祭常山回小猎

青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。

弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。

回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。

圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。

译文

注释

　　这首诗写作者在黄茅冈一次习射会猎的情景。首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面。颔联是猎射场面的描绘，分别从马和鹰两个场面，加以精细描写。颈联写罢猎归来的风度神采，并描绘了优美风景，增强了诗情中的画意。尾联中直接倾吐怀抱，一吐渴望驰骋疆场的豪情。全诗感情昂扬，气势飞动，对仗工稳。

　　首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面。知州出猎，侍从很多，故云“点皂旗”。护卫们手持皂旗在车前开道，浩浩荡荡，开向狩猎场所———黄茅冈下。此处为下句“骄马跑空”作了铺垫。

　　颔联转入猎射场面的描绘。此时广袤的围场内，呼鹰策马，箭镞纷飞，场景定然十分紧张热烈。诗人从全景之中，剪取出最英武的两个场面，加以精细描写。两个场面的主角分别为一马一鹰。马非常马，乃是一匹骄马。骄，不光指其形体之壮健，更指其神采之骏异。马蹄下黄茅冈这个围场，因为其平坦（苏轼同一主题的《江城子·密州出猎》词云：“千骑卷平冈”），兼之开阔广大，所以能听凭骄马纵横驰骋。马儿追逐猎物跑得性起，有时竟能竖起身子，腾踔而立。“骄马跑空立”五字已写得神完意足，形象飞动，尤妙在冠以“弄风”二字。“云从龙，风从虎”，此匹如虎骏马于一驰一骤、一腾一跃之间，扬起阵阵劲风，故而风因马起，马鼓风劲，所以谓之“弄风”。有此一“弄”字，则境界全出矣！鹰亦非凡鹰。此苍鹰“趁兔”———追逐狡兔，竟至于“掠地”而“飞”。掠地，既足见其训练有素，又具见其凶猛异常。其以“掠地飞”的拏云下攫之势追捕逃兔，不难想象，鹰爪之下，必无完兔。此联写得既警动有势，又状物如在目前，很具画意。至此，这意境很像是王维《观猎》名句：“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻”，也写鹰写马，意境相似，然其“疾”其“轻”，要通过人的想象才能体味出来，倘用画面很难传达出此中诗意。苏轼却写得形肖神似，任何一个丹青手都可以据此画出生动传神的马、鹰图。相比之下，苏诗就显得更为精警，更富形象性，所以清人何曰愈说他“七律之新警，于唐人外别开生面”（《退庵诗话》卷一），确非溢美之辞。

　　颈联写罢猎归来的风度神采。经过紧张的围猎，诗人现在一身轻快，不由回过头去眺望方才鏖战之处，但见常山白云缭绕，远远望去，恰似在不断吐出云气。俯视自己，一路归来，火红的枫叶已落满了征衣。二句表现了诗人顾盼自如的神态，而白云、绿岭、红叶，色彩对比鲜明，更增强了诗情中的画意。至此，诗人还意犹未尽，在尾联中直接倾吐怀抱，一吐豪情。据《晋书·张重华传》：“重华据西凉，以主簿谢艾为将军，进军临河，攻麻秋。艾冠白踞胡床指麾，大败之。”而苏轼生活的北宋时代，边患不时发生，因此他在诗词中，时时抒发自己渴望驰骋疆场的激情。

尾联即以谢艾自许，说朝廷如果委予边任，定能麾兵败敌。其意与前面提到的《江城子》词下阕：“持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”互相阐发，胸襟抱负如此磊落正大，而当时言官竟强为曲解，把此诗列为讽刺新法之作，真是欲加之罪，何患无辞了。

　　全诗感情昂扬，气势飞动，对仗工整。遣词造句尤见功力，如“点”“出”“跑”“立”“掠”“飞”“生”“满”字，富于表现力，下得熨帖，难以移易。“青”“皂”“黄”“苍”“白”“翠”“红”等字，使描写的事物色调鲜明，又与诗情十分吻合。

　　这首诗与《江城子·密州出猎》所写时代背景一样，所写题材一样，所写地点一样，所描写出猎的壮观场面及所显之志一样：

　　“老夫聊发少年狂。左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。 ”

　　诗词为同一围猎事件而作。不仅字句相类，如“千骑卷平冈”就是“黄茅刚下出长围”，“右擎苍”就是“趁兔苍鹰掠地飞”，而且主题相同，一以魏尚自比，一以西凉主簿谢艾自喻。

　　诗更重于叙事性，前六句写出围猎的全过程，词则着力于内心郁结的倾泻。就抒情性来说，词比诗更充沛、更生动，表达作者当时的心情更为淋漓尽致。由于苏轼革新了传统，又在一定程度上继承着传统，所以这首词的艺术水平才比较高。

　　这首诗是作者于公元1075年（熙宁八年）作于密州（今山东诸城）知州任上。是年十月，诗人到郡城南二十里的常山祈雨，回来路上和同官在常山东南的黄茅冈举行了一次习射会猎，此诗便是此时豪兴遄飞、挥毫写就的。

城中雾雨晓冥冥，坐失城头百尺亭。行乐固知非我事，苦吟犹得有君听。

未应白发饶新贵，任使黄华笑独醒。异日肯寻鸡黍约，太行长绕故园青。

雉鸣朝求雌，木坏疾无枝。仁心秉君子，小弁怨何矶。

在昔共世子，待烹慰骊姬。亦有鲁闵氏，朔风衣单衣。

二贤岂不怨，仁义固良知。夐夐彼投兔，蔌蔌奔鹿斯。

道死尚或墐，况乃天性为。

岁岁苦担簦，飘然云水僧。星霜变玄鸟，天地有青蝇。

留滞慵僮仆，怀归畏友朋。求田端有暇，谁复问陈登。

我愧无能使两川，龟琴为伴仅三年。清朝自是朝真客，何必登山更望仙。

阳春二月时，桃李花参差。寄言诸姊妹，莫遣恶风吹。

偕亡真见日车翻，遗恨何由报九原。徒奋空拳思假手，全输一局误强援。

负寒不见骅骝返，啼血谁知杜宇冤。倘仅诗传终牖下，笔锋端可犯陈元。

拂尘启弊箧，忽览故人诗。抚迹疑若存，惊逝杳难追。

忆昔吴苑游，文采众所推。名谈析妙理，华襟吐芳词。

子时侨城北，高斋临清池。焚兰延佳月，对酒弹清丝。

谁云兹夕欢，乃为千载期。冥漠游魂远，凄凉亲翰遗。

墨尘尚流馥，纸弊犹含滋。玩此涂洒泽，想君哦咏时。

华章未及报，厚意良已亏。收竟一长恸，林风响余悲。

想当写寄日，兹感君讵知。

五岳分五方，回薄凌穹苍。遥从太极判，秀色新如常。

中藏古仙人，玉貌无凋伤。日月掩灵洞，云霞封石床。

黄公有高标，拔俗心飞扬。耻随家鹜食，思与烟鸾翔。

同天不相知，投契在短章。青鸟昨日来，报予渡江湘。

涉历遍九州，跻攀览遐荒。天游扪群峰，虹度窥石梁。

仆本餐霞人，闻之悦肝肠。但恐阴阳移，人命如朝霜。

何不早辞家，驾鸿鞭紫凰。四岳倘归来，嵩丘是吾乡。

若采三花树，行随白鹿傍。

润柳舒颦，晴花款笑，可是偎香天气。露桃枝隔画桥红，谢东风、替传芳意。

仙姝第几，早排就、珍珠名字。度新词、伴吹箫低唱，华灯双丽。

眉痕翠。添了春山，识得春愁未。玉郎魂已不禁销，更禁持、小蛮腰细。

鸳帱并倚。问知否、青梅滋味。甚朝朝、都待啼莺唤起。

十载风尘梦一回，征车重过鲁连台。荒原水涸新苗长，大泽春寒细雨来。

战垒经年荒草合，戍楼一角暮云开。邹枚久作梁园客，深惜当时作赋才。

巨石如芙蕖，天然匪雕饰。盘礴峰顶边，婵娟秋江侧。

涉川试谁探，作砺当自惜。坐与荣落同，正心未尝易。

弭棹寻江寺，禅房坐夜阑。杯停山吐月，境寂海生寒。

树影中流见，鱼灯隔浦看。禅心如欲證，聊此得盘桓。

仙溪七十里，半世始闻名。一日见山面，千年怀友情。

古匏浮晋醁，清水照尘缨。霜月亭亭白，连床话到明。

旧是仙人萼绿华，手持绛节弄朝霞。何人与换南枝骨，冷蕊疑餐伏火砂。