水调歌头·沧浪亭

译文

注释

　　全词写作者被贬谪而壮志难酬的彷徨和忧心。上阕写作者隐逸于太湖旖旎风光的乐趣，下阕写作者深感岁月蹉跎而志向难伸的苦闷和惆怅。

　　从沧浪亭极日远眺，一览太湖风光。虬风物潇洒，澄静深远，烟波浩淼，水流旷远。作者完全沉浸在与天地同乐的沉醉中。其在《沧浪亭记》中说：“予时榜小舟，幅巾以往，至则洒然忘其归。觞而浩歌，踞而仰啸。野老不至，鱼鸟共乐。”作者自号“沧浪翁”，其人生境界似乎已经达到“乐天”的程度（观代哲学家冯友兰言人生有四种境界：知天、事天、乐灭、同天）。然而，“方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还”。突然，某种意识发作猛然将作者拉回到现实中，某种生命的忧思和烦恼在心中升起。而“念”“忽”“急”“还”更是展现了一种意识的时间之流。扁舟急桨，撇浪载鲈，在天地归一的境界中惊现了人生的繁忙和生命的艰难。“落日暴风雨，归路绕汀湾”则昭示了人生之路的风雨猝然与曲折蜿蜒。上阕之转折在于“忽”字，将自我生存的意识唤起，从而使得作者脱离归隐自然的混沌状态，而有意识于生存意义的危机。

　　“沧浪亭”取意于屈原《渔父》所载孺子歌“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”之精神。表达了古代君子“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生态度。故而可以看出，苏舜钦始终摆脱不了“修身、齐家、治国、平天下”的人生情结。很自然响应范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的士大夫精神。苏舜钦被削职时正值人生壮年（37岁），因此对“华发改朱颜”有深切的担忧。欲对历史寂寞有所克服和超越，不甘于生命的淡出，便是上阕一“忽”字所拉出的本意。作者欲凭临寒潭隐居，却担心不被鸥鸟信任和接纳自然是托辞，生命看不到出路，时间正黯淡着光芒，未来之路不明朗，施展抱负的机会太渺然，这才是根本的痛苦。因此，全词以那种看似闲适却以充满反抗与无奈情绪的“无语看波澜”的情景收场。正点出这句真理：所谓波澜便是世间，世间便是波澜。

　　这首词虽侧重写太湖风景，抒发作者愤激之情，但作者由遭谗而退隐，再到心甘情愿地退隐，由忧谗畏讥转为愤世嫉俗，进而转为疏狂的心路历程交代得清楚明白，让人真切地感受到作者身处逆境、不甘沉沦、奋力抗争的积极人生观。刘熙载有言：“一转一深，一深一妙，此骚人三昧。”（《艺概·词曲概》）苏舜钦这位倚声家深得其妙。词中，他由“烟雾深锁”转为“落日暴风雨”，而至“刺棹穿芦荻”。由“方念陶朱张翰”转为“拟借寒潭垂钓”。再到“无语看波澜”，一转一深，越转越妙，景生情，情生景，情景交融，从而揭示出词作的底蕴。

悠悠东去欲何之，草草西还可是归。残日两竿荒戍远，青山满眼故园非。

江田经雨菰蒋熟，石路无风蠛蠓飞。回羡耕夫闲胜我，早收鸡犬闭柴扉。

八月天气肃，万物日已阑。庭前两高桐，夜籁如哀弦。

志士感节物，中夕耿不眠。起听籁膝吟，悲烈声相干。

念此华叶改，想见颜色鲜。顾人生世间，荣悴理亦然。

岂伤岁月速，愧无功名传。少小学文章，出值用武年。

儒官多见侮，敢为战士先。欲弃俎豆事，强习孙吴篇。

迂钝不可为，屈曲性亦难。虚言盗禄食，实又畏上天。

未能追世好，且乐樽酒间。九日近不远，同醉黄花前。

白氎青鞋竹杖随，伏犀插脑看魁奇。水如说法翻千偈，山似哦诗蹙两眉。

率尔扣门依佛宝，欣然命驾有心期。匆匆班草河桥上，几日重临慰所思。

水自奔流云自去。雨自和风，船自风中住。听到此心无著处，著来浑似沾泥絮。

杨柳摇摇千万缕。旧日红楼，一样灯边雨。一样潇潇江水暮。

鸥飘燕泊无人主。

几点青螺海上山，参差楼阁海天宽。行台五月不知暑，秪觉侵人海气寒。

松江波万顷，桥倚碧云端。白鸟穿屏小，青天落镜寒。

夕阳明佛塔，秋色老渔竿。无限凭阑意，何时此挂冠。

重来扬子故人远，满目风烟如隔生。我游无往不适意，世故何者能关情。

清宵宴坐山月上，白日缓步江风轻。扁舟欲发更留滞，隔岸杳杳来钟声。

重围亲解贵阳城，手剪蛮奴十万兵。虎子不擒空入穴，豹皮虽死尚留名。

降人轻信悲文伟，烈士无援恨进明。一卷黔书论成败，平反苛论仗邹生。

句履圜冠不乏贤，桃源深处隐癯仙。风流未泯刘全一，意气端如员半千。

秋浪龙沙陪软语，云山鹤岭访高眠。明朝歌竟乘流去，别后还能忆浩然。

东篱零露滋，秋色灿盈目。仙姿有殊类，密叶映深绿。

时维霖潦收，欣看秫酿熟。引觞聊自酌，玩此群芳馥。

白云何英英，南山亦矗矗。微风吹我衿，飘飘绝烦熇。

杖藜行且谣，清商发新曲。仰视归雁翔，翩翩亦何速。

慨我平生亲，佳人在空谷。逸气蛟龙腾，贞怀鸾凤伏。

川原邈相隔，鹣蟨不可属。徘徊日空暮，叹息倚修竹。

白云堆里得安身，名利无干远世尘。静把简编窥往哲，每将菽水奉慈亲。

江山秀丽诗怀壮，窗户清幽瑟调新。幸有此般閒快乐，任他人醉五陵春。