嘉庆四年，岁在己未，琉球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒，世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩，锡以恩命，临轩召对，特简儒臣。
于是，赵介山先生，名文楷，太湖人，官翰林院修撰，充正使；李和叔先生，名鼎元，绵州人，官内阁中书，副焉。介山驰书约余偕行，余以高堂垂老，惮于远游。继思游幕二十年，遍窥两戒，然而尚囿方隅之见，未观域外，更历纓溟之胜，庶广异闻。禀商吾父，允以随往。从客凡五人：王君文诰，秦君元钧，缪君颂，杨君华才，其一即余也。
五年五月朔日，随荡节以行，祥飙送风，神鱼扶舳，计六昼夜，径达所届。
凡所目击，成登掌录。志山水之丽崎，记物产之瑰怪，载官司之典章，嘉士女之风节。文不矜奇，事皆记实。自惭谫陋，饴测海之嗤；要堪传言，或胜凿空之说云尔。
译文与注释
译文
注释
琉球国：曾存在于琉球群岛的封建政权国家，明清时为中国的藩属，都城为首里。光绪五年（1879年）被日本吞并。其中最大的岛屿为冲绳岛与奄美大岛。
薨（hōng）：死。《礼记·曲礼下》：“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”
特简：破格选用。
赵介山：赵文楷（1760-1808），字逸书，号介山，安徽安庆府太湖县人。嘉庆元年状元，嘉庆五年（1800年）出使琉球。著有日记体《使琉球记》，详述出使始末。即本章《中山记历》的参仿母本。
李合叔：李鼎元，字合叔，号墨庄，清代学者，四川绵州（今四川绵阳）人。乾隆四十三年（1778年）进士。嘉庆五年（1800年）作为册封疏球副史，随赵文楷出使琉球。
两戒：辽阔的地域。国家疆域的南北界限。戒，同“界”。
方隅：片面。
纓溟（yīngmíng）：水面浩淼迷蒙之状。
荡（dàng）节：古代使者盛符节的竹函。
祥飙（biāo）：瑞风。飙，暴风。
舳（zhú）：船后持舵之处。
谫（jiǎn）陋：浅薄。
甘贻测海：以甜汤的感觉判断大海。甘贻，甜味的糖浆。
凿空：穿凿附会。本意为对未知领域的探寻。《史记·大宛列传》：“然张骞凿空，其后使往者，皆称博望侯。”凿，开；空，通。
圣主开皇极，明公翊帝谟。朱衣持节苦，紫诏锡恩殊。
涕泪思酬国，艰难在备胡。兵戈千岭急，保障一身孤。
豹略雄三辅，鸿声照八区。燕幽方整辔，齐鲁复长驱。
地入关河迥，春回草木枯。云霄迎剑舄，日月拥师徒。
台静惟闻鸟，山空不见狐。功名怀吕尚，道术陋夷吾。
海外宁干羽，天边望斗枢。还看麟阁上，早晚列新图。
海云飞尽见冰奁，止水无声堕玉蟾。凉影满天秋袂冷，为谁遥夜独钩帘。
终军年少独称才，长揖青州太守来。奉使东归行建节，关门何事索襦回。
阻暑聊为无赖饮，游山喜作不情诗。
甘陵自昔多君子，江夏于今诵小儿。
北去有人如问我，但云僧矣尚须眉。
湘水清可观，新亭翼弘敞。面江瞰空阔，据地得高爽。
远树杂烟霭，断岸连筱荡。雁影堕微茫，渔歌荅清响。
三闾不可吊，兰佩空想像。二女时出游，翠盖移惚恍。
繄予颇好古，到处寄幽赏。眝目更如何，澄波涤尘鞅。
吾乡山水何处好，石台溪上桃源堡。兰陵公子气凌云，故结新亭傍林岛。
亭前地势深回环，落花细草晴班班。垂杨尽拂烟际水，好鸟啼破云中山。
我昔东寻雪山顶，忆过溪南踏松影。开轩酌我紫霞杯，三日东风吹不醒。
就中二老难弟兄，阶庭秀发皆璚瑛。向非前朝进士宅，安得乔木排高闳。
仙坛峨峨峙亭左，云气飞来交四座。月明吹笛泛灵槎，定有仙人夜相过。
人间车马尘纷纷，羡君清逸能超群。题诗先寄亭中友，他日相携玩白云。
鳄鱼张口夺灵齿，含射人毒如矢。
宁登高山莫涉水，公无渡河公不可止。
河伯娶妇蛟龙宅，公无白壁献何伯，
恐公身为泣珠客。公无渡河公不然，
尤公老命沉黄泉。公沉黄泉，
公勿怨天。
秋寒林叶动，夕霁月华新。莫话羁栖事，平原是主人。
