雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。剩喜燃犀处，骇浪与天浮。
忆当年，周与谢，富春秋，小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。
忆当年，周与谢，富春秋，小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。
译文与注释
注释
庞佑父：一作佑甫，名谦孺（1117—1167）生平事迹不详，他与张孝祥、韩元吉等皆有交游酬唱。
雪洗：洗刷。这里用“雪”字，疑与冬天用兵有关。
风约楚云留：说自己为风云所阻，羁留后方，这时作者知抚州（今江西市名，旧属楚国），未能参加前方工作，故云楚云。
悲壮：指悲壮的胜利战绩。
吹角：奏军乐，这里象征胜利的凯歌。
风景：用《世说新语》载周“风景不殊，举目有山河之异”语意，指宋南渡。
燃犀处：晋温峤平乱还镇至采石矶，传云其下多怪物，燃犀照之，见水族奇形怪状。怪物指金兵。
香囊：《晋书·谢玄传》“玄少好佩紫罗兰香囊，（谢）安患之，而不欲伤其意，因戏赌取，即焚之于地，遂止。”
乘风去：《南史·宗悫传》载宗悫少年时胸怀大志，曾对叔父说：“愿乘长风破万里浪。”
雪洗：洗刷。这里用“雪”字，疑与冬天用兵有关。
风约楚云留：说自己为风云所阻，羁留后方，这时作者知抚州（今江西市名，旧属楚国），未能参加前方工作，故云楚云。
悲壮：指悲壮的胜利战绩。
吹角：奏军乐，这里象征胜利的凯歌。
风景：用《世说新语》载周“风景不殊，举目有山河之异”语意，指宋南渡。
燃犀处：晋温峤平乱还镇至采石矶，传云其下多怪物，燃犀照之，见水族奇形怪状。怪物指金兵。
香囊：《晋书·谢玄传》“玄少好佩紫罗兰香囊，（谢）安患之，而不欲伤其意，因戏赌取，即焚之于地，遂止。”
乘风去：《南史·宗悫传》载宗悫少年时胸怀大志，曾对叔父说：“愿乘长风破万里浪。”
鉴赏
绍兴三十一年冬，虞允文击溃金主完颜亮的部队于采石矶，这是一次关系到南宋朝廷生死存亡的重要战役，朝野振奋，国人欢呼，张孝祥怀着激动的心情，写了本词。
上片叙事。起首“雪洗虏尘静”充满胜利的痛快与喜悦，为全篇的情绪定调。采石之胜，具有重要的历史意义，洗雪“靖康之耻”，释解宋人痛失家国之恨，所以词人笔调轻快而充满了豪情，同时他为自己因受风云之阻未能奔赴前线而十分遣憾。“何人”二句，写他兴高采烈地命人吹奏军乐，欢庆胜利，然后用一系列的典故抒写怀抱。“湖海”三句，说明自己平生具有豪情壮志，对中原沦丧感到痛心，渴望恢复中原，目睹山河之异，亟欲一展平生抱负。夜间燃烛抚摸宝剑，心潮难平，想到曾在采石矶战胜金军，就如当年温峤燃烛照妖一样使金兵现出原形，心中就十分高兴。
下片抒情。开头巧妙地举出两大战役的名将，破曹的周瑜和击溃苻坚的谢玄以喻虞允文。虞和他们一样年丰力强而战功卓著，都是从容不迫地建立了功业。而现在物换斗移，时过境迁，他们的功业，已成历史陈迹，空余古战场供人凭吊。
当前江淮失地尚待收复，词人希望自己能奔赴战场，借宗悫乘风破浪和祖逖中流击楫的故事，表达了自己报效国家的愿望，回应上片“风约楚云留”，以激昂奋发的情绪振起全篇，使全词结束在慷慨悲壮的激情之中。
全词闪耀着时代的光彩，将历史人物和历史事实融入词中，自然贴切，舒卷自如。词人壮怀激烈，忧国情深，是一首洋溢着胜利喜悦抒发爱国激情的壮词。
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
猜你喜欢
人物冠江左，正始有遗音。谪仙风味，洒然那受一尘侵。倚马文章天与，霏屑谈辞云委，宣室为虚襟。小驻外台节，聊屈济时心。
记长庚，曾入梦，恰而今。橙黄橘绿，可人风物是秋深。九日明朝佳节，得得天教好景，供与醉时吟。从此寿千岁，一岁一登临。
记长庚，曾入梦，恰而今。橙黄橘绿，可人风物是秋深。九日明朝佳节，得得天教好景，供与醉时吟。从此寿千岁，一岁一登临。
昔吾困江县，而子相临存。惘惘雨中别，寄诗宁吾魂。
再面胡不欢，各会难为言。出悔入亦悔，苟禄安足论。
子有千载诗，不官能自尊。使子以诗昌，天意良未敦。
长吟且袖手，勿讶霜鬓繁。不见黄河清，讵乏卮酒浑。
迢递边夷戍，悲酸绝海行。
百忧缘国事，一哭岂私情。
积气寒相结，江声夕未平。
离鸿何意识，哀怨向人鸣。
功罪宁论实，驰驱只自伤。
一身酬谤牍，九死列戎行。
海树交吹瘴，蛮花不受霜。
长城谁可倚，今日尔投荒。
百忧缘国事，一哭岂私情。
积气寒相结，江声夕未平。
离鸿何意识，哀怨向人鸣。
功罪宁论实，驰驱只自伤。
一身酬谤牍，九死列戎行。
海树交吹瘴，蛮花不受霜。
长城谁可倚，今日尔投荒。
昔居清署。今为编户。要仿古人襟度。尽收风月伴残年，更岂望、当途垂顾。江干徐步。林皋归路。不受营营相污。闲来渐觉日舒长，似挽得
旬雨埋青冥，今晨浴新阳。
老红堕万劫，稚绿罗千行。
叶碎青槐石，条净紫薇香。
去岁护筼筜，今年已苍{上竹下艮}。
翩翻鹊引雏，伊优雀绕墙。
有象咸熙愉，对时多慨慷。
门外车马喧，省中日月长。
要之非大快，大快在沧浪。
沧浪兴何穷，风帆十丈樯。
明月酌严君，浮丘蔚南翔。
快马抹青山，恍入万松庄。
山中多老人，雪巅更眉庞。
持酒相劳苦，儿童纷迎将。
小卧听雪坞，徐步堆雪乡。
玉界梅万本，烟海杉千章。
三峡桃源浪，九夏冰严霜。
危桥跨步虹，曲水飞轻觞。
两日足可周，百年事难量。
送客出松关，壮楗设站旁。
挥手谢世人，从今永相忘。
老红堕万劫，稚绿罗千行。
叶碎青槐石，条净紫薇香。
去岁护筼筜，今年已苍{上竹下艮}。
翩翻鹊引雏，伊优雀绕墙。
有象咸熙愉，对时多慨慷。
门外车马喧，省中日月长。
要之非大快，大快在沧浪。
沧浪兴何穷，风帆十丈樯。
明月酌严君，浮丘蔚南翔。
快马抹青山，恍入万松庄。
山中多老人，雪巅更眉庞。
持酒相劳苦，儿童纷迎将。
小卧听雪坞，徐步堆雪乡。
玉界梅万本，烟海杉千章。
三峡桃源浪，九夏冰严霜。
危桥跨步虹，曲水飞轻觞。
两日足可周，百年事难量。
送客出松关，壮楗设站旁。
挥手谢世人，从今永相忘。
晓星千点乱，残梦据鞍醒。柳折灞桥曲，马嘶秦塞营。
溪波青玉镜，鸟语紫鸾笙。无限江乡感，诗情付旅程。
