浪淘沙·红影湿幽窗

译文

注释

　　这首词刻画了一个怀恋旧情人而幽独伤感者的形象。上片由景语入，先渲染环境，而后推出薄衫低髻，抱膝思量，一个孤独苦闷人的形象。下片承前再铺写，侧重心理描绘，最后点出所思之由，但朦胧含蓄，给人留下了联想的余地和深婉的美感。

　　上片写暮春落红、雨后斜阳的景象。“红影湿幽窗，瘦尽春光。”开篇这句实则是与周邦彦的“雨过残红湿未飞。珠帘一行透斜晖”暗合，纳兰随手拈来，将古人的词用在了自己的词里，浑然天成，令人不觉有何再妥。周邦彦写的是雨后残红在斜晖下投射于珠帘，而到了纳兰的词里则变得更加简洁洗练，更富美感。“红影”指鲜花的影子。鲜花的影子，透过小幽窗看去，别有风情，被打湿的花朵在暗影下，摇曳出多姿的风采，比起周邦彦的“残红湿未飞”，更显得有韵味一些。而多出的感叹“瘦尽春光”，其实有着李清照的“绿肥红瘦”的哀怨无奈。承接上句，“雨余花外却斜阳”。“余”既是后，雨后的花朵在斜阳下，而梦中的她却是穿着单薄的衣衫，挽着低垂的发髻，挺立在暮日下，低头思量。雨后、鲜花、美人、夕阳这些事物构成了纳兰笔下的一幅美丽的画。上片最后写那位女子“还惹思量”。词中所写的女子为何人，无法考证，但从词面来看，是一位温婉可人的女子，让人忍不住想去怜惜。

　　上片写完雨后景色，下片便转而写情，直抒心曲：“莫道不凄凉，早近持觞。”思念的人不知身在何处，只能自己独自饮酒，这真是无限凄凉的事情啊。“暗思何事断人肠？曾是向他春梦里，瞥见回廊。”写出了少女内心深处梦牵魂萦的心事。特别是写梦中的她“瞥见回廊”一句，实际上是纳兰内心对回廊相思之地的无限眷恋。明代王次回《瞥见》诗：“别来清减转多姿，花影长廊瞥见时。双鬓淡烟双袖泪，偎人刚道莫相思。”这首诗与纳兰的回廊情思有着某种深刻的关联。

　　全词是写暮春雨后，夕阳依依，一位春衫少女愁情难释，对花持觞。最后道出她的心事，原来是梦里在回廊又遇情郎。这是表面之意，实际上是纳兰容若以想象中的少女暮春怀思，写自己对她的深切思念。这就是“心已神驰到彼，诗从对面飞来”的写法。韦庄有《浣溪沙》词云：“想君思我锦衾寒”，杜甫五律《月夜》诗中云：“今夜鄜州月，闺中只独看。”明明是自己在思念对方，却总写对方在思念自己。这样的写法情更深，意更浓。

杖策跻绝壁，徒步穿远林。木叶泫清露，晓气光沈沈。

白云拥涧谷，浩若沧溟深。数峰出青翠，秀色倩人心。

间关林中鸟，和音奏鸣琴。芬菲道傍花，芳香袭幽襟。

适意岂不乐，但恐岁月侵。越此即他乡，矫首空长吟。

难追八骏举瑶卮，肯向罗浮醉绿衣。敝服真成原宪病，枯枝几赋仲堪危。

忘忧拟问酒中圣，觅句懒从天外归。笑傲桑榆知有几，春秋敢以大椿为。

海滨避人如出奔，世乱愈甚越九年。草木同腐正可吊，俯仰六十休问天。

侍郎嵚崎善自遣，遨游物外兼逃禅。登高一呼忽四应，何异举义挥先鞭。

我生偶尔同月日，星宫魔蝎殊迍邅。向来万事不信命，祇信人定须顽坚。

灰飞烟灭在一瞬，中兴赫赫归周宣。桥边日者私许我，为问诸子然不然？

又逢佳节破牢愁，天卷微云尽放秋。一水孤飞临汝桨，几人清兴庾公楼。

萤腰乱试林塘点，蝇阵微收几案稠。黄菊红萸满乌帽，椒丘谁是醉乡谋。

候得南枝腊后芳，斩新气象敞书堂。几回醉嚼春风骨，清杀玉川文字肠。

吾闻君人者，奔走天下士。进退手所操，谁云无所事。

祥麟不苟出，妖狐足儇利。吁嗟进退间，而诚关至治。

何物鬼蜮徒，貌陋据台位。奸邪惑帝聪，子仪徒自恚。

而亦有人猫，月堂运深智。李适日衔杯，九龄亦趍避。

朝中有君子，四方君子至。君看权倖门，群儿竞投刺。

冒雪多劳勚，乘危亦苦辛。相逢如借问，不是探梅人。

山家处处面芙蓉，一曲溪歌锦浪中。隔岸游人何处去，数声鸡犬夕阳红。

翠羽参差自一丛，湘江清影澹微风。开图忽睹题痕处，羡杀当年笑笑翁。

雨从笋怒长，春雨阴暗成。关门有馀暇，散帙不妨清。

从仕亦何好，隐居无用名。悠然会心处，便欲寄吾生。

湘江撼衡疑，漓江走桂管。二水本同源，分之各异畛。

群山郁其间，矹硉而嶾嶙。或蹲如虎罴，或伏如蚌蜃。

绵延二千里，其势不能尽。五岭起嵯峨，清淑此中蕴。

闻有绿发翁，云霞与深隐。若往从之游，潇然脱尘坌。

可柰世间人，不知反其本。

秦楼天远，喜临风咳唾，都成珠玉。艳织回文清散雪，扫尽红尘十斛。

倚月徘徊，折花供养，哪厌千回读。相思难寄，几宵梦绕金屋。

谁怜吴市箫残，雕梁燕冷，江海频漂泊。极目夫人城在望，拼把受降城筑。

咏絮情深，班荆缘浅，愁唱将离曲。画图无句，姮娥应笑人俗。

小团初破成清坐，每有说诗匡鼎来。目下全牛批会窾，胸中野马静尘埃。

浮名世上无兼美，缩手吟边倘见才。今日已知他日事，何因怀抱不为开。

睡觉翻阶鸟雀喧，远拖吟屐过江村。禾收大野全成路，雪霁遥山尽到门。

春蚓怒号茶鼎熟，冻蛟狂裂墨池浑。看他黄叶风如扫，篱畔梅花白几痕。