海国记(节选)

  嘉庆四年,岁在己未,琉球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒,世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩,锡以恩命,临轩召对,特简儒臣。

  于是,赵介山先生,名文楷,太湖人,官翰林院修撰,充正使;李和叔先生,名鼎元,绵州人,官内阁中书,副焉。介山驰书约余偕行,余以高堂垂老,惮于远游。继思游幕二十年,遍窥两戒,然而尚囿方隅之见,未观域外,更历纓溟之胜,庶广异闻。禀商吾父,允以随往。从客凡五人:王君文诰,秦君元钧,缪君颂,杨君华才,其一即余也。

  五年五月朔日,随荡节以行,祥飙送风,神鱼扶舳,计六昼夜,径达所届。

  凡所目击,成登掌录。志山水之丽崎,记物产之瑰怪,载官司之典章,嘉士女之风节。文不矜奇,事皆记实。自惭谫陋,饴测海之嗤;要堪传言,或胜凿空之说云尔。

译文与注释

译文
嘉庆四年,是己未年,琉球国中山王尚穆去世。世子尚哲先七年去世,世孙尚温上表,请求袭封。朝廷安抚远方藩国,赐给皇上的命令。皇帝不坐正殿而御前殿召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题,特意选择儒臣。在这,赵介山先生,名文楷,太湖人,官职是翰林院修撰,为正使。李和叔先生,名鼎元,绵州人;官职内阁中书,为副使。介山写信约我一起走,我因为父亲高堂年纪很老,害怕远游。继而又想在外作幕僚二十年,到处窥探两戒,而还囿于一地方的见识,没有看到外国。更经过瀴溟的胜利,期望更广泛的得到各种奇特见闻。禀报商议我的父亲,允许随着同去。随从的人共五人:王文诰,秦元钧,缪颂,杨华才,我即是其中之一。五年五月初一日,随着振荡节以行,吉祥送风,神鱼扶大船,总计六昼夜,径直到达目的地。只要看到的,都登上掌握记录。记录山水的美丽险要,记物产的奇特,记载着官府的典章,赞美士女的风度贞节。文章不夸耀奇异,事情都记得真实。自己很浅薄鄙陋,乐意留下测海的讥笑;要能忍受传说,或胜过凭空想象的说法。
注释
己未:嘉庆四年,1799年。
琉球国:曾存在于琉球群岛的封建政权国家,明清时为中国的藩属,都城为首里。光绪五年(1879年)被日本吞并。其中最大的岛屿为冲绳岛与奄美大岛。
薨(hōng):死。《礼记·曲礼下》:“天子死曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄,庶人曰死。”
特简:破格选用。
赵介山:赵文楷(1760-1808),字逸书,号介山,安徽安庆府太湖县人。嘉庆元年状元,嘉庆五年(1800年)出使琉球。著有日记体《使琉球记》,详述出使始末。即本章《中山记历》的参仿母本。
李合叔:李鼎元,字合叔,号墨庄,清代学者,四川绵州(今四川绵阳)人。乾隆四十三年(1778年)进士。嘉庆五年(1800年)作为册封疏球副史,随赵文楷出使琉球。
两戒:辽阔的地域。国家疆域的南北界限。戒,同“界”。
方隅:片面。
纓溟(yīngmíng):水面浩淼迷蒙之状。
荡(dàng)节:古代使者盛符节的竹函。
祥飙(biāo):瑞风。飙,暴风。
舳(zhú):船后持舵之处。
谫(jiǎn)陋:浅薄。
甘贻测海:以甜汤的感觉判断大海。甘贻,甜味的糖浆。
凿空:穿凿附会。本意为对未知领域的探寻。《史记·大宛列传》:“然张骞凿空,其后使往者,皆称博望侯。”凿,开;空,通。
沈复
沈复(1763年—1832年),字三白,号梅逸,长洲(今江苏苏州)人,清代杰出的文学家。清乾隆二十八年(1763年)出生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家。没有参加过科举考试,曾以卖画维持生计,十九岁入幕,此后四十余年流转于全国各地。后到苏州从事酒业。他与妻子陈芸感情甚好,因遭家庭变故,夫妻曾旅居外地,历经坎坷。妻子死后,他去四川充当幕僚,此后情况不明。著有自传体作品《浮生六记》六卷(后佚两卷),影响甚大。1936年,林语堂曾将这部作品译成英文在国外出版。
  猜你喜欢
苇蓬疏薄漏斜阳,半日孤吟未过江。
唯有鹭鸶知我意,时时翘足对船窗。

承平文物何富哉,宝章万笈藏蓬莱。馀篇散落士夫手,名笔往往牙签排。

连年戎马扰河洛,锦标玉轴随飞埃。李侯好事不忍弃,万里艰棘携南来。

炎荒相遇一笑粲,出以示我逾琼瑰。欧虞颜柳邈已远,兰亭况复昭陵埋。

空遗妙迹刻琬琰,不若古楮存烟煤。君谟近世称第一,笔力与古肩相挨。

醉翁工夫不在字,名望自足尊舆台。芙蓉仙人有典则,沧浪逐客气不衰。

胸中磊落难屈折,故使心画奇而巍。东坡行书骋姿媚,山谷草圣穷萦回。

二公文翰照千古,俯视凡马皆驽骀。米颠碌碌不足数,运笔尚有从横才。

迩来非是无点画,追时取好如俳谐。陆书楷法虽小学,古人用意何其能。

君看篆籀写韵语,精巧岂易容追陪。今人万事不如古,矧以毫墨争雄魁。

嗟余病废卧都峤,何止我马云虺尵。感时抚事百忧集,对案不复能持杯。

明窗展卷慰岑寂,坐迁旧观双眸开。梁溪书室插架处,念远更觉增驰怀。

世间雅好无出此,绝胜宝玩琴藏雷。于今此物未易得,愿言什袭传云来。

弟兄交契比雷陈,白首相看意转亲。收拾壮怀同老去,江皋他日幸相邻。

春事已如许,柳眼早依依。故园桃李何似,芳蕊想团枝。此地嵩高名里,信美元非吾土,清梦_绕洢。扶杖欲行乐,还使我心悲。
对琴书,歌一阕,引千卮。昔曾系楫,今日投老叹吾衰。睡起推窗凝睇,失喜柔桑微绿,便拟作春衣。搔首长吟处,此意有谁知。

城头逢逢雷大鼓。苍天苍天泪如雨。倭人竟割台湾去。

当初版图人天府。天威远及日出处。我高我曾我祖父。

艾杀蓬蒿来此土。糖霜茗雪千亿树。岁课金钱无万数。

天胡弃我天何怒。取我脂膏供仇虏。眈眈无厌彼硕鼠。

民则何辜罹此苦?亡秦者谁三户楚。何况闽粤百万户。

成败利钝非所睹。人人效死誓死拒。万众一心谁敢侮。

一声拔剑起击柱。今日之事无他语。有不从者手刃汝。

堂堂蓝旗立黄虎。倾城拥观空巷舞。黄金斗大印系组。

直将总统呼巡抚。今日之政民为主。台南台北固吾圉。

不许雷池越一步。海城五月风怒号。飞来金翅三百艘。

追逐巨舰来如潮。前者上岸雄虎彪。后者夺关飞猿猱。

村田之铳备前刀。当軏披靡血杵漂。神焦鬼烂城门烧。

谁与战守谁能逃?一轮红日当空高。千家白旗随风飘。

搢绅耆老相招邀。夹跪道旁俯折腰。红缨竹冠盘锦条。

青丝辫发垂云髾。跪捧银盘茶与糕。绿沈之瓜紫蒲桃。

将军远来无乃劳?降民敬为将军导。将军曰来呼汝曹。

汝我黄种原同胞。延平郡王人中豪。实辟此土来分茅。

今日还我天所教。国家仁圣如唐尧。抚汝育汝殊黎苗。

安汝家室毋譊譊。将军徐行尘不嚣。万马入城风萧萧。

呜呼将军非天骄。王师威德无不包。我辈生死将军操。

敢不归依明圣朝。噫嚱吁,悲乎哉!汝全台。昨何忠勇今何怯。

万事反覆随转睫。平时战守无豫备。曰忠曰义何所恃?

镜屏香冷夫容荐。花趁人凝澹。问谁下马看梳头。长是画帘高捲卧清秋。

宿妆留得看眉在。人意依前改。一沟脂水绕楼东。中有几行閒泪往来红。

清阴淡日转空廊,坐久曾无蜂蝶忙。真实不虚花满地,残春来看白丁香。

玉兰东畔画帘前,到处常随豹尾旋。圣代仪文今日盛,儒臣雨露向来偏。

琅函赐锦驰中骑,宝鼎分餐出御筵。斋室受釐应有问,朝回犹恐夜深宣。

玉函藏宝镜,光莹若冰晶。三时不拂拭,便见云烟生。

抚躬问方寸,百岁空营营。五色乱我目,六欲牵我情。

苟不自琢磨,安得常清明。芳矩接前哲,黾勉崇令名。

孙枝出入万松中,便好移来植宝宫。覆荫人天正今日,不妨鼓动劫前风。

柱杖凌高绝。望千山隐隐,波澜动摇天末。下有白云平远壑,涌起潮头喷雪。

浸绝岛、孤峰出没。赤县神州何处是,但风烟、杳杳迷空阔。

呼不见,古人物。

碧松枝下青瑶石。举头看、长空湛湛,淡琉璃色。上界屋辰多官府,夸父忙鞭日月。

任兔走、乌飞超忽。宇宙茫茫如许大,百年间、何用争优劣。

身世事,一毛发。

画阁珠帘隐暮霞,江南江北此繁华。心伤词客《芜城赋》,坐引清光浣女纱。

楼外有谁歌《水调》,人间无种补琼花。薰风烟月家家醉,啼彻官桥万树鸦。

风雨度重九,萧然生暮愁。散金残菊卧,委翠古槐秋。

别信迟来雁,乡心怯倚楼。好将今夜梦,飞越到芦沟。

第一修文是子渊,五云阁吏敢争先。
谁传玉诏宣长吉,天上才华黜鬼仙。

文章虽满腹,不如一囊钱。昔贤抱孤愤,今古同忧煎。

男儿堕地坎壈缠,三十不鸣如暗蝉。莫言富贵与神仙,但求一饱私自怜。

仲孺未免惭儿女,袁安窃恐妨高眠。侏儒笑汝饥欲死,仰屋著书谁与传。

蕴空谁见法中王,觌体何曾碍剑光。
古庙藤萝穿户牖,断碑风雨碎文章。
路遥无去伴,山叠有啼猿。

雾净天高万里秋,巍矶巀嶪锁江流。山河代异波声在,麋鹿朝游王气收。

旧恨何须同楚泣,雄心且莫问吴钩。月华不管兴亡事,依旧深宵照石头。

西方大法如来说。众生一切咸无著。此佛悟真元。蘧然几万年。

人生原是梦。何事纷争控。佛已示人疲。人间犹未知。

客途秋月带愁看,此夜凭虚慰所欢。玉宇四空凭古刹,澄波千顷漾旃檀。

羿娥有影归溟渤,和璧无因碎激湍。窃庆卑栖真得地,一区门外即江干。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包