念奴娇·书东流村壁

译文

注释

　　这是游子他乡思旧之作。先由清明后花落写起，接着叙游子悲愁。“曲岸”、“垂杨”两句道离愁，“楼空”两句写别恨。换头“闻道”紧承“燕子能说”，揭示“空楼”中佳人当时处境：“帘底纤纤月”，月不圆人也不团圆。“料得明朝”又翻出新意：果真能见，但她可望而不可及。吞吐顿挫，道出佳人难再得的幽怨。

　　此词上阙中：“野棠花落，又匆匆过了，清明时节，刬地乐风欺客梦，一枕云屏寒怯。”清明时节，春冷似秋，东风惊梦，令人触景生情，萌生悲凉之情感。“又”字点出前次来此，也是之个季节。暗合于唐人崔护春日郊游，邂逅村女之事。“客梦”暗指旧游之梦，“一枕寒怯”之孤单又暗衬前回在此地的欢会之欢愉。果然，下边作者按捺不住对往事的追忆：“曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。”曲岸、垂杨，宛然如旧，而人去楼空了；只有似曾相识之飞燕，在呢喃地向人诉说，为人惋惜而已。末句化用东坡《永遇乐》“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”词意，却能翻出新意，颇有信手拈来之感。这五句，作者回忆往日惜别感伤此时不得复见笔落之处愁思可见，这隐隐含悲之语在其词作中少有。

　　此词下阙则歇拍处意脉不断，承接上片回忆之感伤一气流注而入下片：“闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。”“绮陌”，犹言烟花巷。纤纤月出于帘底，指美人足，典出窅娘。极艳处，落笔却清雅脱俗，此亦稼轩之出众之处。至此可知此女是风尘女子。这里说不仅“飞燕”知之；向行人打听，也知确有此美人，但已不知去向了。惆怅更增，所以作者伤心地说：“旧恨春江流不断，新恨云山千叠。”上年惜别的旧恨，已如流水之难尽；此时重访不见的新恨更如乱山云叠，令人如何忍受。皖南江边山多，将眼前景色信手拈来，作为妙喻。用意一唱三叹，造语一波三折，稼轩为词，达情至切他人有感而觉无可言者，他都能尽情抒发。如镜里花难折，似有未了之意但不知从何说起。稼轩则又推进一层，造成了余意不尽的结尾：“也应惊问：近来多少华发？”意思是：那时，想来她也该会吃惊地、关切地问我“你怎么添了这多的白发啊！”只能如此罢了！

　　全词以想象中的普通应酬话，写出双方的深挚之情与身世之感叹。这白头，既意味着“为伊消得人憔悴”的深情，又饱含着“老却英雄似等闲”的悲愤，真可谓百感交集。写到此，恋旧之情、身世之感已浑然不可分，大有“倩向人唤取，红巾翠袖，英雄泪”（《水龙吟》）的意味，实为借恋杯之酒，浇胸中感时伤事之块垒。因为有此一结，再返观全词，只觉得无处不悲凉。这结尾，也照应了开头的岁月如流，于是归结到萧萧华发上，就此顿住。

　　辛词郁积如山，欲说还休。清真所为是笔触纤细、笔笔勾勒的工笔仕女图；稼轩作成的却是洒脱爽健、一挥而就的泼墨写意画。这艺术风格上的差异，是词人个性与气质的差异而造成的。同时也能看出稼轩词作风格之独特，确实与众不同。

谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。

不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。

九陌轻尘散钿车，五更残梦怯悲笳。西风吹我落天涯。

象筦乌丝题影事，酒旗歌板送年华。夕阳红到马缨花。

向来三县拥皋比，衿佩诜诜喜得师。贤关此去齑盐味，又学元和韩退之。

渡水篮舆稳，穿林草径微。胜游方外得，乐事世间稀。

风过欹僧笠，云来挂道衣。山灵应待久，好去莫相违。

残绘雕成玉羽姿，由来华表见应希。长忘海国堪潜泊，何意雷门可击飞。

丙穴才离胎已蜕，兰岩初化事全非。素书未附栖阆苑，不得遗鲜载竹归。

春风荣众芳，秋露悴百草。羲和策日月，疾急两飞鸟。

枯桑号天风，俯仰波浩渺。气流物随化，金石不自保。

人生寄蜉蝣，时迈胡不老。天地有终穷，微眇何足道。

江州古时路，黄花翳连冈。举世无人识，飘零随哓霜。

陶公感萧晨，采之助飞觞。遂令千载后，华屋延秋光。

亭亭金石姿，不随世炎凉。清泉濯宿根，空山抱孤芳。

一承君子顾，纫结古锦囊。岂惟制颓龄，令德滋日章。

所以浮湘者，亦欲餐其英。柴桑今为墟，此意谁与明。

愁。未到秋时心已秋。非关病，常自蹙眉头。

残月虽如玦，清光犹满天。疏星低倚树，远水澹收烟。

酒醒三更后，凉生初伏前。谁知劳扰际，偷作片时仙。

灵擘玄岩亚十洲，孤悬岛屿半空浮。岚开遥吐芙蓉碧，瑶霭初回涧藻幽。

具叶静翻苔壁古，玉泉响滴梵林秋。笙吹羽曲天风散，律转阳和暖谷收。

霓旌动引熊舆轼，雪蕊香飘鹤氅裘。望极仙班凫舄迥，令人追忆广成游。

周鲁纡行径，相将重惠连。春山馀客兴，晚树丽宾筵。

鸟语腾花气，鳞游触芰钱。烛残还剧思，玉屑话便便。

茫茫尽是觅佛汉，举世难寻闲道人。棒喝交驰成药忌，了亡药忌未天真。