王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。
译文与注释
译文
王积薪的棋艺有所成就，自认为天下没有能与他相匹敌的人。（他）将要游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以消遣，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十步旗。老太说：“你输了。”媳妇说：“我认输。”王积薪默默记住（她们下棋的过程），第二天根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍，（发现她们走棋的）思路都是自己赶不上的。
注释
本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆间一百多年的史事三百零八件。
王积薪：人名，唐朝著名围棋手。
棋：指围棋。
李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至中书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。
谓：认为。
敌：匹敌，相等。
京师：京城。
逆旅：旅店。
既：已经。
媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。
良宵：美好的夜晚。难：难以。 遣：消遣，排遣。
棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。
诺(nuò)：表示应允的词。
道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。
各言数十：意为各自说了几十步棋。
尔：你。
伏局：认输的意思。
明日：第二天。
复其势：根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍。
意思：用意，此指每一步棋的用意。
意思：用意，此指下每一步棋的用意。
及：达到。
简析
李肇，字里居，生卒年不详。唐朝人，唐宪宗元和中813年在世。累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。著作有《翰林志》一卷，《国史补》三卷。
南山一何高，山高亦何有。上有摩霄松，苍虬立盘纠。
下有千岁芝，食之令人寿。挽之为天枢，循环转维斗。
紫宸傍七星，坐阅几晚昼。帝以殿厥居，山龙垂衮绣。
后皇植巨木，载物见坤厚。用以抟洪钧，功乃周宇宙。
才大用固难，德盛功亦懋。社栎其何颜，繁柯日滋茂。
共系紫骝芳树下，却随红烛落花前。
层城已报黄金锁，外苑犹贪碧草眠。
明月春风依旧好，竹溪散尽酒中仙。
秦岭路迷愁无那，凉夜疏林老夫坐。蹇驴龁草人正饥，野翁敲石取新火。
须臾炊黍龁秋果，小有洞天曳杖过，仙境踟蹰岂敢唾。
山灵预知待客星，虎穴应教黑雾锁。欲蹑玄踪不易到，峭壁攀萝壮襟抱。
轩皇驾龙无还期，精华长耀金光草。少陵题后独啸傲，历揽瑰奇恣所好。
忆昔道傍贤主人，一饭至今尚思报。别来音问若为通，三十几度梨叶红。
嗟彼枯骨蒿莱中，梦著已忘旧颜面，遥寄此情东北风。
浊醪自称和山药，小令新能坼水花。况有阿戎供细雨，岂知秋思满天涯。
上滩如上天，下滩如入渊。逆流轑登阪，顺流箭脱弦。
船头俯啄骇，欲没却值槛。泉觱沸推船，直出群峰巅。
群峰两岸腾万马，骖騿左右相后先。不知轻舟随涡旋转不得住，翻疑袖有秦皇鞭。
回波乘间忽一驶，但觉众山倒走纷联翩。风帆篙橹弃不用，惟恃船头一人指总持挺名长年。
人生失足在快意，况乃四旁锐石相磨镌。垂堂之诫古所凛，宗壳豪语非万全。
螺女江头幸出险，喜见船人酌酒企脚皆高眠。
平台风散晚烟痕，往事悲凉落日昏。意气已随飞鸟尽，功名但有钓鱼存。
汉家草草夷人族，淮水沄沄荡古魂。浪迹若非逢漂母，今来何处吊王孙。
