王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。
译文与注释
译文
王积薪的棋艺有所成就，自认为天下没有能与他相匹敌的人。（他）将要游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以消遣，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十步旗。老太说：“你输了。”媳妇说：“我认输。”王积薪默默记住（她们下棋的过程），第二天根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍，（发现她们走棋的）思路都是自己赶不上的。
注释
本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆间一百多年的史事三百零八件。
王积薪：人名，唐朝著名围棋手。
棋：指围棋。
李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至中书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。
谓：认为。
敌：匹敌，相等。
京师：京城。
逆旅：旅店。
既：已经。
媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。
良宵：美好的夜晚。难：难以。 遣：消遣，排遣。
棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。
诺(nuò)：表示应允的词。
道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。
各言数十：意为各自说了几十步棋。
尔：你。
伏局：认输的意思。
明日：第二天。
复其势：根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍。
意思：用意，此指每一步棋的用意。
意思：用意，此指下每一步棋的用意。
及：达到。
简析
李肇，字里居，生卒年不详。唐朝人，唐宪宗元和中813年在世。累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。著作有《翰林志》一卷，《国史补》三卷。
埋之深渊，飘然上浮。骑龙披青云，泛览游八区。
经太山，绝大海，一长吁。西摩月镜，东弄日珠。
上括天之门，直指帝所居。群仙来迎塞天衢，
凤凰鸾鸟灿金舆。音声嘈嘈满太虚，旨饮食兮照庖厨。
食之不饫饫不尽，使人不陋复不愚。旦旦狎玉皇，
夜夜御天姝。当御者几人，百千为番，宛宛舒舒，
忽不自知。支消体化膏露明，湛然无色茵席濡。
俄而散漫，斐然虚无。翕然复抟，抟久而苏。
精神如太阳，霍然照清都。四肢为琅玕，五脏为璠玙.
颜如芙蓉，顶为醍醐。与天地相终始，浩漫为欢娱。
下顾人间，溷粪蝇蛆。
君不见南溟之水如汤盘，浴日浴月涵星垣。闭塞地户开天门，西台庙古神赫烜。
垂衣拱手端临轩，身骑白马扬朱翻。立马看花花正繁，木棉树老高云屯。
千尺百尺迎朝暾，赩如野火燎高原。琼枝天际蟠昆崙，珊瑚海底撑乾坤。
其高也如此，不知几历寒与温。榑桑若木为弟昆，月华仙桂皆儿孙。
一枝一叶含一元，一华一实归一根。一生二，二生三，三三生万物，生生不已天何言。
合欢萱草两含芳，一见令人乐兴长。唯是忧边与忧国，对花终日不能忘。
一半儿关。
岁晚来寻黄处士，小艇晓入东溪云。水生柳下鹅鸭喜，日出沙头鸥鹭分。
枸杞子香浮茗碗，枇杷花气杂炉薰。却怜清会难频得，明日南江又忆君。
深山苦寒弗可居，门前积雪三尺馀。阴崖一夜石脱骨，寒溜万瓦冰垂须。
道人冻卧山之麓，暮爇松明煮溪绿。山阴孤棹期不来，梦入幽崖闻折竹。
征西将军持短兵，驰马夜渡黄河冰。关东诸将面欲裂，严光独钓桐江雪。
何须辨别。喜四时不断，花信连接。岂少园林，姹紫嫣红，芳菲惯引蜂蝶。
翻愁一瞬韶华老，便到了、飘零难拾。总逊他、朵朵鲜妍，耐得绮窗风雪。
珍重铜瓶供养，几曾借雨水，滋润苗叶。鼻观无香，眼孔多情，一种丰腮娇靥。
繁枝点缀天然态，恐误惹、玉纤攀折。祇怕教、尘染烟熏，不似斩新时节。
