念奴娇·书东流村壁

译文

注释

　　这是游子他乡思旧之作。先由清明后花落写起，接着叙游子悲愁。“曲岸”、“垂杨”两句道离愁，“楼空”两句写别恨。换头“闻道”紧承“燕子能说”，揭示“空楼”中佳人当时处境：“帘底纤纤月”，月不圆人也不团圆。“料得明朝”又翻出新意：果真能见，但她可望而不可及。吞吐顿挫，道出佳人难再得的幽怨。

　　此词上阙中：“野棠花落，又匆匆过了，清明时节，刬地乐风欺客梦，一枕云屏寒怯。”清明时节，春冷似秋，东风惊梦，令人触景生情，萌生悲凉之情感。“又”字点出前次来此，也是之个季节。暗合于唐人崔护春日郊游，邂逅村女之事。“客梦”暗指旧游之梦，“一枕寒怯”之孤单又暗衬前回在此地的欢会之欢愉。果然，下边作者按捺不住对往事的追忆：“曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。”曲岸、垂杨，宛然如旧，而人去楼空了；只有似曾相识之飞燕，在呢喃地向人诉说，为人惋惜而已。末句化用东坡《永遇乐》“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”词意，却能翻出新意，颇有信手拈来之感。这五句，作者回忆往日惜别感伤此时不得复见笔落之处愁思可见，这隐隐含悲之语在其词作中少有。

　　此词下阙则歇拍处意脉不断，承接上片回忆之感伤一气流注而入下片：“闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。”“绮陌”，犹言烟花巷。纤纤月出于帘底，指美人足，典出窅娘。极艳处，落笔却清雅脱俗，此亦稼轩之出众之处。至此可知此女是风尘女子。这里说不仅“飞燕”知之；向行人打听，也知确有此美人，但已不知去向了。惆怅更增，所以作者伤心地说：“旧恨春江流不断，新恨云山千叠。”上年惜别的旧恨，已如流水之难尽；此时重访不见的新恨更如乱山云叠，令人如何忍受。皖南江边山多，将眼前景色信手拈来，作为妙喻。用意一唱三叹，造语一波三折，稼轩为词，达情至切他人有感而觉无可言者，他都能尽情抒发。如镜里花难折，似有未了之意但不知从何说起。稼轩则又推进一层，造成了余意不尽的结尾：“也应惊问：近来多少华发？”意思是：那时，想来她也该会吃惊地、关切地问我“你怎么添了这多的白发啊！”只能如此罢了！

　　全词以想象中的普通应酬话，写出双方的深挚之情与身世之感叹。这白头，既意味着“为伊消得人憔悴”的深情，又饱含着“老却英雄似等闲”的悲愤，真可谓百感交集。写到此，恋旧之情、身世之感已浑然不可分，大有“倩向人唤取，红巾翠袖，英雄泪”（《水龙吟》）的意味，实为借恋杯之酒，浇胸中感时伤事之块垒。因为有此一结，再返观全词，只觉得无处不悲凉。这结尾，也照应了开头的岁月如流，于是归结到萧萧华发上，就此顿住。

　　辛词郁积如山，欲说还休。清真所为是笔触纤细、笔笔勾勒的工笔仕女图；稼轩作成的却是洒脱爽健、一挥而就的泼墨写意画。这艺术风格上的差异，是词人个性与气质的差异而造成的。同时也能看出稼轩词作风格之独特，确实与众不同。

一花开湖尾，千杨映绿浔。孤霞照幽步，春风荡远阴。

鳞鳞渚云合，淼淼平湖深。不知风影外，犹受天光㑴。

游目极东隅，颇闻岱西岑。石楼瞰海日，礀户窥花林。

春岩滴幽窦，草木蒙清音。云峰不可见，高原谁为寻。

时有渔帆逝，远接鸥鸟沈。苍烟忽暝色，惆望空劳心。

燕子来时天已暝，海棠开后寒犹劲。片云笼月月笼花，花下珠帘帘外影。

银烛点残芳酒冷，荼蘼枕上余香靘。玉儿春睡太瞢腾，一夜东风吹不醒。

蜀雨秦云万里程，贤劳还属使君行。山连旧镇遥分省，敕换新官尚典兵。

味少渐知盐酪美，地寒偏觉毳裘轻。殊方却喜同乡话，不负鸡坛下马盟。

汉帜年来半壁标，何期贤令赋同袍。睢阳自昔犹瞠目，彭泽于今暂折腰。

好为家声看魏笏，还将国耻问苏旄！龙荒多少江南客，老皱胡颜说北朝！

车马出春明，雨中人独行。人从今日去，雨是几时晴。

静阁一杯酒，乱闻千树莺。故山堪注《易》，天意就先生。

七年恬寞坐江濒，今日登途气象春。请剧书成为泽大，马蹄无惜入红尘。

彭蠡汇东泽，章贡绕西城。江湖左右襟带，高阁峙崚嶒。

佩玉清歌散后，画栋朝云闻高，小队驻双旌。帝子渺何许，长啸倚青冥。

神奇事，风借力，快扬舲。绵津当日题字，墨彩尚飞腾。

不见才人江上，空有沙鸥别浦。一舸待寻盟。冷眼落霞外，天水碧无情。

长条细拂午风轻，添得园林景色清。满地夕阳谁击马，一庭细雨每藏莺。

随花掩映饶佳胜，与竹高低互送迎。若便柴门招隐去，也应五柳号先生。

我行三十日，至此醴水头。客心念岁尽，晚具稍使优。

遥怜思子人，对食双泪流。劝母莫泪流，儿今饭澧州。

大盘登鲇鱼，小盘鲙丝浮。湖虾点鸡子，汾酿凝新瓯。

大胜母家食，菘菔间脯脩。吁嗟儿亦父，心事可自由。

哽咽难再道，弃置观衾裯。

溪上花无数，春风别有天。楼台仙子宅，书画米家船。

绛雪回歌扇，红霞落舞筵。羽觞飞醉月，应是酒如泉。

铜虬咽清昼，骤雨鸣溅溅。揽衣循广墀，寂照生寒烟。

乍疑玉女箭，当窗逞骈阗。旋讶鲛妾珠，入掌争蝉联。

因风倏变现，幻影相夤缘。我闻香海潮回一弹指，三山浮动惊顽仙。

以无明故作水观，画空得界成中边。本来无受讵有触，物间之物圆间圆。

针锋粟颗绝思议，印可未得知闻悬。妙手烦公碎虚白，覆杯涤尽坳堂砖。

晶帘高轴玉壶净，照座但有真如篇。

宛转瀛洲希幔坡，?蜷玉蝀历银河。广寒遥见空中殿，太液新添雨后波。

云捲红妆千步障，风吹璚盖万年柯。泰平见说宸游庆，驰道青青长薜萝。

美人楼上惜韶光，漫自朱颜淡扫妆。隋苑曲终红拂散，石家歌罢绿珠忙。

羞他溽雨芳容改，却哂回风舞态狂。檀板柘枝犹未歇，一声羌管在横塘。