乞猫

  赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何而去夫猫也!”

  (选自明·刘基《郁离子·捕鼠》)

译文与注释

译文
有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠,又善于捉鸡。过了一个多月,老鼠没了,鸡也没了。他的儿子很担心,对他父亲说:"为什么不把猫赶走呢?"他父亲说:"这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠,不在乎有没有鸡。有老鼠,就会偷吃我的粮食,毁坏我的衣服,穿破我的墙壁,啃坏我的用具,我就会饥寒交迫,不是比没有鸡害处更大吗?没有鸡,只不过不吃鸡罢了,距离饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?"
注释
于:在。
善:善于,擅长。
患:祸害,灾难这里做动词。
其子患之(患):忧虑
乞:向人讨,请求。
中山:春秋时小国名,在今河北省。
予:给。
盍:“何不”的合音,为什么不。
诸:“之乎”的合音。
弗:不
是:这
若:你。
穿:穿透,穿过。
远:表示距离。
垣墉:墙壁。垣:墙
耳:语气词。
病:害处。
去:距离。
若之何:固定句式,这里的意思是“为什么要”。
已耳:罢了。
“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词,所以可以不被翻译。没有意义的。
刘基
  刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
  猜你喜欢
山情水思半轩间,试问来居有底闲。
唯有才高方暇佚,无论岁月自能攀。

门似柴桑画亦关,歘惊阊阖堕人寰。郊原那异熬波海,垄阜浑疑聚米山。

望远恨无楼百尺,逃寒阻共屋三间。阿兄诗句清奇甚,格律都高汉以还。

去去春光鸟翼过,云阴风恶更相和。
屡探花信犹全閟。拟借莺声肯暂那。
铃吏事来须缓报,相公宾退正闲哦。
九旬已是中分了,诗酒万宜并一科。

野桃开后柳飞绵,长自负春妍。费尽买花钱,禁多少、风天雨天。

碧城十二,红桥廿四,往事总凄然。梦也不曾圆,只檐月、看人自眠。

青帝甫相临,阆风引朝驾。几行玉辂分,一片瑶辉射。

珠源万斛倾,银汉九天泻。偶同湘竹斑,独使幽丛借。

松高意愈清,草细烟堪藉。月洞转婵娟,星岩明晓夜。

如露久胚凝,为冰初碾砑。寒深欲闭阳,气薄仍销化。

始知太皞心,微许春光贳。且从群吠忙,岂令骚人骂。

西眺王屋山,日夕青峨峨。上有冲漠人,开关对松萝。

偶来广成子,所交不贵多。晨兴掬流泉,举首餐明霞。

灵鸟从空来,阶前啄松花。鸟性会吾意,逍遥共山阿。

寄言寻真者,何必穷天涯。

清明风日战方酣,朱毂雍容旆鬖。
火令正严绵上俗,禊游仍胜会稽岩。
马盘金埒连乾湿,人映氊车帽角搀。
湖水绿烟浮醉席,杏花红雨拂春衫。
公如庾老情非浅,客似渊君调不凡。
只恐颍川飞召节,便随五凤降绨函。
屏里昊山深窃,宿酲未解,午枕初甜。胆怯窗虚,惊起误使人嫌。是乳鸦、声声绿树,是语燕、两两朱帘。转愁添。斜翘不正,堕珥慵拈。厌厌。行云飞去,潇湘江上,巫峡峰尖。不尽销凝,海棠月上已窥檐。蝶粉寒、羞薰翠被,灯花瘦、懒叠香奁,倚春纤。暗啼妆泪,半袖红淹。

金络丝缰白鼻騧,锦衣乌帽小宫花。临邛市上人争看,不是当年卖酒家。

路转千峰合,溪通一带斜。饭炊黄渡雪,酒染赤城霞。

未访仙人宅,先寻博士家。近闻归隐处,尽种碧桃花。

朱丝写别鹤泠泠,诗满红笺月满庭。
莫学楚狂隳姓字,知音还有子期听。

万物皆欲静,节其繁与浮。枯藤悬败壁,野水打孤洲。

竹座如僧对,家居似客游。重阳风雨近,老此一村秋。

长歌不为劳,起舞兴萧骚。石壁云芝秀,风庭月树高。

金蟆窥塔相,玉兔鉴林毛。衣露瀼瀼湿,秋声捲夜涛。

短短芦笆水抱,低低茅屋云濛。白杨废圃小亭东。

春便难来,秋自到窗栊。

村酒经宵易淡,瓶花过日能红。更无家具挂心中。

暖有朝阳,凉有晚时风。

闲消一半凤城春。杏桃小、怕严辰。独有柏屏苍翠,便似南华大椿。露浓天近,玉鱼金印,恩共岁时新。多少太平民。愿真个、朝堂秉钧。

九宫变而河洛出,世轨千载无真传。尼山那有闭房记,桓法融乃玄之玄。

谶始哀平未深考,亡秦者胡在其前。真人崛起有符命,唐宋国祚皆绵延。

有明太祖奋徒步,太平一桶逢周颠。得之者顺失亦顺,学穷造化闻青田。

铁冠道人更狡狯,此图画出葫芦禅。上书一榜擘窠势,垂裳而治庭之边。

下环盗贼以千数,绕墙刀槊兼戈鋋。其中有树倚山侧,一人披发枝上悬。

旁跪一人亦自绞,阴风惨日吹寒烟。事过观之易得解,当时得勿心茫然。

人言明祖如汉祖,功臣屠戮多牵连。道人惜此当讽谏,杀机或者生悲怜。

我谓阴阳乃小数,杂家曾志班孟坚。羲经十言教消息,盛衰岂有人操权。

运会下趋巧机泄,始矜私智窥先天。唐虞不为子孙计,夏商末世终歼旃。

周家历数过其卜,宝龟无凭宜弃捐。孔子修经亦修纬,坤凿度亡存者乾。

金鸡玉羊本爻象,是纬非谶须讨研。捐益三代知百世,王者必有五百年。

我持此语告天下,不读孔孟非神仙。

罗汉今日,倒骑铁马,逆上须弥。踏破虚空,不留朕迹。

每把葫芦椀放欹,从教天下浪猜疑。
秋风摆落园林后,始信寒松格不卑。

望中樱笋自争萋,数口依然不糁藜。逐妇有鸠鸣屋北,将雏无燕语窗西。

春分远岸烟如柳,寒食荒郊雪似梨。庸丐一壶皆上冢,伤哉废疾学儿啼。

唯有梅花报春早,雪中传信过江干。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包