离亭燕·一带江山如画

译文

注释

　　这是一首写景兼怀古的词，在宋怀古词中是创作时期较早的一首。词的上片描绘金陵一带的山水，雨过天晴的秋色里显得分外明净而爽朗；下片通过怀古，寄托了词人对六朝兴亡盛衰的感慨。这首词语朴而情厚，有别于婉约派词的深沉感慨。全词层层抒写，勾勒甚密，语卜而情夺取，有别于婉约派的词风。

　　开头一句“一带江山如画”，先对金陵一带的全景作一番鸟瞰，概括地写出了它的山水之美。秋天草木摇落景色萧索，但这里作者却说“风物向秋潇洒”，一切景物显得萧疏明丽而有脱尘绝俗的风致，这就突出了金陵一带秋日风光的特色。接着“水浸碧天何处断”具体地描绘了这种特色。这个“水”字承首句的“江”而来，词人的视线随着浩瀚的长江向远处看去，天幕低垂，水势浮空，天水相连，浑然一色，看不到尽头。将如此宏阔的景致，用一个“浸”字形象而准确地描绘出来。近处则是“霁色冷光相射”，“霁色”紧承上句“碧天”而来，“冷光”承“水”字而来，万里晴空所展现的澄澈之色，江波潋滟所闪现的凄冷的光，霁色静止，冷光翻动，动景与静景互相映照，构成一幅绮丽的画面。一个“射”字点化了这一画面。接着词人又把视线从江水里移到了江洲上，却只见“蓼屿荻花洲，掩映竹篱处舍。”洲、屿是蓼荻滋生之地，秋天是它发花的季节，密集的蓼荻丛中，隐约地现出了竹篱处舍。这样，从自然界写到了人家，暗暗为下片的抒发感慨作了铺垫。

　　下片先荡开两笔，写词人，再抬头向远处望去。“云际客帆高挂，烟外酒旗低亚”，极目处，客船的帆高挂着，烟外酒家的旗子低垂着，标志着人活动，于是情从景生，金陵的陈迹涌上心头：“多少六朝兴废事”，这里在历史上短短的三百多年里经历了六个朝代的兴盛和衰亡，它们是怎样兴盛起来的，又是怎样的衰亡的，这许许多多的往事，却是“尽入渔樵闲话”。“渔樵”承上片“竹篱处舍”而来，到这里猛然一收，透露出词人心里的隐忧。这种隐忧在歇拍两句里，又作了进一步的抒写：“怅望倚层楼”，“怅望”表明了词人瞭望景色时的心情，倚高楼的栏杆上，怀着怅惘的心情，看到眼前景物，想着历史上的往事。最后一句“寒日无言西下”之“寒”字承上片“冷”字而来，凄冷的太阳默默地向西沉下，苍茫的夜幕即将降临，更增加了他的孤寂之感。歇拍的调子是低沉的，他的隐忧没有说明白，只从低沉的调子里现出点端倪，耐人寻味。

　　在宋代词坛上，张昪与范仲淹一样，创作中透露出词风逐渐由婉约向豪放转变的时代信息，对于词境的开拓作出了自己的贡献。

卧随鹤鹭入荷香，笑却蒲葵借晚凉。冻雨酿云遮薄日，小舟添水送归航。

寂寞万峰头，佳节成虚度。贫无一盏灯，好有多般事。

洞山姜索价太穹，无缝塔入门辨主。厕筹子动地放光，利市官招财满库。

不作佛法商量，亦非世谛流布。

风急柳丝飞漠漠，雨馀花片落阴阴。行人正用此时去，忍听逢逢船鼓音。

地冷春无力，野晴天有功。芝兰傲幽谷，蓬藋长东风。

政以身为患，非关诗得穷。且求吾适意，敢拟众人同。

有意超尘俗，无心爱夕晖。劝餐惟屡却，持璧竟全归。

得正复奚憾，偷生良所非。传家孙子盛，端不坠前徽。

寒色浸精蓝，光明见题额。踏月遍九衢，无此一方白。

山僧尽掩扉，避月如避客。空阶写虬枝，格老健如石。

霜吹透体寒，酒不煖胸膈。一身加数毡，天街断行迹。

虽有传柝人，见惯少怜惜。惜哉清冷光，长夜照沙碛。

秋官署中有老吏，能说先朝诏狱事。当时国是日纷纭，太阿柄倒归阉寺。

天子高居问尚公，公卿标榜排清议。遂有群凶作爪牙，贙虎苍鹰最毛鸷。

长乐宫前传片纸，金吾夜半飞缇骑。卫尉将军身姓许，提点官旗北镇抚。

谳决惟增王甫欢，累囚难解张汤怒。洗垢新悬沉命法，挥毫已入追魂簿。

甫闻北阙杀刘陶，旋见西亭尸窦武。白骨交撑裹赭衣，残骸谁敢收黄土。

尔曹自谓盘根株，杀人狐媚夸良图。岂知神理有反覆，昊天明明安可诬。

神奸脱距竞菹醢，亦有然脐当路衢。长安万姓歌且舞，卖钗鬻钏沽醍醐。

海水群飞桑亩移，俯仰乾坤又一时。三君八俊俱尘土，膺滂田窦无坟基。

彤管堪嗟《酷吏传》，青苔半蚀《党人碑》。我今何为淹此室，圜扉白日啼寒鸱。

冤魂欲招不敢出，但闻阴风萧飒中心悲。中心悲，泪盈把。

酹酒呼皋陶，皋陶竟喑哑。古来万事难问天，蚕室谁怜汉司马。

君不见城上乌，啄人曾不问贤愚。新鬼衔冤向都市，年年寒食声呜呜。

吾友方干，果贫如赵壹，赋类相如。平生傲睨成癖，偏爱狂奴。

卢龙塞上，践冰霜、曾策疲驴。堪下酒，泺河鲜鲫，君言胜四腮鲈。

犹记长干握手，贺更生再世，清泪沾裾。何图此别千载，邻笛愁馀。

传经有女，问何如、六尺遗孤。肠断处，重开巾笥，未裁刘秣陵书。

群峰屹立镇中州，绝顶云閒宿雨收。霞彩映红开霁景，天光澄碧湛高秋。

清阴每逐映帘捲，佳气常依綵仗浮。四海承平藩府乐，不妨吟咏日登楼。

日光玉洁冠英豪，鹤逝鲸飞不可招。留得当时遗藁在，青藜五夜烛青霄。

自君之出矣，霜晖当夜明。思君若风影，来去不曾停。

击鼓吹竽七百年，临淄城阙尚依然。如今只有耕耘者，曾得当时九府钱。

经年别思多，得书才尺幅。为爱意缠绵，挑镫百回读。

知必不可为，惔然有馀悲。生年匪须臾，无辞乏明时。

倘来纵易盈，扊扅且当炊。何云旦暮间，读书劝长饥。

铁岸不满五尺长，酒酣芒角生枯肠。世无知我行已矣，收拾智慧归空王。

谭禅说剑吾不晓，但读君诗每绝倒。蛟龙蜿蟺云锦张，尘垢秕糠一笔扫。

仪秦抵掌壮士羞，抱关屠狗骄王侯。六朝而后开释典，豪杰往往逃缁流。

昌黎辟佛重大颠，欧阳亦称秘演贤。二公具眼有真识，肯与流俗相周旋。

铁岸十五二十时，抗怀经济酬所知。如何一蹶不得复，大江南北徒奔驰。

海旁楼台多蜃气，可怜立锥竟无地。将相公侯何足论，破衲芒鞋小游戏。

夜坐蒲团万缘寂，旧剑飞腾欲破壁。有时醉卧锦瑟旁，一声玉笛花芒芒。

昨日毗陵乍倾盖，落落行踪太无赖。冷官席上诉平生，痛哭狂歌见者怪。

问君何不还儒宗，掉头大笑如痴聋。君看傲岸好男子，坎坷那得全其躬。

鸿飞太空脱网罟，鲸归大海息风雨。不在天兮不在渊，一个诗僧有千古。

水出昆崙浪接天，天高地下秀林峦。

禅床略下云山断，凡圣无踪海岳寒。

鼓角北风凉，双旌入大梁。十年悲瓠子，万马散敖仓。

少府新沉璧，中原古战场。君行能卧治，未许薄淮阳。