海国记(节选)

  嘉庆四年,岁在己未,琉球国中山王尚穆薨。世子尚哲先七年卒,世孙尚温表请袭封。中朝怀柔远藩,锡以恩命,临轩召对,特简儒臣。

  于是,赵介山先生,名文楷,太湖人,官翰林院修撰,充正使;李和叔先生,名鼎元,绵州人,官内阁中书,副焉。介山驰书约余偕行,余以高堂垂老,惮于远游。继思游幕二十年,遍窥两戒,然而尚囿方隅之见,未观域外,更历纓溟之胜,庶广异闻。禀商吾父,允以随往。从客凡五人:王君文诰,秦君元钧,缪君颂,杨君华才,其一即余也。

  五年五月朔日,随荡节以行,祥飙送风,神鱼扶舳,计六昼夜,径达所届。

  凡所目击,成登掌录。志山水之丽崎,记物产之瑰怪,载官司之典章,嘉士女之风节。文不矜奇,事皆记实。自惭谫陋,饴测海之嗤;要堪传言,或胜凿空之说云尔。

译文与注释

译文
嘉庆四年,是己未年,琉球国中山王尚穆去世。世子尚哲先七年去世,世孙尚温上表,请求袭封。朝廷安抚远方藩国,赐给皇上的命令。皇帝不坐正殿而御前殿召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题,特意选择儒臣。在这,赵介山先生,名文楷,太湖人,官职是翰林院修撰,为正使。李和叔先生,名鼎元,绵州人;官职内阁中书,为副使。介山写信约我一起走,我因为父亲高堂年纪很老,害怕远游。继而又想在外作幕僚二十年,到处窥探两戒,而还囿于一地方的见识,没有看到外国。更经过瀴溟的胜利,期望更广泛的得到各种奇特见闻。禀报商议我的父亲,允许随着同去。随从的人共五人:王文诰,秦元钧,缪颂,杨华才,我即是其中之一。五年五月初一日,随着振荡节以行,吉祥送风,神鱼扶大船,总计六昼夜,径直到达目的地。只要看到的,都登上掌握记录。记录山水的美丽险要,记物产的奇特,记载着官府的典章,赞美士女的风度贞节。文章不夸耀奇异,事情都记得真实。自己很浅薄鄙陋,乐意留下测海的讥笑;要能忍受传说,或胜过凭空想象的说法。
注释
己未:嘉庆四年,1799年。
琉球国:曾存在于琉球群岛的封建政权国家,明清时为中国的藩属,都城为首里。光绪五年(1879年)被日本吞并。其中最大的岛屿为冲绳岛与奄美大岛。
薨(hōng):死。《礼记·曲礼下》:“天子死曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄,庶人曰死。”
特简:破格选用。
赵介山:赵文楷(1760-1808),字逸书,号介山,安徽安庆府太湖县人。嘉庆元年状元,嘉庆五年(1800年)出使琉球。著有日记体《使琉球记》,详述出使始末。即本章《中山记历》的参仿母本。
李合叔:李鼎元,字合叔,号墨庄,清代学者,四川绵州(今四川绵阳)人。乾隆四十三年(1778年)进士。嘉庆五年(1800年)作为册封疏球副史,随赵文楷出使琉球。
两戒:辽阔的地域。国家疆域的南北界限。戒,同“界”。
方隅:片面。
纓溟(yīngmíng):水面浩淼迷蒙之状。
荡(dàng)节:古代使者盛符节的竹函。
祥飙(biāo):瑞风。飙,暴风。
舳(zhú):船后持舵之处。
谫(jiǎn)陋:浅薄。
甘贻测海:以甜汤的感觉判断大海。甘贻,甜味的糖浆。
凿空:穿凿附会。本意为对未知领域的探寻。《史记·大宛列传》:“然张骞凿空,其后使往者,皆称博望侯。”凿,开;空,通。
沈复
沈复(1763年—1832年),字三白,号梅逸,长洲(今江苏苏州)人,清代杰出的文学家。清乾隆二十八年(1763年)出生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家。没有参加过科举考试,曾以卖画维持生计,十九岁入幕,此后四十余年流转于全国各地。后到苏州从事酒业。他与妻子陈芸感情甚好,因遭家庭变故,夫妻曾旅居外地,历经坎坷。妻子死后,他去四川充当幕僚,此后情况不明。著有自传体作品《浮生六记》六卷(后佚两卷),影响甚大。1936年,林语堂曾将这部作品译成英文在国外出版。
  猜你喜欢
林泉随处有清凉,山绕阑干客自忙。
溪雨不飞虹尚饮,乱蝉高柳满斜阳。
偶与幽人期,颇惬沧洲趣。
岚影倒虚碧,天光澹晴素。
烟横双鹭起,水落孤帆度。
凭阑足清眺,隐几得玄悟。
顾兹半日閒,媿彼经年住。
更迟雪中来,临风看琪树。

余去岁在东武,作《水调歌头》以寄子由。今年子由相从彭门居百余日,过中秋而去,作此曲以别。余以其语过悲,乃为和之,其意以不早退为戒,以退而相从之乐为慰云耳

安石在东海,从事鬓惊秋。中年亲友难别,丝竹缓离愁。一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州。雅志困轩冕,遗恨寄沧洲。
岁云暮,须早计,要褐裘。故乡归去千里,佳处辄迟留。我醉歌时君和,醉倒须君扶我,惟酒可忘忧。一任刘玄德,相对卧高楼。

渚禽亦归巢,孤舟维野岸。月上霜烟空,寒林白于旦。

犬吠识荒村,泉响缅深涧。清极难成眠,寂寥夜将半。

吾乡大令昔生还,风土蛮荒记最娴。江上愁吟香祖句,不堪回首念家山。

摘玉蕊梅,泛金叶蕉,祝公寿龄。算今年比似,常年更别,翠烟红雾,香霭门屏。凤诏云霄,龙光牛斗,辉射南州孺子亭。看看是,伴元戎小队,花柳郊垌。
传家有子明经。浑不要黄金遗满籝。向月中传与,一枝仙桂,斓斑衣上,更著袍青。明日瓜期,今朝椿寿,好醉芝兰玉树庭。公知否,老人星一点,映泰阶星。

子閒终不来,我病能数往。翛然共月庵,清约坐成爽。

一雨终夜鸣,残暑归洗荡。孤怀苦郁陶,世事多卤莽。

当时隔燕吴,晤语成坐想。如何咫尺间,还复劳企仰。

小园亦何有,一味凉可赏。閒庭风叶鸣,虚室云月朗。

觞豆非苟然,形声要重讲。

旅酒冲愁薄,庭梅寓赏孤。偶来清月伴,惟与博山俱。

我得只园十亩间,清沟一带巧萦环。
芟荑丛竹能幽径,指点荒城当远山。
欹枕清宵闻鹤唳,凭栏终日伴鸥閒。
西邻赖有诗人在,二老风流任往还。
苦寒犹强忍,空阔倚楼前。
春欲回江国,人皆喜雪天。
病须攻此老,穷已极今年。
乘兴吾何往,西归问钓船。
山横眉黛浅,云拥髻鬟愁。天香笑携满袖,曾向广寒游。素腕光摇宝钏,金缕声停象板,歌罢不胜秋。十指露春笋,佯整玉搔头。记钱塘,朝载酒,夜藏钩。青衫断肠司马,消减旧风流。三百六桥春色,二十四番花信,重会在苏州。水调按新曲,明月照高楼。

一稔繁机困备员,芳时何暇目春妍。自惭东阁延才地,得会西豪聚里贤。

益友至言皆有味,禅宗高论邈无边。须知樽酒相留意,老去离怀异少年。

山隈系缆柳边堤,深谷长江路不齐。仙子呼龙种瑶草,英雄照鬼试灵犀。

中流鼓浪鲨鱼跃,老柏流云野鹤栖。一片红梅迷望眼,恍疑舟入武陵溪。

晚节敷华性异常,黄冠白羽道家妆。料应识破荣枯事,独对秋风笑一场。

不识烦恼是菩提,若随烦恼是愚痴。起灭之时须要会,鹞过新罗人不知。

寒空金锡响,欲过渭阳津。极目多来雁,孤城少故人。
与师虽别久,于法本相亲。又对清凉月,中宵语宿因。

出世迫秋色,感时多苦音。户庭今夜冷,刀尺故园心。

谁是授餐者,因之戒斗深。呼镫方觅汝,露草莫微吟。

碧云初散扶桑树,六龙已驾羲和驭。海上神山晓色分,琪花瑶草湿香雾。

双双彩凤栖梧桐,嗈嗈相应朝阳东。四海苍生尽苏息,万国如在春风中。

忆得当年来上国,棘围鏖战文场屋。琼林宴罢醉扶归,不让当时步瀛客。

厥来出宰十八年,于今捧诏还朝天。上林春色正明媚,百花灿烂争芳妍。

自喜生逢尧舜世,愧乏涓埃酬圣帝。吟咏非才丹泪垂,强作狂歌歌舜治。

槐市任花黄,赓歌且闢场。
醒心流水曲,警耳白云章。
冷竹枝枝翠,芳兰叶叶香。
满前皆俊彦,何但有三康。
翩翩征旗涉流沙,一派浑河滚浪花。
远塞深春无过雁,古台落日有栖鸦。
匈奴远遁遗荒冢,汉使重来泛客槎。
愿祝圣皇千万寿,诞敷声教及天涯。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包