译文与注释
译文
青色车篷前飘荡着黑色旗帜，仪卫何等威风凛凛，黄茅冈布列士兵，组成又长又广的合围狩猎阵式。
矫马腾跃在秋天劲风之中，鬃毛飘洒、马蹄立空扬尘。苍鹰追逐着野兔，擦地疾速而飞。
回首仰望那空中的白云，好似升腾出大小翠绿的山岑。踏上满获猎物的归程，红叶飘落征衣满尘。
朝廷若用知兵善战的书生为将，我还能摇动着白羽扇指麾三军！
注释
常山：位于今诸城市南二十里，山不高大，但颇著名。其山顶有神祠，是古人遇干旱祈雨祭神的地方，常称“祷雨辄应，谓其有常德，故名。”苏轼在其《雩泉记》中也说：“东武滨海，多风，而沟渎不留，故率常苦旱，祷雨兹山，未尝不应，民以其可信而恃，盖有常德者，故谓之常山”。常山又名“卧虎山”，以形似卧虎而得名。
青盖：青色的车蓬。
皂旗：黑旗，此指打猎的马队。养马之官，其衣为皂色，故称。
黄茅冈：位于常山东南的平冈名。其冈黄草遍野，故称黄茅冈。
出长围：指布列士兵组成又长又广的合围狩猎阵式。
弄风：指马奔鼓起阵阵劲风。骄：指奔马的雄健英姿。
跑空：烈马跑貌，形容马蹄蹬脚刨地之状。
趁兔：追逐野兔。
掠地：拂过地面，擦着地皮，形容快速。
翠巘（yǎn）：苍翠的山峰，指常山。巘，大小成两截的山。
征衣：泛指军服。
圣明：一作“圣朝”，指皇帝或朝廷。
西凉簿：官名，代指晋朝书生将军谢艾，本书生，善用兵，胜仗无数。
白羽：即白色的羽扇，儒将所持。
赏析
这首诗写作者在黄茅冈一次习射会猎的情景。首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面。颔联是猎射场面的描绘，分别从马和鹰两个场面，加以精细描写。颈联写罢猎归来的风度神采，并描绘了优美风景，增强了诗情中的画意。尾联中直接倾吐怀抱，一吐渴望驰骋疆场的豪情。全诗感情昂扬，气势飞动，对仗工稳。
首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面。知州出猎，侍从很多，故云“点皂旗”。护卫们手持皂旗在车前开道，浩浩荡荡，开向狩猎场所———黄茅冈下。此处为下句“骄马跑空”作了铺垫。
颔联转入猎射场面的描绘。此时广袤的围场内，呼鹰策马，箭镞纷飞，场景定然十分紧张热烈。诗人从全景之中，剪取出最英武的两个场面，加以精细描写。两个场面的主角分别为一马一鹰。马非常马，乃是一匹骄马。骄，不光指其形体之壮健，更指其神采之骏异。马蹄下黄茅冈这个围场，因为其平坦（苏轼同一主题的《江城子·密州出猎》词云：“千骑卷平冈”），兼之开阔广大，所以能听凭骄马纵横驰骋。马儿追逐猎物跑得性起，有时竟能竖起身子，腾踔而立。“骄马跑空立”五字已写得神完意足，形象飞动，尤妙在冠以“弄风”二字。“云从龙，风从虎”，此匹如虎骏马于一驰一骤、一腾一跃之间，扬起阵阵劲风，故而风因马起，马鼓风劲，所以谓之“弄风”。有此一“弄”字，则境界全出矣！鹰亦非凡鹰。此苍鹰“趁兔”———追逐狡兔，竟至于“掠地”而“飞”。掠地，既足见其训练有素，又具见其凶猛异常。其以“掠地飞”的拏云下攫之势追捕逃兔，不难想象，鹰爪之下，必无完兔。此联写得既警动有势，又状物如在目前，很具画意。至此，这意境很像是王维《观猎》名句：“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻”，也写鹰写马，意境相似，然其“疾”其“轻”，要通过人的想象才能体味出来，倘用画面很难传达出此中诗意。苏轼却写得形肖神似，任何一个丹青手都可以据此画出生动传神的马、鹰图。相比之下，苏诗就显得更为精警，更富形象性，所以清人何曰愈说他“七律之新警，于唐人外别开生面”（《退庵诗话》卷一），确非溢美之辞。
颈联写罢猎归来的风度神采。经过紧张的围猎，诗人现在一身轻快，不由回过头去眺望方才鏖战之处，但见常山白云缭绕，远远望去，恰似在不断吐出云气。俯视自己，一路归来，火红的枫叶已落满了征衣。二句表现了诗人顾盼自如的神态，而白云、绿岭、红叶，色彩对比鲜明，更增强了诗情中的画意。至此，诗人还意犹未尽，在尾联中直接倾吐怀抱，一吐豪情。据《晋书·张重华传》：“重华据西凉，以主簿谢艾为将军，进军临河，攻麻秋。艾冠白踞胡床指麾，大败之。”而苏轼生活的北宋时代，边患不时发生，因此他在诗词中，时时抒发自己渴望驰骋疆场的激情。
尾联即以谢艾自许，说朝廷如果委予边任，定能麾兵败敌。其意与前面提到的《江城子》词下阕：“持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”互相阐发，胸襟抱负如此磊落正大，而当时言官竟强为曲解，把此诗列为讽刺新法之作，真是欲加之罪，何患无辞了。
全诗感情昂扬，气势飞动，对仗工整。遣词造句尤见功力，如“点”“出”“跑”“立”“掠”“飞”“生”“满”字，富于表现力，下得熨帖，难以移易。“青”“皂”“黄”“苍”“白”“翠”“红”等字，使描写的事物色调鲜明，又与诗情十分吻合。
这首诗与《江城子·密州出猎》所写时代背景一样，所写题材一样，所写地点一样，所描写出猎的壮观场面及所显之志一样：
“老夫聊发少年狂。左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。 ”
诗词为同一围猎事件而作。不仅字句相类，如“千骑卷平冈”就是“黄茅刚下出长围”，“右擎苍”就是“趁兔苍鹰掠地飞”，而且主题相同，一以魏尚自比，一以西凉主簿谢艾自喻。
诗更重于叙事性，前六句写出围猎的全过程，词则着力于内心郁结的倾泻。就抒情性来说，词比诗更充沛、更生动，表达作者当时的心情更为淋漓尽致。由于苏轼革新了传统，又在一定程度上继承着传统，所以这首词的艺术水平才比较高。
创作背景
这首诗是作者于公元1075年（熙宁八年）作于密州（今山东诸城）知州任上。是年十月，诗人到郡城南二十里的常山祈雨，回来路上和同官在常山东南的黄茅冈举行了一次习射会猎，此诗便是此时豪兴遄飞、挥毫写就的。
黔公坐镇封内清，黔公卧治封外平。碧鸡金马作门戟，复有滇池供洗兵。
黄牛平把宝刀换，春山来劝诸夷耕。诸夷爱戴非一日，子孙孙子知生成。
雕题花脚最难服，今日推公无孔明。忆昔先公遇高帝，鼾睡龙怀天不惊。
印如金斗酬百伐，带誓黄河申载盟。桓桓祖武看公绳，天南别隐一长城。
金汤虽固尚在法，恩信相孚何待征。古称仆射如弟兄，军中笑歌髀肉生。
国公自进玛瑙觥，醉后还赓出塞行。
章生画中师，神秀蟠心胸。儿时学山水，近复能鱼龙。
拂素欲画时，默吮南山松。斯须景与物，以次生笔锋。
画出巧安排，咫尺千万重。阴晴弄明晦，近远分淡浓。
雪月清瘦屿，烟雨朦胧峰。有时作江湖，万派俱朝宗。
云涛汹澎湃，雪屋惊奔冲。风平坦如掌，皱縠浮溶溶。
因水鱼更巧，回翻态从容。翻荷猛跳珠，聚藻相噞喁。
中有化龙鲤，静伺机便逢。天门露头角，滃滃祥云从。
看君此四画，众史特奴佣。当知各有意，不特誇纤秾。
丈夫抱膝时，清乐山水供。观鱼或濠上，笑倚临流筇。
一朝蜕鳞鬣，屣脱尘泥踪。甘霖泽四海，霓望慰九农。
彩焕桃符，声暄竹爆，曈曈日射朱户。兰闺喜溢芳朝，花市袂联姹女。
香车扶上，看风里、杨枝如舞。最怜他、血色罗裙，付与九衢尘土。
池洗马、艳名自古。桩系马、旧游记取。临街新绣春灯，隔江罢闻战鼓。
韶华恰好，偏十日、九逢风雨。倚绿窗、轻按红牙，补入竹枝词谱。
病骨微酥，不寐如何，诗篇细详。认含啼若怨，气舒仍郁，回声似笑，颐翕旋张。
唾恐霏衫，风愁颤烛，特地罗巾背掩将。难堪处、更麝添辣火，橙擘酸浆。
值伊半晌昏茫。敢秘钥、玄珠启囟堂。记筵边噎酒，浓香骤喷，花阴觅约，急响难防。
皮角跳轻，耳轮热重，一例鸳鞋卜未妨。郎归后，问孤衾那夕，曾否思量。
借箸推排风味胜，尖新莫向小梅疏。
入春几日，又匆匆分得，韶光刚半。病里每愁佳节过，何况天涯羁怨。
帐构馀香，罗巾残墨，零落无人管。东风归去，故园重问莺燕。
那见此际江南，澹烟微雨，玉笛吹都遍。弹指十年重叠恨、偏到今朝凄断。
蜡桃花，绿纨金蝶，可惜闲庭院。秋千墙角，夜来明月撩乱。
江村十日雪不消，茅屋难禁风怒号。高隐何殊醉侯放，浪游端似水仙陶。
大星中天光煜煜，孤鸿断野声嗷嗷。老夫畏寒闭户卧，那辞百罚醉酕醄。
蓬荜无奥处，北风利戈鋋。空炉有微火，且复与周旋。
酒隐柴桑叟，醉吟渭上贤。二士忽已远，遗风载陈编。
七夕七日人閒秋，兴来飘然鹊山游。灵仙役鹊渡河去，白云岭上空悠悠。
手持云腴酒，与云更献酬。云既不解饮，且可与子消百忧。
云不饮，我无愁，不愁不饮空白头。但愿年年岁岁得相见，长看云驭织女会牵牛。
三径虽荒菊尚存，重阳想见露花繁。那知欲去去不及，病卧他州空断魂。
今夕乃何夕，岁律已云暮。更长灯烛明，夜冷冰雪冱。
滕六巧荐瑞，封姨怒相妒。簪盍各尽欢，杯行不知数。
肉台春笋纤，法曲冰弦度。红泪泣风蜡，翠烟积春雾。
鼎沸雀舌烹，酒泻龙头注。咿嘤啭莺喉，蹒跚躅鹅步。
燕谑落语阱，驱驰慨行路。计穷酋授首，车坠费诛屦。
风尘闇城郭，稼穑罄场圃。忧倾漆室葵，啖分懒残芋。
天王狩河阳，奸臣拒官渡。济时风云会，旷世龙虎遇。
前席宣室徵，下诏轮台布。凯奏杕杜诗，谏讽校猎赋。
干羽舞两阶，歌谣誇五裤。时清仰皇泽，会少忆良晤。
春冰破微甲，夜月照寒素。云间鹤鸣陆，吴下书惟顾。
瘦袁髯似戟，短于腹如瓠。张也乡曲英，秦亦廊庙具。
孔问郯子官，杜赏已公句。暌违念契阔，茗艼写情愫。
冉冉叹驹驰，营营笑蚊聚。浮生草栖尘，虚名日晞露。
嗟彼噂?徒，有此和乐孺。用继石鼎联，聊以识所寓。
如车去只轮，跬步不可之。
夫子受师说，惟敬实所持。
升堂逮易箦，参倚日在斯。
遗言落人间，取论极研几。
是心要收敛，中不容毫厘。
大学著明法，格物乃阶梯。
放心苟不收，{上穴下射}格将安为。
古人贵为己，末习多外驰。
岂无实践者，兹焉当孰归。
晚生拜遗像，敷衽跪陈词。
愿言予服膺，没齿终不渝。
岿然特立梵王宫，梯级惟容鸟道通。翠壁云绡惟劫火，铁檐铃雨落秋风。
高标插汉苍龙左，倒影横江白鹤东。何日扪萝寻胜迹，不愁千里目难穷。
乍见即分离，披襟能几时。话长惊烛短，别久怅来迟。
堂背萱花老，天南桂子甤。来秋得佳信，先报故人知。
