眼儿媚·迟迟春日弄轻柔

译文

注释

　　朱淑真是一位多愁善感的女词人，这首词写一位闺中女子（实际上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而愁绪万端。

　　上片“迟迟春日弄轻柔，花径暗香流”两句，描绘出一幅风和日丽，花香怡人的春日美景。“迟迟春日”语出《诗经·七月》“春日迟迟”，“迟迟”指日长而暖。“弄轻柔”三字，言和煦的阳光在抚弄着杨柳的柔枝嫩条。秦观《江城子》词：“西城杨柳弄春柔。”“弄”字下得很妙，形象生动鲜明。对此良辰美景，主人公信步走在花间小径上，一股暗香扑鼻而来，令人心醉，春天多么美好啊！但是好景不长，清明过后，却遇上阴霾的天气，云雾笼罩着朱阁绣户，犹如给女主人公的内心罩上了一层愁雾，使她想起了一段不堪回首的伤心往事。看来开头所写的春光明媚，并不是眼前之景，而是已经逝去的美好时光。不然和煦的阳光与云雾是很难统一在一个画面上，也很难发生在同一时间内。“云锁朱楼”的“锁”字，是一句之眼，它除了给读者云雾压楼的阴霾感觉以外，还具有锁在深闺的女子不得自由的象喻性。“锁”字蕴含丰富，将阴云四布的天气、深闺女子的被禁锢和心头的郁闷，尽括其中。

　　下片着重表现的是女主人公的春愁。这种春愁是由黄莺的啼叫唤起的。大凡心绪不佳的女子，最易闻鸟啼而惊心，故唐诗有“打起黄莺儿，莫教枝上啼”之句。试想一个愁绪万端的女子，在百无聊赖之时，只好在午睡中消磨时光，午睡醒来，听到窗外莺声巧啭。不禁唤起了她的春愁。黄莺在何处啼叫呢？是在绿杨影里，还是在海棠亭畔，抑或是在红杏梢头呢？自问自答，颇耐人玩味。

　　这首词笔触轻柔细腻，语言婉丽自然。作者用鸟语花香来反衬自己的惆怅，这是以乐景写哀的手法。作者在写景上不断变换画面，从明媚的春日，到阴霾的天气；时间上从清明之前，写到清明之后；有眼前的感受，也有往事的回忆。既有感到的暖意，嗅到馨香，也有听到的莺啼，看到的色彩。通过它们表现女主人公细腻的感情波澜。下片词的自问自答，更是妙趣横生。词人将静态的“绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头”，引入黄莺的巧啭，静中有动、寂中有声，化静态美为动态美，使读者仿佛听到莺啼之声不断地从一个地方流播到另一个地方，使鸟啼之声富于立体感和流动感。这是非常美的意境创造。以听觉写鸟声的流动，使人辨别不出鸟鸣何处，词人的春愁，也像飞鸣的流莺，忽儿在东，忽儿在西，说不清准确的位置。这莫可名状的愁怨，词人并不说破，留给读者去想象，去补充。

老石山苔手自治，爱閒诗最与山宜。园官莫惜频来往，破费春风又几时。

沙岸萦回一水通，补陀仙子静相逢。缟衣不染人间色，寂寞清香度晓风。

兰台遗漆书，汲冢收竹简。辛勤万卷读，不负百年眼。

围座浩纵横，插架高?嵼。一负顾吾儿，银艾何足绾。

冰屏四合响流泉，白玉杯盘奉御筵。纵有炎蒸无处入，水晶宫阙会神仙。

淹留也复可疑人，不向清朝乞此身。芸阁校雠非苟禄，每回高论助经纶。

避世年来华发侵，秋情旅思两萧森。虚谈仗马当时事，实负冥鸿万里心。

客里常思陶令酒，愁边几作越人吟。天涯兄弟长相忆，明日青山是旧林。

　　晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。高阁连云，阳景罕曜，珥蝉冕而袭纨绮之士，此焉游处。仆野人也，偃息不过茅屋茂林之下，谈话不过农夫田父之客。摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑卮宁，譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”命篇。其辞曰：

　　四时忽其代序兮，万物纷以回薄。览花莳之时育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憀栗兮若在远行，登山临水送将归”。夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而难忍。嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。

　　野有归燕，隰有翔隼。游氛朝兴，槁叶夕殒。于是乃屏轻箑，释纤絺，藉莞箬，御袷衣。庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微。何微阳之短晷，觉凉夜之方永。月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。听离鸿之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，独辗转于华省。悟时岁之遒尽兮，慨伏首而自省。斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊涂兮，庸讵识其躁静。

　　闻至人之休风兮，齐天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容迹兮，殆不践而获底。阙侧足以及泉兮，虽猴猿而不履。龟祀骨于宗祧兮，思反身于绿水。且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮，输黍稷之余税。泉涌湍于石间兮，菊扬芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之澼澼。逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。悠哉游哉，聊以卒岁。

平沙茫茫远树低，白日欲没西山西。一车隆隆苦行役，辙迹已穷愁路迷。

登高极目远烟起，知有茅店临荒溪。回车寻途急奔赴，已见宿鸟投林栖。

到门不暇解鞍蹬，即往四壁搜留题。春蛇蜿蜒秋蚓瘦，遍视始得穷端倪。

无盐嫫母互斗艳，颦眉龋齿争哀啼。村腔俚语实秽鄙，大雅岂屑相歌诋。

璠玙韬光杂瓦砾，独鹤敛翮参群鸡。是何神仙偶游戏，笔迹偶尔留鸿泥。

循墙且作百回读，清爽胜食哀家梨。我持钩吴入燕赵，遍历邹鲁经青齐。

每逢好句辄狂喜，恨不素手相提携。亟须蒐罗入行橐，淘汰瓦石扬秕粞。

详书岁月及邑里，姓氏一一堪参稽。他年湖海倘邂逅，敢摘诟病交评批。

呼童为我俱鸡黍，明朝碌碌仍轮蹄。

有唐文章雄，独推韩退之。深得六经蕴，能起八代衰。

才名满天下，宰执犹未知。乃依徐州牧，幕下常栖迟。

建封虽荐达，参佐何能为。奋笔三上书，鸣号固不辞。

于君则敢谏，于友亦善规。平生凛名义，实为百世师。

鸡鸣太白高，人事迫人起。晨钟敲一声，兹为忧患始。

我生鲜营扰，百虑皆芟除。能使终日心，长如未晓初。

为爱通山景致幽，携琴载酒任遨游。云封路径人烟少，翠拥峰峦树木稠。

棋石闲敲偏自乐，新诗赋就顿忘忧。管他世个尘凡事，春自春来秋自秋。

无雨无云晓色乾，忽惊瑰璧满檐端。不教声到窗前觉，应恐愁添屋下寒。

占瑞农官寻玉尺，析酲公子索金盘。柴门睡起无多事，捲上疏帘带竹看。

东原山深深几重，千峰万峰青巃嵷。谁其主者风雪翁，买田筑室于其中。

翁已蜕去迷仙踪，肯堂有子翁则同。气味潇洒文章工，浪游江湖西复东。

仰天长吟声激空，杪春访我水晶宫。篝灯夜雨谈鸿濛，兴阑长揖意气雄，飘然一棹凌天风。

维清缉熙，文王之典。肇禋，迄用有成，维周之祯。