听张立本女吟

译文

注释

　　传说唐代有个草场官名叫张立本，他的女儿因后院古坟中的狐妖所迷，诗人以此为据，写成此诗。

　　此诗一说为张立本女作，而且伴有一个荒诞的故事。传说唐代有个草场官张立本，其女忽为后园高姓古坟中的狐妖所魅，自称高侍郎，遂吟成此诗（《全唐诗》卷八六七）。这种附会虽然颇煞风景，却也令人想到：或许正是因为这诗情韵天然，似有神助，才使当时的好事者编出这样的无稽之谈吧。

　　诗的内容似无深义，却创造了一种清雅空灵的意境。暗蓝色的天幕上一轮秋月高悬，凉爽的闲庭中幽篁依阶低吟。清冷的吟诗声和着玉钗敲竹的节拍飘荡在寂静的夜空，冰冷如霜的月光勾勒出一个峨冠广袖的少女徘徊的身影。意境是情与景的融合。在这首诗里，景色全由人物情态写出，而人物意趣又借极简炼的几笔景物点缀得到深化。由情见景，情景相生，是形成此诗佳境的显著特点。

　　“危冠广袖楚宫妆”是一种高冠宽袖窄腰的南方贵族女装，这身典雅的妆束令人清楚地想见少女亭亭玉立的风姿；从“独步”可见庭院的空寂幽静和她清高脱俗的雅趣，而“闲庭”又反衬出少女漫步吟哦的悠然神情。“逐夜凉”则藉其纳凉的闲逸烘染了秋爽宜人的夜色。夜静启开了少女的慧心，秋凉催发了少女的诗思。她情不自禁地从发髻上拔下玉钗，敲着阶沿下的修竹，打着拍子，朗声吟唱起来。以钗击节大约是唐宋人歌吟的习惯，晏几道《浣溪沙》词有“欲歌先倚黛眉长，曲终敲损燕钗梁”句，写的是一位歌女在“遏云声里送离觞”的情景，也颇妩媚，但稍嫌激烈，高适此诗中的少女，孤芳自赏，不求知音，信手击竹，对月自吟，那种心声和天籁的自然合拍似更觉曼妙动听。

　　抒情的画意美和画面的抒情美融为一体，是盛唐许多名篇的共同特点。这首诗写女子而洗尽脂粉香艳气息，更觉神清音婉，兴会深长，超尘拔俗，天然淡雅，在盛唐诗中也是不可多得的佳作。

　　诗题为“听张立本女吟”，故“清歌一曲”实是吟诗一首。古诗本来能吟能唱，此处直题“清歌”二字，可见少女的长吟听来必如清朗的歌声般圆转悦耳。前三句不写月色，直到一曲吟罢，方点出“月如霜”三字，不但为开扩诗的意境添上了最精彩的一笔，也渲染了少女吟诗的音乐效果。诗人以满目如霜的月色来烘托四周的沉寂，使“霜”字与“夜凉”相应，并且此透露出少女吟罢之后心境的清冷和吟声给听者带来的莫名的惆怅，从而在结尾形成“此时无声胜有声”的境界，留下了无穷的韵味。

今年米贵更风雪，破屋荒凉冷于铁。道人三日不出门，卧听攲檐竹枝折。

高吟忽送三十韵，觌面未觉千里隔。比公也自可怜人，家徒四壁衣鹑结。

君不见汉时苏子卿，窖中齧毡终持节。

炎蒸和气淳，化水亦无浑。出峡飞轻雪，湍山润厚坤。

蛰蛟从此出，浮鹭亦斯奔。旋转如深井，轰流泻巨盆。

连云龙气跃，振木虎情蹲。浩荡瀰千树，鸿濛印万村。

影摇咸浪合，光射集云屯。尾尾穿波鲤，扬扬透雾鲲。

透迤洪海口，委曲大龙门。瀚漫无知己，汪洋实的存。

沛然清宇宙，廓尔岂晨昏。汨汨凉隆暑，人间潦水尊。

所闻平越郡，毕竟倚楼船。何事千羊走，初浮万鹢前。

招摇终客守，枉矢漫西旋。自古渑池翼，榆收亦偶然。

端居何思远，名士亦心劳。巨笔凌班史，秋怀得楚骚。

窗虚清桂露，庭迥急松涛。诗草人争写，三齐纸价高。

权门手可热，行路为低头。一朝沧桑翻，言之使人羞。

伉俪不能庇，骨肉烂莫收。悠然茅屋间，老矣归山丘。

佛手霜柑奉佛前，锡瓶亲注锡山泉。漳兰乍折花三四，未敢先教插鬓边。

结交未三载，一别今十年。相见讵云疏，相思长自怜。

蓐食茅茨下，鸣鸡尚萧萧。褰衣涉远道，负耒正逍遥。

种豆不成顷，阴曀不终朝。飘忽风雨至，归农趣危桥。

其雨复其雨，豆稀草葽葽。丛林戴胜降，女桑多长条。

心事不禁懊恼。闲步藕花池沼。触耳又惊秋，风向梧桐到早。

怕忆胜游过了。极目苍烟晴昊。旧恨续新愁，并入清虚幽渺。

分湖新卜筑，适与此词同。如今不是画，真在水村中。

梵教一来东，群心日归向。土石至无情，也作披缁状。

牙山草木误重围，胆落诸梁免胄归。诏下万方齐感泣，岂知血战事全非。

草色连云古战场，漫从胜国论边防。北来地势横玄菟，西去河声走白狼。

皂帽辽东空一榻，青山华表几斜阳。阑风伏雨无聊甚，行客先秋鬓已霜。

依旧鸥庄葺敝庐，蛮乡蕉鹿梦何如？天为李燮终开网，人似虞卿只著书。

已觉浮生无处著，偏怜故态未全除。蹉跎我亦瓜园老，衰发星星不耐梳。

三万六千日，人世几完全。一年记取佳日，领略在春前。

纵有风风雨雨，须忆莺莺燕燕，香糁百花鲜。常笑乾坤窄，荆布觉宽然。

山之角，水之尾，尽幽妍。野塘村坞，往来飞鸟白云边。

偶见青蓑绿笠，较量种麻插稻，此际即神仙。今日又明日，富贵总由天。

笑遣芳樽吸绿荷，风丝撩乱粟芒多。湘妃小盖擎波出，太乙仙船载酒过。

玉露引香通鼻观，碧云分影照颜酡。独醒楚客应嫌此，故剪秋衣换绿萝。