，一日乘閒万虑空。

唐文皇帝昔东征，黄钺亲将天策兵。遂以至尊临绝塞，宁知万乘困孤城。

玄龄垂死留书谏，仁贵捐生跃马迎。从古明王勤远略，不如高拱享升平。

玉洞借高轩，春阴日掩门。鸠拖残雨去，莺喜乍晴喧。

花落迷樵径，苔深印屐痕。路歧芳草色，空自怅王孙。