听张立本女吟

译文

注释

　　传说唐代有个草场官名叫张立本，他的女儿因后院古坟中的狐妖所迷，诗人以此为据，写成此诗。

　　此诗一说为张立本女作，而且伴有一个荒诞的故事。传说唐代有个草场官张立本，其女忽为后园高姓古坟中的狐妖所魅，自称高侍郎，遂吟成此诗（《全唐诗》卷八六七）。这种附会虽然颇煞风景，却也令人想到：或许正是因为这诗情韵天然，似有神助，才使当时的好事者编出这样的无稽之谈吧。

　　诗的内容似无深义，却创造了一种清雅空灵的意境。暗蓝色的天幕上一轮秋月高悬，凉爽的闲庭中幽篁依阶低吟。清冷的吟诗声和着玉钗敲竹的节拍飘荡在寂静的夜空，冰冷如霜的月光勾勒出一个峨冠广袖的少女徘徊的身影。意境是情与景的融合。在这首诗里，景色全由人物情态写出，而人物意趣又借极简炼的几笔景物点缀得到深化。由情见景，情景相生，是形成此诗佳境的显著特点。

　　“危冠广袖楚宫妆”是一种高冠宽袖窄腰的南方贵族女装，这身典雅的妆束令人清楚地想见少女亭亭玉立的风姿；从“独步”可见庭院的空寂幽静和她清高脱俗的雅趣，而“闲庭”又反衬出少女漫步吟哦的悠然神情。“逐夜凉”则藉其纳凉的闲逸烘染了秋爽宜人的夜色。夜静启开了少女的慧心，秋凉催发了少女的诗思。她情不自禁地从发髻上拔下玉钗，敲着阶沿下的修竹，打着拍子，朗声吟唱起来。以钗击节大约是唐宋人歌吟的习惯，晏几道《浣溪沙》词有“欲歌先倚黛眉长，曲终敲损燕钗梁”句，写的是一位歌女在“遏云声里送离觞”的情景，也颇妩媚，但稍嫌激烈，高适此诗中的少女，孤芳自赏，不求知音，信手击竹，对月自吟，那种心声和天籁的自然合拍似更觉曼妙动听。

　　抒情的画意美和画面的抒情美融为一体，是盛唐许多名篇的共同特点。这首诗写女子而洗尽脂粉香艳气息，更觉神清音婉，兴会深长，超尘拔俗，天然淡雅，在盛唐诗中也是不可多得的佳作。

　　诗题为“听张立本女吟”，故“清歌一曲”实是吟诗一首。古诗本来能吟能唱，此处直题“清歌”二字，可见少女的长吟听来必如清朗的歌声般圆转悦耳。前三句不写月色，直到一曲吟罢，方点出“月如霜”三字，不但为开扩诗的意境添上了最精彩的一笔，也渲染了少女吟诗的音乐效果。诗人以满目如霜的月色来烘托四周的沉寂，使“霜”字与“夜凉”相应，并且此透露出少女吟罢之后心境的清冷和吟声给听者带来的莫名的惆怅，从而在结尾形成“此时无声胜有声”的境界，留下了无穷的韵味。

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。(复还 一作：复反)
探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)

演仙山足退来荣，更继高风适此生。一叶轻舟篷上雨，三江攲枕与谁行。

复墅拓墅祈墅了，吾将北矣乃图南。无妻怕学林逋独，有子肯为王霸惭？

妹年三十弃我去，不能哭汝哭我父。我今六十仍加五，汝骨恐作虞山土。

柔徽令则可指数，痛无彤管为挥吐。呜呼崦嵫之日不可留，人生寿夭同一丘。

春来贼祲日愁余，幸见良苗出水馀。奋起群思黄石路，宽征乍下紫泥书。

家欢妇子当新后，野抃农夫喜雨初。但使时清年大有，茂陵甘病马相如。

元巳开樽处，垂萝碧洞前。绮罗明浩渺，台榭插漪涟。

曲水来如篆，轻桡去若仙。春寒芳意晚，未见柳飞绵。

沧池诚自广，蓬山一何峻。丽景花上鲜，油云叶里润。

风度馀芳满，鸟集新条振。饯言班俊造，光私奖輶吝。

徒然谬反隅，何以窥重仞。

江云漠漠水迢迢，去越孤舟逐浪摇。微月尚堪乘晚棹，回风故遣息寒桡。

正思吴地人方迩，为问枫桥路岂遥。此夜客肠翻欲结，高栖几处莫吹箫。

宵来风雨多，应妒花娇姹。秾艳一时空，忍煞芳华谢。

无语倚阑干，闷对花枝下。红泪落双眸，簌簌如花洒。

世故无洪纤，可说皆争端。振衣事独往，廷颈旷䍚间。

春雨洒平途，百卉相新鲜。寒村蔽远树，落日明孤川。

山原澹纡郁，车马自不闲。奥赏溢虚期，徘徊意已先。

本无固得心，途穷辄自还。

李花半落桃花飞，良人一去不复归。日日望车轮，侧侧何时转。

天涯近，游子远。朝看海日生，晚看岫云卷。

萧寺过逢共举觞，无边秋色入重阳。菩提带雨犹分翠，菊蕊含霜半吐黄。

趺坐漫思参大乘，翻经聊复礼空王。胜游祇为开莲社，何用登高落帽狂。

盈盈一水隔尘寰，闻道摩尼化此山。翠竹萧疏开绀殿，绿萝垂阴护禅关。

未能听法诸天到，且得逢僧半日閒。惭愧昔贤灯火地，至今功德满人间。

满州沉坠帝王星，憔悴阿禅老后廷。黠帅弄兵多诈术，伧夫复辟昧常经。

黄陂出走苍生泣，南院空悲碧血腥。大乱已如原上火，当年何不救荧荧。