王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。
译文与注释
译文
王积薪的棋艺有所成就，自认为天下没有能与他相匹敌的人。（他）将要游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以消遣，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十步旗。老太说：“你输了。”媳妇说：“我认输。”王积薪默默记住（她们下棋的过程），第二天根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍，（发现她们走棋的）思路都是自己赶不上的。
注释
本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆间一百多年的史事三百零八件。
王积薪：人名，唐朝著名围棋手。
棋：指围棋。
李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至中书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。
谓：认为。
敌：匹敌，相等。
京师：京城。
逆旅：旅店。
既：已经。
媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。
良宵：美好的夜晚。难：难以。 遣：消遣，排遣。
棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。
诺(nuò)：表示应允的词。
道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。
各言数十：意为各自说了几十步棋。
尔：你。
伏局：认输的意思。
明日：第二天。
复其势：根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍。
意思：用意，此指每一步棋的用意。
意思：用意，此指下每一步棋的用意。
及：达到。
简析
李肇，字里居，生卒年不详。唐朝人，唐宪宗元和中813年在世。累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。著作有《翰林志》一卷，《国史补》三卷。
诗咏东西千嶂乱，马随南北一泉流。
曾陪雨夜东欢席，别后花时独上楼。
忽喜扣门传语至，为怜邻巷小房幽。
相如琴罢朱弦断，双燕巢分白露秋。
莫倦蓬门时一访，每春忙在曲江头。
惊心如伤禽，衰质若凋柳。百年能几时，处世安得久。
寤寐若有失，哀我泉下友。平生不识面，况复衔杯酒。
知心乃如斯，此意岂可负。管鲍贫时交，于古亦云厚。
范张久已亡，今人那复有。
维舟大江浒，西登皖城隅。遐思浩无际，怀古在踟蹰。
桓桓青阳公，忠节溢寰区。坚军守兹垒，七载枕戈殳。
上书久不报，援绝形势孤。全家俱守死，取义捐厥躯。
时去事己往，令名天壤俱。入祠拜英姿，灵爽犹俨如。
褒封显幽愤，庙食扬休都。起敬仰馀烈，临风发长吁。
媲美巡与远，伟哉皆丈夫。
揆日奉明诏，班春出孤城。和风递鼓鼙，细雨迷旆旌。
渺渺度阡陌，溪山照人明。幽花不孤芳，好鸟相应鸣。
陇麦已争秀，畦秧亦微萌。食新知有期，及我凋瘵氓。
古寺依绝壁，林端列飞甍。残僧四五人，静若无所营。
石室广百肘，嵌空自天成。泉甘与茶宜，就挹岩下清。
伏槛肆遐瞩，归云入檐楹。数农前致辞，貌野意则诚。
兹幸枉冠盖，使君岂无情。频年苦饥虚，奚用恤此生。
守昔在闾里，先畴每躬耕。起家三绝馀，谬忝符竹荣。
无术布宽大，低头愧鳏茕。愿言同抚绥，永绝愁叹声。
修竹围茅舍，鸟声喜客来。居乡怜野逸，煮酒乐追陪。
子秀书能读，童痴钓未回。殷勤重惜别，远寺暮钟催。
天地运阴阳，翕翕降甘泽。孤云一飞扬，民思缠云德。
三事匪酬畀，堂蔑桂薪客。我有一寸心，炼作补天石。
凭谁激火生，当道焚荆棘。靡靡行迈人，侯众舆相识。
欲倩彼筋力，载营我家室。徘徊重徘徊，叹息复叹息。
涵晖轩下重经过，爱客情怀久更多。晴日上帘情竹色，晚风移席近鸥波。
相看把酒贤兄弟，却忆题诗老季和。头白校书天禄阁，无由共饮恨如何？
画轴书签已满函，东阳病客瘦岩岩。棋图却共闲人算，酒库从教老鹤监。
花浪冲帘看欲湿，松篁压席听非谗。朝来领得新春意，无限红香被雨缄。
