念奴娇·书东流村壁

译文

注释

　　这是游子他乡思旧之作。先由清明后花落写起，接着叙游子悲愁。“曲岸”、“垂杨”两句道离愁，“楼空”两句写别恨。换头“闻道”紧承“燕子能说”，揭示“空楼”中佳人当时处境：“帘底纤纤月”，月不圆人也不团圆。“料得明朝”又翻出新意：果真能见，但她可望而不可及。吞吐顿挫，道出佳人难再得的幽怨。

　　此词上阙中：“野棠花落，又匆匆过了，清明时节，刬地乐风欺客梦，一枕云屏寒怯。”清明时节，春冷似秋，东风惊梦，令人触景生情，萌生悲凉之情感。“又”字点出前次来此，也是之个季节。暗合于唐人崔护春日郊游，邂逅村女之事。“客梦”暗指旧游之梦，“一枕寒怯”之孤单又暗衬前回在此地的欢会之欢愉。果然，下边作者按捺不住对往事的追忆：“曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。”曲岸、垂杨，宛然如旧，而人去楼空了；只有似曾相识之飞燕，在呢喃地向人诉说，为人惋惜而已。末句化用东坡《永遇乐》“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”词意，却能翻出新意，颇有信手拈来之感。这五句，作者回忆往日惜别感伤此时不得复见笔落之处愁思可见，这隐隐含悲之语在其词作中少有。

　　此词下阙则歇拍处意脉不断，承接上片回忆之感伤一气流注而入下片：“闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。”“绮陌”，犹言烟花巷。纤纤月出于帘底，指美人足，典出窅娘。极艳处，落笔却清雅脱俗，此亦稼轩之出众之处。至此可知此女是风尘女子。这里说不仅“飞燕”知之；向行人打听，也知确有此美人，但已不知去向了。惆怅更增，所以作者伤心地说：“旧恨春江流不断，新恨云山千叠。”上年惜别的旧恨，已如流水之难尽；此时重访不见的新恨更如乱山云叠，令人如何忍受。皖南江边山多，将眼前景色信手拈来，作为妙喻。用意一唱三叹，造语一波三折，稼轩为词，达情至切他人有感而觉无可言者，他都能尽情抒发。如镜里花难折，似有未了之意但不知从何说起。稼轩则又推进一层，造成了余意不尽的结尾：“也应惊问：近来多少华发？”意思是：那时，想来她也该会吃惊地、关切地问我“你怎么添了这多的白发啊！”只能如此罢了！

　　全词以想象中的普通应酬话，写出双方的深挚之情与身世之感叹。这白头，既意味着“为伊消得人憔悴”的深情，又饱含着“老却英雄似等闲”的悲愤，真可谓百感交集。写到此，恋旧之情、身世之感已浑然不可分，大有“倩向人唤取，红巾翠袖，英雄泪”（《水龙吟》）的意味，实为借恋杯之酒，浇胸中感时伤事之块垒。因为有此一结，再返观全词，只觉得无处不悲凉。这结尾，也照应了开头的岁月如流，于是归结到萧萧华发上，就此顿住。

　　辛词郁积如山，欲说还休。清真所为是笔触纤细、笔笔勾勒的工笔仕女图；稼轩作成的却是洒脱爽健、一挥而就的泼墨写意画。这艺术风格上的差异，是词人个性与气质的差异而造成的。同时也能看出稼轩词作风格之独特，确实与众不同。

璈响云中孔雀，钟鸣霜里华鲸。龙树七人共坐，虎溪一笑相迎。

出西门，冢累累。车中幸有酒，不饮奚之。但复饮，沈醉当自知。

焉能前驺后殿，束缚乃翁为。雷大鼓，炙鸣笙，试问冢中枯，曷不为，起听飞霜激流徵。

六月清霜零，即呼道傍子为我，辨其声。虽无故人钟子期，但操山水中所私。

虽无故人钟子期，但操山水中所私。相逢侠邪路，轮仄伤马蹄。

与君非一体，何用不相疑。

禾田犹钜浸，春日复连绵。醉使呼堂上，饥人死道边。

鹤神方下地，龙伯已行天。真宰如容问，吾心血可笺。

亭上游人笑语欢，又逢佳节倚栏杆。芦花旧雨曾相识，烟水今秋倍觉寒。

作赋只应悲宋玉，带经悔不学儿宽。木兰坠露堪朝饮，收拾黄花佐夕餐。

北流仍在望，喜出鬼门关。自幸身无恙，从教鬓总斑。

昔人多不返，今我独生还。回首琼山县，昏昏瘴雾间。

客里光阴，那更是、厌厌春雨有如许。沾帷湿幔，洒窗飘户。

十日晓寒添故絮。一天暮色凄平楚。待新晴，何处倚吟肩，东楼柱。

芳草际，烟横渚。脩竹外，花连坞。便重整、酒壶茶具。

诗豪琴谱。狂似次公从更醉，豪如谢掾休誇舞。有情怀，只好共渔樵，为宾主。

昨夜起观星，北斗悬中天。牛女隔河汉，跬步不得前。

东方有一士，披褐露两肩。积雪寒蓬庐，中心常泰然。

高歌商颂篇，激烈浮云旋。士心亦何求，长为知者怜。

荆门三峡尽，万里送行舟。帆急山俱动，江平水不流。

柳舒桃叶渡，花隐夕阳楼。回首碧云暮，开尊对月浮。

青青岩畔松，漠漠谷中兰。孤贞抱幽寂，芳馨恒自怜。

移植公府中，土性非所便。至人尚玄素，哲士保自然。

灵霞荡心虑，尘纷讵能缠。守身戒枉尺，行义耻忘筌。

结庐西山麓，泛舟河水湍。虽非金石固，神理谅可全。

生时有遗荣，没为闾里叹。

金陵与庐陵，俱出白鹭洲。相望万里江，中同二水流。

人望画图中，回环一水通。桑麻庐舍北，鱼米市门东。

绮阁参差见，芳华历乱红。扁舟横洞口，客至命双童。

佛性天真事，谁云别有师。罔明弹指处，女子出禅时。

不费纤毫力，何曾动所思。众生总平等，日用自多疑。

遍身是，通身是，净洁浑身涴却屎。拽来露出猛风吹，谁教背手摸枕子。