酹江月·和友驿中言别

译文

注释

　　成复国大业，词人情绪由悲转壮，对国家民族的前途充满信心。

　　下片言别。“堪笑”三句嘲笑自己和邓剡身不由己，随秋风流落在秦淮河畔，既点明时间、地点，又写出自己身陷囹圄的悲哀。公元1276年（宋德祐二年），文天祥出使元营，因痛斥敌帅伯颜，被拘押至镇江，伺机脱逃，在淮水之间和敌骑数次相遇，历尽艰难才得南归。这次，又抵金陵一带，故称“重来淮水”。“镜里”二句以自己矢志不渝、坚贞不屈的决心回答邓剡赠词中坚持操守的勉励。“去去”三句，写他设想此去北国，在沙漠中依依回首中原的情景。收尾两句，更表达了词人的一腔忠愤：即使为国捐躯，也要化愁杜鹃归来，生为民族奋斗，死后魂依故国，他把自己的赤子之心和满腔血泪都凝聚在这结句之中。

　　此词愁于被俘北解途中，不仅没有绝望、悲哀的叹息，反而表现了激昂慷慨的气概，忠义之气，凛然纸上，炽热的爱国情怀，令人肃然起敬。文天祥的词是宋词最后的光辉。在词坛充满哀叹和悲观气氛的时候，他的词宛如沉沉夜幕中的一道闪电和一声惊雷，让人们在绝望中看到一丝希望之光。此词欢畅淋漓，不假修饰，无齐蓬之痕，绝无病呻吟之态，直抒胸臆，苍凉悲壮。王国维《人间词话》曰：“文山词，风骨甚高，亦有境界。”文天祥用生命和鲜血为“燃料”照亮了宋末词坛，可谓当时词坛中一颗耀眼的星辰，给人们留下了无比壮烈和崇高的最后印象。

　　文天祥此词起势颇为雄壮。起首四句以不凡的气势写出天地乾坤的辽阔，英雄豪杰决不会低头屈服，一旦时机成熟，就会像蛟龙出池，腾飞云间。“乾坤能大”，“能”，同恁，如许、这样之意。虽身陷囚笼，但壮士未更，深信人民反抗意志并没消沉，光复大业终会来临。“算蛟龙、元不是池中物”，出自《三国志·吴书·周瑜传》：“恐蛟龙得云雨，终非池中物也。”写出自己信心，还与友人共勉。期冀他早脱牢笼，再干一番宏图伟业。“风雨”二句借写眼前景象，烘托囚徒的凄苦生活，抒发沉痛情怀，民族浩劫，所到之处皆已江山易手，长夜难寐，令人愁肠百结。他感叹自己身陷牢笼，无法收拾河山，重振乾坤。“横槊”五句，笔锋一转，虽然像曹操横槊题诗气吞万里，王粲登楼愁赋风流千古的人物都已逝去，但眼前滚滚长江，后浪推前浪的壮阔气势，却使他重振精神，他相信，肯定有英雄继起，完成复国大业，词人情绪由悲转壮，对国家民族的前途充满信心。

　　下片言别。“堪笑”三句嘲笑自己和邓剡身不由己，随秋风流落在秦淮河畔，既点明时间、地点，又写出自己身陷囹圄的悲哀。宋德祐二年（1276），文天祥出使元营，因痛斥敌帅伯颜，被拘押至镇江，伺机脱逃，在淮水之间和敌骑数次相遇，历尽艰难才得南归。这次，又抵金陵一带，故称“重来淮水”。“镜里”二句以自己矢志不渝、坚贞不屈的决心回答邓剡赠词中坚持操守的勉励。“去去”三句，写他设想此去北国，在沙漠中依依回首中原的情景。收尾两句，更表达了词人的一腔忠愤：即使为国捐躯，也要化愁杜鹃归来，生为民族奋斗，死后魂依故国，他把自己的赤子之心和满腔血泪都凝聚在这结句之中。

　　此词愁于被俘北解途中，不仅没有绝望、悲哀的叹息，反而表现了激昂慷慨的气概，忠义之气，凛然纸上，炽热的爱国情怀，令人肃然起敬。文天祥的词是宋词最后的光辉。在词坛充满哀叹和悲观气氛的时候，他的词宛如沉沉夜幕中的一道闪电和一声惊雷，让人们在绝望中看到一丝希望之光。此词欢畅淋漓，不假修饰，无齐蓬之痕，绝无无病呻吟之态，直抒胸臆，苍凉悲壮。王国维《人间词话》曰：“文山词，风骨甚高，亦有境界。”文天祥用生命和鲜血为“燃料”照亮了宋末词坛，可谓当时词坛中一颗耀眼的星辰，给人们留下了无比壮烈和崇高的最后印象。

朱雀乌衣巷，青袍白首郎。谁令呼起起，便作去堂堂。

急景驹跳隙，哀音雁折行。庆钟知有在，庭树正流芳。

葡桃阅人几载，衣绦量去二围。不放云烟渺漠，焉知鸿鹄能飞。

英雄日已老，颜色难长好。昔为张子房，今作商山皓。

吾将终罗浮，服食惟朱草。何以被四肢，蝴蝶大如箕。

小翅为下裳，大翅为上衣。何以作栖宿，十围笼兖竹。

一节为一房，两节为一屋。何以为俦侣，麻姑与玉女。

作使五色禽，纷纷炼珠黍。何以充羽觞，玄碧酒如浆。

饮之一呼吸，水露皆生香。有友金吾子，家在丰湖埃。

吾令两瀑布，流出桃花蕊。桃蕊是丹砂，君餐兼露华。

复有蝙蝠好，双栖芭蕉花。千年白如雪，红者如朝霞。

赠子白复红，佩之衣带中。能令男女媚，相爱长相同。

白以佩吾子，红以佩昭容。黄帝昔成仙，其术惟房中。

素女为之师，浮丘为之宫。真人在玄牝，出入如虚空。

日月一相摩，光彩成青童。吾慕鲁女生，翩翩骑白龙。

仙成上太华，毛女千人从。君今有窈窕，左右争芙蓉。

我亦容成子，大道在其躬。相将且驻年，紫髓而方瞳。

时来建勋伐，乃追太保公。

锦函初展御前题，剑佩分行再拜齐。鹤咮无声香案侧，马蹄分赐掖垣西。

文章正仰周家盛，玄默仍看汉道跻。圣主崇儒方此始，不才真复愧提携。

间关杖节使全闽，何幸邦侯遇故人。谈笑一樽时得暇，讴歌千里政如春。

解携白发情非昔，赠别清篇思入神。却想萍踪流未远，会看飞诏趣朱轮。

风折蒹葭水结凘，燕鸿相语定归期。淮南水阔山长处，小待燕山霰雪晞。

饮量平吞叔度陂，宣城风月旧相知。雪霜欺客凋新鬓，珠玉投人出好诗。

门对洞庭书满架，饮翻云梦酒盈卮。江城少驻还乡棹，一伴山翁醉习池。

我有谢公志，游山好名山。尝时把酒醉风景，此心遂与烟云閒。

君游剡水春未还，东山石磴穷登攀。千花罗绮照春媚，百鸟喧哢娱心颜。

盘桓岩幽访禹迹，竹阴树影莓苔色。灵书久秘不可窥，飞空馀编竟谁识。

人间乐事风散烟，人生谁复能千年。黄金不铸子期寿，贤达每在希神仙。

长江隔烟水，江流几千里。我吟李句怀谢公，东山蔷薇花始红。

溪村酒熟琥珀味，诸君日日歌春风。王君东山士，襟期应可人。

传来白璧未酬价，光彩照耀梁台珍。石扉掩苍润，閒径荫美竹。

临风远寄江水音，可对春风为予读。

百川赴巨海，众星环北辰。照灼烂霄汉，遥裔起长津。

天地中横溃，家王拯生民。区宇既涤荡，群英必来臻。

忝此钦贤性，由来常怀仁。况值众君子，倾心隆日新。

论物靡浮说，析理实敷陈。罗缕岂阙辞，窈窕究天人。

澄觞满金罍，连榻设华茵。急弦动飞听，清歌拂梁尘。

莫言相遇易，此欢信可珍。

廿载萍蓬迹，劳劳续书征。乾坤犹浩劫，花木冷春城。

风劲波涛怒，村荒禾黍平。残山馀落日，归鸟觅林鸣。

直道更和光，双修誉乃彰。直须和辅助，和赖直交相。

恃直终多讦，偏和又少刚。能和又能直，行己自芬芳。

衰颜顾盻即平生，况复悠悠行客情。瓜步晚云悠独雁，邗沟寒雨暗双旌。

深秋读易闻流水，落日看碑对古城。惆怅一尊向谁尽，故人相别易沾缨。

粉白鹅黄浅间深，霜天常伴静中吟。何须比似陶元亮，萧淡偏宜养道心。