王积薪棋术功成,自谓天下无敌。将游京师,宿于逆旅。既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰:“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰:“诺。”媪曰:“第几道下子矣。”妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔败矣。”妇曰:“伏局。”积薪暗记,明日复其势,意思皆所不及也。
王积薪的棋艺有所成就,自认为天下没有能与他相匹敌的人。(他)将要游历京城,(路途中)投宿在旅店。灭烛后,听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说:“美好的夜晚难以消遣,可否下一局棋?”媳妇说:“好的。”老太说:“下第几道子了?”媳妇说:“下第几道子了。”她们各自说下了几十步旗。老太说:“你输了。”媳妇说:“我认输。”王积薪默默记住(她们下棋的过程),第二天根据记忆,将婆媳的棋势重新摆试一遍,(发现她们走棋的)思路都是自己赶不上的。
本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆间一百多年的史事三百零八件。
王积薪:人名,唐朝著名围棋手。
棋:指围棋。
李肇(zhào):唐代元和年间翰林学士,官至中书舍人,著有《翰林志》及《国史补》。
谓:认为。
敌:匹敌,相等。
京师:京城。
逆旅:旅店。
既:已经。
媪(ǎo):老妇,指下文“妇”的婆婆。妇:指儿媳。
良宵:美好的夜晚。难:难以。 遣:消遣,排遣。
棋一局:即下盘棋。“棋”做动词用。棋:名词作动词,下棋。
诺(nuò):表示应允的词。
道:本文指围棋布子的位置,唐代围棋棋盘纵横各十九道线,双方均在横竖线交叉点布子。这里,婆媳分居两室,都是心中虚设一盘,攻战过程全凭记忆。
各言数十:意为各自说了几十步棋。
尔:你。
伏局:认输的意思。
明日:第二天。
复其势:根据记忆,将婆媳的棋势重新摆试一遍。
意思:用意,此指每一步棋的用意。
意思:用意,此指下每一步棋的用意。
及:达到。
李肇,字里居,生卒年不详。唐朝人,唐宪宗元和中813年在世。累官尚书左司郎中,迁左补阙,入翰林为学士。元和中,坐荐柏耆,自中书舍人左迁将作监。著作有《翰林志》一卷,《国史补》三卷。
炎洲之南天气和,梅花更比江南多。梅花大宗在庾岭,小宗乃在罗浮阿。
春来开遍枝南北,万壑千岩花四塞。梅花将军越王孙,汤沐正在梅花国。
飞扬往日破强秦,沛公项羽资其军。台岭因之号梅岭,梅花万户酬功勋。
风吹上天雪纷纷,行人远望如白云。檀香玉蝶大可爱,萼绿香气尤氤氲。
西溪邓尉天下闻,当年种自梅岭分。梅花子孙亦太古,光福一半今在君。
淮南作客胡为者,十月梅花已堪把。花片堪为三月粮,岁寒何用离花下。
太湖万顷当门前,君归更浮洞庭船。莫釐缥缈二峰接,人家多种梅花田。
我将移居向慈里,与君咫尺梅花里。千年冰雪作肌肤,欲学仙人姑射子。
梅花岂是一尘垢,铸舜陶尧将以此。
急雨惊鸣瓦,转檐风叶粉如洒。闭户青山飞不去,对沧洲屏画。
换眼底衰红败翠供愁写。窥冷檠半落吟边灺。正酒醒无寐,怊怅京书题罢。
到此沈沈夜,为谁清泪如铅泻?梦想铜驼歌哭地,送西园车马。
叹去后阑干一霎花开谢,空怨啼望帝春魂化。算岁寒南鹤,解道尧年旧话。
分曹非夙契,抗疏偶同心。先后蒙严谴,相将及故林。
新知乍倾盖,岐路忽沾襟。但使存吾道,何须叹陆沉。
和愁织。络丝整夕无休息。无休息。睡乡佳境,怎生甜黑。
秋情如故人非昔。灯光闪闪尖风勒。尖风勒。照人憔悴,这般颜色。
