王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。
译文与注释
译文
王积薪的棋艺有所成就，自认为天下没有能与他相匹敌的人。（他）将要游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以消遣，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十步旗。老太说：“你输了。”媳妇说：“我认输。”王积薪默默记住（她们下棋的过程），第二天根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍，（发现她们走棋的）思路都是自己赶不上的。
注释
本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆间一百多年的史事三百零八件。
王积薪：人名，唐朝著名围棋手。
棋：指围棋。
李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至中书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。
谓：认为。
敌：匹敌，相等。
京师：京城。
逆旅：旅店。
既：已经。
媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。
良宵：美好的夜晚。难：难以。 遣：消遣，排遣。
棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。
诺(nuò)：表示应允的词。
道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。
各言数十：意为各自说了几十步棋。
尔：你。
伏局：认输的意思。
明日：第二天。
复其势：根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍。
意思：用意，此指每一步棋的用意。
意思：用意，此指下每一步棋的用意。
及：达到。
简析
李肇，字里居，生卒年不详。唐朝人，唐宪宗元和中813年在世。累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。著作有《翰林志》一卷，《国史补》三卷。
重修东观帝王书。常时载笔窥金匮，暇日登楼到石渠。
若问旧人刘子政，如今白首在南徐。
修竹夜明新月色，古槐秋带旧霜威。清时后死公知否，一室琴书得暂依。
【乔木查】想秦宫汉阙，都做了蓑草牛羊野，不恁么渔樵没话说。纵荒坟横断碑，不辨龙蛇。
【庆宣和】投至狐踪与兔穴，多少豪杰。鼎足虽坚半腰里折，魏耶？晋耶？
【落梅风】天教你富，莫太奢，没多时好天良夜。富家儿更做道你心似铁，争辜负了锦堂风月。
【风入松】眼前红日又西斜，疾似下坡车。不争镜里添白雪，上床与鞋履相别。休笑巢鸠计拙，葫芦提一向装呆。
【拨不断】利名竭，是非绝。红尘不向门前惹。绿树偏宜屋角遮。青山正补墙头缺，更那堪竹篱茅舍。
【离亭宴煞】蛩吟罢一觉才宁贴，鸡鸣时万事无休歇。何年是彻？看密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血。裴公绿野堂，陶令白莲社，爱秋来时那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶。想人生有限杯，浑几个重阳节？人问我顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也。
嶕峣摩苍天，万壑泻激濑。古木猿狖啼，阴崖鬼神会。
四顾何茫茫，始讶坤舆大。群山皆俯伏，迤逦如积块。
侧听河汉流，俯视飞鸟背。举手扪日车，乃知天在外。
常恐地维薄，兼愁星辰碍。更喜西南峰，巘崿逞奇怪。
森然芒角出，罗列悉下拜。云海荡心胸，天风吹衣带。
览兹销烦忧，下山日正亥。
黄山云海真奇绝，极目波涛任明灭。参横月落翠羽啼，还向湖阴踏香雪。
是香是雪留春痕，非香非雪招春魂。六浮阁外万横玉，暝烟疑入罗浮村。
斜阳海气澄，微风海波动。珊瑚冷挂月轮寒，玉蕊冰花一齐冻。
香耶雪耶两不知，蛟背湘妃寒入梦。忘机最好伴閒鸥，鹤渚芦田几度游。
一棹渔庄倚秋雪，愿从花海泛扁舟。
写字须写意，运笔须运神。韩生乍疑腕有鬼，岂知振动往往恒逼真。
右军内擪故森严，大令外拓故疏朗。兰亭变转搆别体，洛神遒劲信真赏。
遗迹至今几千载，六义八法依然在。谁能研精拨镫理，直与点画增光彩。
宁为凌冬枯树，毋为重台使者。状如算子岂是书，宜先筋骨藏锋下。
虽无墁垩工，清旷情可舒。
陶子乐容膝，诸公甘草庐。
达人贵适意，岂必轮奂俱。
山桃发当户，岸柳垂前除。
青柯集鸣鸟，碧水浮游鱼。
禾黍被阡陌，鸥鹭戏菰蒲。
高天豁朗霁，和风飘轻裾。
朋徒时枉临，命仆具园蔬。
一觞自斟酌，清言常晏如。
悟彼蟋蟀咏，逍遥百虑袪。
羽檄半天下，江南复江北。千里望白云，可望不可即。
忆昔在室时，帟帏侍晨夕。胜衣授文史，章句勤记述。
馀事及绘画，丹青恣涂泽。如何一挥手，鹒蟀顿代易。
巾车愿言迈，旋归那可得。岂伊冈阜高，伏莽多蝥贼。
岂伊风涛阻，旌旗蔽江黑。端忧从中来，寤寐空反侧。
深渊有蛟虬，丛薄饶豺貘。音书亦已渺，何况见颜色。
日月如转毂，烽火何时熄。欲取瑶琴弹，思归操谁识。
欲引浊醪饮，愁病输酒力。区区寸草心，胡以酬爱日。
安得扫欃枪，尘氛清四极。上贺风云通，下庆乱离息。
载咏《河广》诗，长风送归楫。
