嘉庆四年，岁在己未，琉球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒，世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩，锡以恩命，临轩召对，特简儒臣。
于是，赵介山先生，名文楷，太湖人，官翰林院修撰，充正使；李和叔先生，名鼎元，绵州人，官内阁中书，副焉。介山驰书约余偕行，余以高堂垂老，惮于远游。继思游幕二十年，遍窥两戒，然而尚囿方隅之见，未观域外，更历纓溟之胜，庶广异闻。禀商吾父，允以随往。从客凡五人：王君文诰，秦君元钧，缪君颂，杨君华才，其一即余也。
五年五月朔日，随荡节以行，祥飙送风，神鱼扶舳，计六昼夜，径达所届。
凡所目击，成登掌录。志山水之丽崎，记物产之瑰怪，载官司之典章，嘉士女之风节。文不矜奇，事皆记实。自惭谫陋，饴测海之嗤；要堪传言，或胜凿空之说云尔。
译文与注释
译文
注释
琉球国：曾存在于琉球群岛的封建政权国家，明清时为中国的藩属，都城为首里。光绪五年（1879年）被日本吞并。其中最大的岛屿为冲绳岛与奄美大岛。
薨（hōng）：死。《礼记·曲礼下》：“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”
特简：破格选用。
赵介山：赵文楷（1760-1808），字逸书，号介山，安徽安庆府太湖县人。嘉庆元年状元，嘉庆五年（1800年）出使琉球。著有日记体《使琉球记》，详述出使始末。即本章《中山记历》的参仿母本。
李合叔：李鼎元，字合叔，号墨庄，清代学者，四川绵州（今四川绵阳）人。乾隆四十三年（1778年）进士。嘉庆五年（1800年）作为册封疏球副史，随赵文楷出使琉球。
两戒：辽阔的地域。国家疆域的南北界限。戒，同“界”。
方隅：片面。
纓溟（yīngmíng）：水面浩淼迷蒙之状。
荡（dàng）节：古代使者盛符节的竹函。
祥飙（biāo）：瑞风。飙，暴风。
舳（zhú）：船后持舵之处。
谫（jiǎn）陋：浅薄。
甘贻测海：以甜汤的感觉判断大海。甘贻，甜味的糖浆。
凿空：穿凿附会。本意为对未知领域的探寻。《史记·大宛列传》：“然张骞凿空，其后使往者，皆称博望侯。”凿，开；空，通。
曩时人物询石渠，风流文采知诸虞。老成不见典刑在，定识载行家有书。
此郎胸中有泾渭，不比当年灞陵尉。可怜汗血名家驹，未有长途试千里。
空鞭赤兔鞬臂弓，射杀穷山赤丸子。只今廊庙方赓歌，群材并用肩相摩。
将分壤地辨垆㯺，要追禹迹穷岷嶓。悬知使者欲推毂，岂止朱墨精研磨。
简书可畏君莫厌，会见天边给飞传。时来富贵亦偶然，且尽十分金潋滟。
孙公本龙性，容观何飘洒。玄理洞丘坟，兴喻深骚雅。
抗志属天云，改服随金马。运命不可常，千秋恨难写。
日出上城府，日暮当早归。城门已击柝，出郭何焉依？
下马投馆人，空垣月当扉。凉风振庭树，巢鸟屡惊飞。
起坐搔白发，忽如霜草稀。周公不复梦，仲尼故沾衣。
老莱有孺色，传闻惟食薇。求之事已晚，徘徊行道微。
日暮群山生彩霞，草黄湖白见天涯。关河北绕皇舆壮，胡陇西连狭道斜。
共爱楼台穿锦树，兼看凫鹜乱晴沙。南冠未遂沧洲计，榔叶鸥群近钓槎。
石家歌妓俨成行，金谷温柔别有乡。既是绿珠吾所爱，季伦何惜剖身藏。
一雪五日阴，冰冻吹不裂。今晨定何朝，万里来霁色。
我将还山中，已驾还复辍。故人有书来，会面不可失。
故人江西吏，何为浙东役。恸哭竹林回，我实门下客。
去年送朝天，除书报三易。心知以病辞，岂料成死隔。
东怀丧未赴，西望讣复得。追惟平生游，语泪相陨杂。
僧房幸小驻，聊以舒郁结。酒固不成欢，梅开况当说。
丹墀设金屏，瑶榭陈王床。温宫冬开燠，清殿夏含霜。
弱蕊布遐馥，轻叶振远芳。弥望少无际，肆睇周华疆。
象阙对驰道，飞廉瞩方塘。邸寺送晖曜，槐柳自成行。
通川溢轻舻，长街盈方箱。顾此爝火微，胡颜厕天光。
弟妹待我醉重阳。风健早鸿高晓景，露清圆碧照秋光。
莫看时节年年好，暗送搔头逐手霜。
