汉家陵阙起秋风，禾黍满关中。更戏马台荒，画眉人远，燕子楼空。人生百年如寄，且开怀，一饮尽千钟。回首荒城斜日，倚栏目送飞鸿。
译文与注释
译文
取得胜利的刘邦陵阙而今也秋风萧瑟，禾黍离离长满关中。当年项羽操演兵马的戏马台已残破不堪，燕子楼上空留风流韵事的传说，早已人去楼空。人生百年如秋风中的匆匆过客，暂且开怀畅饮一饮千盅。回望夕阳照射着凄凉的荒城，独自倚立阑干目送着远去的飞鸿。
注释
铁甲重瞳（tóng）：指西楚霸王项羽。重瞳：眼中有两个瞳子。《史记·项羽本纪》：“吾闻之周生曰：舜目盖重瞳子，又闻项羽亦重瞳子，羽岂其苖裔邪。”
乌骓（zhuī）：项羽所骑战马。
汗血：汉朝时得自西域大宛的千里马，又称天马。《艺文类聚》卷九十三“兽部上”引《史记》谓：“神马当从西北来，得乌孙马好，名天马。及得大宛汗血马，益壮，更名乌孙马曰西极马，宛马曰天马。”此借以形容项羽所骑名马。
玉帐：指军中营帐。
楚歌：指四面楚歌。
黄河如带：据《徐州府志》卷二“山川”：黄河在城东北，自河南虞城县流入郡界，经砀山、萧县，入铜山界。《史记》：“封爵之誓曰：使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。”
乱山回合：据《徐州府志》记载，徐州周围有许多山，城北有九里山，城西有楚王山，城南有太山，城东南有奎山、三山，城东有子房山（一名鸡鸣山）、定国山、圣水山，城东北有彭城山、桓山、寨山、荆山，故称。因云龙山较著名，故举其大者。
云龙：即云龙山，又名石佛山。《江南通志》：云龙山，宋武微时憩息于此，有云龙旋绕之。《旧志》亦称：山有云气蜿蜒如龙，故名。
汉家陵阙（què）：本句化用李白《忆秦娥》“西风残照，汉家陵阙”词句。
禾黍（shǔ）满关中：《诗经·王风·黍离》序说，西周亡后，周大夫过宗庙宫室，尽为黍离，彷徨不忍去，乃作此诗。后用为感慨亡国、触景伤情之词。这里化用其意。关中，指今陕西省一带。《关中记》：“东自函谷，西至陇关，二关之间，谓之关中。”西汉帝王陵墓，均在长安（今陕西西安）一带，故称。此句是说，刘邦虽然夺取了政权，取得了胜利，但如今陵阙照样为漫山遍野的庄稼所遮掩。
戏马台：在徐州城南部，与云龙山相对。项羽因山为台，以观戏马，故名。宋武帝刘裕为宋公时，在彭城，九月九日大会宾僚赋诗于此。元嘉二十七年魏太武帝南侵，立毡屋于戏马台，以望城中。见《徐州府志》卷八“古迹”。
画眉人远：据《汉书·张敞传》记载，京兆尹张敞擅长为妇画眉，“长安中传，张京兆眉怃。”“怃”（读wǔ），妩媚。此借“画眉人”，指称与盼盼交好者。萨都剌《彭城杂咏呈廉公亮佥事》（五首之四）谓：“何处春风燕子楼，断碑落日古城头。画眉人远繁华歇，无数远山生暮愁。”可与本句对读。
燕子楼：旧址在徐州城北。
寄：暂居，形容人生短暂。人生百年寄，古诗云：“人生不满百，常怀千岁忧。”苏轼《将往终南和子由见寄》诗谓：“人生百年寄鬓须，富贵何啻（chì）霞中莩。”本句由此化出。
目送飞鸿：嵇（jī）康《兄秀才公穆入军赠诗十九首》云：“目送归鸿，手挥五弦。”李白《鞠歌行》曰：“平生渭水曲，谁识此老翁？奈何今之人，双目送飞鸿。”又，李白《至陵阳山登天柱石酬韩侍御见招隐黄山》谓：“何意到陵阳，游目送飞鸿。”此或化用其意。
赏析
“古徐州形胜，消磨尽，几英雄。”开句似乎平平，但一句“消磨”顿使历史变得沉甸甸的让人难以拾起。
“想铁甲重瞳，乌骓汗血，玉帐连空。”历史在苍茫中走来，词人用寥寥几笔刻画出项羽的英雄形象，并自然地转入他那苍凉的败绩场面中，“楚歌八千兵散，料梦魂，应不到江东。”历史大潮浩荡而过，成者王侯败者寇似是人间不变的铁律，但是谁能阻止历史的脚步？
“空有黄河如带，乱山回合云龙”，本来壮阔的徐州之景，在这里成为了项羽失落地走过历史的见证者。
然而下片仍是从项羽对手刘邦开始，“汉家陵阙起秋风，禾黍满关中。”刘邦虽在徐州彭城这里战胜了项羽，但同样也逃不掉历史长河的消磨。
“更戏马台荒，画眉人远，燕子楼空。”这些都是历史沧桑的铁证。
“人生百年如寄，且开怀，一饮尽千钟。”回顾历史之后，词人再将目光投向自身，百年枯骨，人生寄蜉蝣于天地，何必怀往古之忧呢？
“回首荒城斜日，倚栏目送飞鸿。”历史如过眼烟云，个人得失虽然让人惆怅，在这流动的历史大河面前却渺小至极，如此一想，再回首看这荒城、落日、飞鸿，看透人世间不过如此，心中百感交集。
创作背景
笑倚凌烟金柱看，形容憔悴老于真。
高风动缙绅，盛事争诵读。
向来进匪锐，今退那得速。
皇帝六载冬，熏燎郊再卜。
均厘际盖壤，赍予首耆宿。
煌煌旧使星，密映紫微北。
要令对青黎，聊复寓天禄。
人言骥虽老，万马未易逐。
方为帝者师，敢请罢辟谷。
鲁公从周公，荣哉佩联玉。
未可充三棒，惟堪轸七弦。尽持挝孟德，莫去恼师延。
合并支苛雾，商量摆酷烟。长腰去鹄卵，大茧八蚕缠。
翠叶遮难满，黄臕映自妍。远藤香结字，近水脆生涎。
内履愁无地，悬匏苦在天。同心思苏小，匹骑走杨坚。
国岂无去士，军元有两甄。邵平闻恨晚，武瞾摘还怜。
虾蟹睛丫海，麖麋角聚颠。行排鸿入汉，齿露象埋田。
夜夏啼周日，麒麟哭鲁年。投梭贤母误，避杖走儿獧。
钩吻黄精贼，蟛蜞紫甲权。出蓝书未熟，本草注徒笺。
庆吊俱迂尔，蓍龟亦莽然。下帘翁巳矣，谁为跌三钱。
肩舆出里门，一望皆稻畦。仲夏刈穫了，数处亦既犁。
濛濛丘中麻，其下有横溪。我寻溪路边，惝恍南北迷。
霖潦断行径，荒莽与人齐。天晴涨虽缩，沙岸犹积泥。
前村围修竹，日午闻鸣鸡。役夫皆已休，而我独栖栖。
远赴田叟期，触热更向西。
南州高士秪徐君，野鹤昂然自不群。心似寒潭冰下水，身如秋岭雨馀云。
艺兰何待樵青斧，酾酒难寻李白坟。为问别来能几日，城中消息了无闻。
壮哉射虎将军孙，惜哉扼虎边军魂。旌旗半捲日光薄，风吹野水秋无言。
生降孰与死战乐，天子未负将军恩。阵前八骏血为泪，仰面不见咸阳门。
祁连山头堆苜蓿，将军多马今何赎。
无目仙人揣骨头，暗中摸索认王侯。价高毕竟无人买，冷却勾栏懡㦬休。
霜月满楼人独倚，商声寂历撩人耳。谁家玉笛来清夜，海思云情一时起。
忆昔曾登冀北台，萧飒天风海上来。胡沙万里黄云冷，边风四起鸿雁哀。
几度行人折杨柳，几处春声起落梅。庾信楼中曾作赋，郭隗台前空暮埃。
朅来归卧溪边石，萍踪回首云泥隔。卜居空愧杜陵人，草玄谁过杨雄宅。
千山飞雪岁将阑，万木含风气萧索。郢曲遥传寡和篇，相逢况是知音客。
此夜关山月正明，此时闻笛不胜情。砧杵千家捣寒素，玉宇无尘促漏声。
谁为此曲堪凄切，无乃气出与精列。调急能令山鬼愁，韵转忽惊山石裂。
徘徊曲几几相思，搔首乾坤感鬓丝。摇落九歌悲宋玉，凄凉三弄忆桓伊。
今古豪华多迫蹙，劝君且尽杯中醁。何时横笛溯天风，醉卧潇湘烟雨渌。
