长沮桀溺耦而耕

  长沮、桀溺耦而耕。孔子过之,使子路问津焉。长沮曰:“夫执舆者为谁?”子路曰:“为孔丘。”曰:“是鲁孔丘与?”曰:“是也。”曰:“是知津矣!”问于桀溺。桀溺曰:“子为谁?”曰:“为仲由。”曰:“是鲁孔丘之徒与?”对曰:“然。”曰:“滔滔者,天下皆是也,而谁以易之?且而与其从辟人之士也,岂若从辟世之士哉?”耰而不辍。子路行以告,夫子怃然曰:“鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天下有道,丘不与易也。”

译文与注释

译文

  长沮、桀溺两人并肩一起耕田,孔子从这里经过,叫子路去询问哪里有渡口。长沮问子路说:“那位驾车的人是谁?”子路说:“是孔丘。”长沮又问:“是鲁国的孔丘吗?”子路答:“是的。”长沮说:“他早就知道渡口在什么地方了。”子路又去问桀溺。桀溺说:“你是谁?”子路说:“我是仲由。”桀溺又问:“是鲁国孔丘的弟子吗?”子路说:“是的。”桀溺说:“天下到处像洪水弥漫一样纷乱,有谁能改变得了呢?你与其跟随孔丘这种避人的人,是不是还不如跟着(我们这些)避世隐居的人呢?”说完仍然不停地耕作。子路回来(把这些)告诉孔子。孔子失望地叹息说:“我们既然无法跟鸟兽待在一起,我不跟人群在一起还跟谁在一起呢?如果天下太平,我就不会同你们一起从事改变现实的工作了。”


注释

长沮(jù)、桀溺:都是当时的隐士。长沮桀溺并非人名。长沮,桀溺:意为在水田里干活的一个高个子和一个壮汉。耦(ǒu),古代的一种耕作方法,即两个人各执一耜(犁),同耕一尺宽之地。耦(ǒu)而耕,两人并耕。

津:渡口。

夫(fú):彼,那个。

执舆:即执辔(缰绳)。舆前驾马有辔,所以执辔也叫执舆。

与:同欤。

是:代词,当“这个人”讲。

滔滔:水弥漫的样子,喻世上的纷乱。因问渡口,故借水作比喻。而:同尔,你。谁:指当时诸侯。以:与。“谁以”二字倒用,犹与谁。易:改变。

辟:同避。人:指与孔子思想不合的人。因孔子碰到他们往往避开,故桀溺称其为“辟人之士”。而:你,指子路。辟世之士:指隐者,长沮、桀溺自谓。“与其”和“岂若”相呼应,等于现代“与其”和“不如”相呼应。

耰(yōu):用土覆盖种子。

辍:停止

怃然:怅然失意

斯:这。徒:徒众。斯人之徒,等于说人群、世人。

创作背景

  本文选自《论语·微子》,是一段较富文学性的文字。文中写孔子和学生子路周游列国途中,遇到两位隐士长沮和桀溺。孔子使子路向对方问路。隐士冷言相待,于是在隐者和子路之间便展开了一段情味隽永的对话。

  子路首先向长沮打听渡口,这个“渡口”本身就很有象征意味。所以长沮在得知问路者是孔子弟子时,便在“渡口”上借题发挥,大作引申文章。结论是,孔子积极参予政治改革,到处奔波以宣传自己的救世主张,孔子理应是最清楚“渡口”在什么地方的人。这就从侧面形象地对孔子企图救世的举动表示了反对。此后,当子路以同样的问题“问于桀溺”的时候,桀溺又从现实实际出发,直截了当地规劝子路“从辟人之士”是毫无前途的,只有“从辟世之士”、一同做隐者才是唯一的出路。这恰恰是孔子所不愿做的,但又不得不承认这确实道出了自己的心病。所以结尾处孔子怃然言之的一段话正明白地流露出了这种两难的心境。

  猜你喜欢

寒风转平林,密雪吹重裘。游子当北征,朝曦趣行辀。

人生会有别,一诀宁复愁。念君最少孤,束发勤清脩。

寿母岂不力,白发今满头。功名唾手事,岁月逝欲流。

长安小车儿,哆口笑土牛。君才岂不高,逸气横九州。

弊帚已千金,白璧价未酬。愿言慎行李,去去君勿留。

晓日迎凉,烟华生翠,玉麟香转风轻。细丝钧管,罗绮拥芝庭。竞折蟠桃献寿,雨露罩,春下仙瀛。碧池上,龟游鹤舞,一曲奏长生。
当年。嘉庆会,兰江秀气,星昴光灵。奄奕世余徽,同降元精。此日中吴太守,看看秉、廊庙钧衡。麒麟阁,功名第一,从此入丹青。

月色凝辉照胆寒,水晶宫里望中宽。一声长笛来天际,谁学龙吟出指端。

沿牒非吾土,逢春忆故园。于今佐犀帐,经岁别鸰原。

讼简仍开卷,时平且属鞬。江乡去千里,凝睇一销魂。

尚忆沙陀事,明宗此郡生。艰难当乱世,太息轸遗氓。

凤彩留荒井,龙文照古城。焚香祝天愿,果得见升平。

幽蹊漫石水纵横,远见孤云与塔平。特抱琴来僧已出,欲因山伫鹤先行。

交鸣野鸟嘲风暖,乱发林花趁雨晴。墙壁淋漓题墨遍,诗成懒得更留名。

颈若琼钩浅曲,股如碧管深翘。
湖上水禽无数,其谁似汝风标。
秋雨欲浮村,青螺上床脚。
日出过东邻,船头系篱落。

大名传海宇,盛德冠时人。文字天垂象,姿颜岳䧏神。

仁施邦域远,年与宪章新。愿沐恩波阔,花溪理钓缗。

羽林千骑拥旌旄,六出飞花点绣袍。玄武旂翻香雾暖,苍龙阙倚卿云高。

蓬莱御气浮春树,泰畤祠光绚露桃。天陛两曾分祼献,独惭无颂拟王褒。

归也悽然,迤逦垂虹,孤帆夜深。问匆匆草草,伊人何许,生生死死,此恨焉任。

卢橘年华,黄梅节物,但著思量总不禁。离筵曲,有檀郎怨笛,媭女芒砧。

鸣珂旧里重寻。漫忘却、东阳费苦吟。叹楼头跨凤,难追彤管,门前立鹄,犹滞青衿。

往事谁提,先芬好念,月姊当时一片心。还知否,自春明话别,盼到而今。

香残镂管,泪浥琼笺,无端梦醒槐柯。少别千年,匆匆岁月飞梭。

柳丝断魂在否,漫凄凉、拥鼻吟哦。凝望久,只栏干天际,遥隔云波。

忆昔东华游倦,几留欢绛蜡,买醉红螺。恨入骚辞,依然兰畹愁多。

而今玉楼赋就,比人间哀乐如何。子夜曲,但挥弦、弹作怨歌。

忆昔力耕金华野,青蓑绿笠风烟下。扶犁荷锄岂不倦,春醅映盏清如写。

亦曾扁舟钓钱唐,长缗短棹浮沧浪。颠风驾潮涛更恶,若比世路犹康庄。

安有高情唐许协,深閟神光形亦偞。还骑官马走黄尘,江山过眼空重叠。

少年壮气苦不羁,西川南海去如驰。二毛已非折腰具,况与志愿常参差。

长官怒骂沸于爚,口自唯诺心自怍。升斗未疗饥寒忧,低佪独羡耕渔乐。

老翁双瞳秋月如,何时照我归乡闾。江湖耕渔乐复乐,挂冠径归良不恶。

钟石既相和,江海复无波。梁客簪裾盛,陈王文雅多。

修途参弱骀,乔木间轻萝。幸承滥吹末,击壤自为歌。

京畿华壤尽提封,开辟抡材献九重。使者传宣来万里,郎官分职领三农。

江淮田赋方全免,邦国军需足上供。今日送君歌此曲,庙堂无复虑年凶。

斗笠棹扁舟。碧水湾头放自流。尽日垂丝鱼不上,优游。更觉心松奈得愁。
行客语沧洲。笑道渔翁太拙休。万事要求须有道,何由。教与敲针换曲钩。

台署沈沈晚色多,春鸠一送雨声过。有如寄我江南信,花柳园林雨正和。

赫曦日夕真奇绝,最好中秋看明月。
竦身飞上第一峰,不觉清寒近天阙。
初离海角犹朦胧,行到天心转光洁。
今宵端正照山河,长笛一声愁欲裂。

苞坼琼英。叶披翠带,石濑沙汀。香比兰浓,容如菊淡,品似莲清。

纤毫移得盈盈。早占断、东风画屏。竹秀梅苍,春寒日暖,雪小冰轻。

明者处世,莫尚于中。

优哉游哉,于道相从。

首阳为拙,柳下为工。

饱食安步,以仕代农。

依隐玩世,诡时不逢。

才尽身危,好名得华。

有群累生,孤贵失和。

遗馀不匮,自尽无多。

圣人之道,一龙一蛇。

形见神藏,与物变化。

随时之宜,无有常家。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包