九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以夸客，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，泛然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰：“天才也!”请遂成文，极欢罢。勃属文，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为腹稿。
译文与注释
译文
王勃路过钟陵，正赶上九月九日都督在滕王阁大宴宾客，事先背地里命他的女婿作一篇序以向宾客夸耀，于是拿出纸笔遍请宾客作序，大家都不敢担承。到王勃那里，竟漫不经心地接过笔来，也不推辞。都督大怒，起身假装上厕所，暗中派遣下属窥探王勃的文章，随时汇报。汇报了一两次之后，文章的语言越来越奇妙，都督兴奋地说：“这真是个天才！”连忙请他将文章全部写完，宾主尽欢而散。王勃做文章的时候，刚开始并不精密思索，先磨数升墨汁，然后大量饮酒，拉过一床被子蒙头而卧，等醒来之后，拿过笔来就写完全篇，一字不改，当时的人称王勃为“腹中写稿”。
注释
宿：事先。
夸客：向宾客夸耀(女婿的才能)。
勃：指王勃。
泛然：轻松、愉快之意。
语益奇：(勃文)更加奇妙（这里指一句比一句奇妙）。
矍(jué)：惊惶貌。
属(zhǔ)文：写文章。属，连缀。
寤：睡醒。
易：更改。
夸客：向宾客夸耀(女婿的才能)。
勃：指王勃。
泛然：轻松、愉快之意。
语益奇：(勃文)更加奇妙（这里指一句比一句奇妙）。
矍(jué)：惊惶貌。
属(zhǔ)文：写文章。属，连缀。
寤：睡醒。
易：更改。
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
猜你喜欢
金节照南国，画戟壮陪都。严谯鼓角霜晓，雄胜压全吴。葱茜采香古径，缥缈折梅新奏，春事早关渠。谁识使君意，行乐与民俱。
披绣幌，薰宝篆，引琼酥。黄堂当暇，宾幕谈笑足欢娱。看取十行丹诏，遥指五云深处，归路接亨衢。玉佩映鸳缀，不老奉轩虞。
披绣幌，薰宝篆，引琼酥。黄堂当暇，宾幕谈笑足欢娱。看取十行丹诏，遥指五云深处，归路接亨衢。玉佩映鸳缀，不老奉轩虞。
潇洒林下居，清泠膝上琴。高山与流水，千载一知音。
往年君别处，梧叶正秋彫。犹忆琴樽约，曾同风雨宵。
寒空鸣雁急，烟浦去帆遥。犹有天南梦，相随度海潮。
选子奇瑰，依时耨种，自然生发灵苗。风滋雨润，渐渐引枝条。
长就方能钐刈，池隍沤、日变青稍。令人羡，新鲜净洁，款款起皮臕。
须教。轫作线，织成密布，一任槌敲。待伊家熟软，裁剪缝缭。
做就仙袍甚稳，谁能挂、唯我堪消。成功行，六铢衣换，方显尔功超。
花谱从头仔细评，此花偏是出尘清。真香不藉风传递，老干何忧雪压平。
迹似化工分冀藉，影依窗纸定阴晴。乾坤消息枝枝上，欲起伊川细讲明。
秋夜一何永，北斗横西楼。客子不能寐，揽衣起行游。
俯视清水波，到海无停流。仰观明月光，四五忽如钩。
惊风飘白驹，岁事聿已遒。夸夫逐荣宠，日夜将焉求。
志士营世业，常怀千岁忧。鹪鹩抢榆枋，鸿鹄摩天游。
托心各有谓，谁能识所由。大禹古贤圣，寸阴矢远谋。
千载谅吾师，努力追芳犹。不然日月迈，老大将安尤。
慎旃怀令图，勿为达士羞。
秣陵犹忆豪华地。醉春风、花明媚。碧城彩绚楼台，紫陌香生罗绮。夹十里秦淮笙歌市。酒帘高曳红摇翠。油壁小轻车，间雕鞍金辔。同游放浪多才子。诧酣歌、如高李。傲时江海狂心，怀古虹霓雄气。归卧云庐霜满鬓，十年间、多少愁思。春梦绕天涯，度烟波千里。
层层山水秀，烟霞锁翠微。岚拂纱巾湿，露沾蓑草衣。
足蹑游方履，手执古藤枝。更观尘世外，梦境复何为。
海气都成市，岚光半上楼。星辰分屿，风雨合罗浮。
估舶交三岛，人烟渺十洲。灵槎如可泛，长啸动潜虬。
衰病卧春雨，疏懒甘閒居。群芳想摇落，庭草青有馀。
久怀遗世志，似与冠裳疏。数日理轻装，自捲泛胜书。
中丞未解缚，对景增踌躇。决策定长往，抽毫赋遂初。
天机愁日浅，俗绊随时祛。还家席门坐，不用来轩车。
观音岩畔波初起，银涛直泻天万里。怡亭寂寞山月高，空馀断碣沈江底。
大书深刻永泰年，铭者裴虬笔如椽。李莒八分阳冰篆，卿云采绚星珠联。
吁嗟乎！世事白衣幻苍狗，陇西词客今何有。武昌江上片石存，遂使姓名长不朽。
君不见，嘉祐七年上泉书，苔纹剥蠹沦瓦缶。
祖师门下，妙旨无私。
不堕物机，混融凡圣。
所以涅磐城里，作者犹嗤。
明月堂前，道人不顾。
灰身灭智，岂是丈夫。
避色逃声，何名作者。
捞龙打凤，须信男儿。
露刃藏锋，还他开士。
化城抹过，宝所非遥。
独步坤维，何人境界。
打破画瓶归去后，南山下雨北山云。
不堕物机，混融凡圣。
所以涅磐城里，作者犹嗤。
明月堂前，道人不顾。
灰身灭智，岂是丈夫。
避色逃声，何名作者。
捞龙打凤，须信男儿。
露刃藏锋，还他开士。
化城抹过，宝所非遥。
独步坤维，何人境界。
打破画瓶归去后，南山下雨北山云。
