岁暮到家 / 岁末到家

译文

注释

　　母爱是人类最伟大、最无私的情感，但古诗中表现这一题材的作品却不很多，最著名的当属孟郊的《游子吟》，说尽了天下父母爱子之心。蒋士铨这首《岁暮到家》则从另一个角度细腻地刻画了母亲的爱心，与孟诗有异曲同工之妙。

　　诗中着意表现的母子之情，并没有停留在单纯、抽象的叙写上，而是借助衣物、语言行为和心理活动等使之具体化、形象化。

　　“爱子心无尽，归家喜及辰。”母亲对儿子的爱心没有止境，儿子及时归来使母亲惊喜万分，首联上句直写母亲的爱心，下句写久别的儿子岁暮之际回家团聚时母亲的喜悦心情，一个“喜”字，包含了母亲对儿子无尽的关怀和怜爱、思念和期望，是上句的最好注脚。

　　“寒衣针线密，家信墨痕新。”说御寒的冬衣缝得针脚细密，问候的家信墨痕尚新。这两句诗极力突出母亲对儿子的关怀和思念：细细缝好御寒的冬衣，时时捎去嘘寒问暖的家信。那一针一线，一字一句中蕴涵了多少慈母的爱心。一个“密”字，道出了母亲对儿子的怜爱；一个“新”字，道出了母亲心中的思念和关怀。

　　“见面怜清瘦，呼儿问苦辛。”说一见面便心疼儿子的面容清瘦，叫着孩子问起一路上的艰辛。这里叙写母亲与儿子相见时的情景，进一步表现了母亲对儿子的怜爱：看到儿子面容清瘦，母亲心中十分怜惜，连忙把儿子叫到自己跟前，仔细询问一路上的风尘劳顿，问长问短，反反复复，不厌其烦。一“怜”一“问”，慈爱之心，跃然纸上。

　　“低徊愧人子，不敢叹风尘。”两句写儿子心中惭愧自己没有尽到孝敬母亲的责任，不敢向母亲诉说那一路的风尘，这里通过直抒诗人的惭愧心情表达出母子之间的深情。在慈爱的母亲面前，诗人心中百感交集：一方面充满了对母亲的感激和敬爱，另一方面也感到十分内疚，由于自己出门在外未能在母亲膝下承欢尽孝，深感未尽到人子的责任，从而辜负了母亲的拳拳之心。因此，不敢诉说自己旅途的艰辛。除了惭愧之外，此处也含有担心直言远行的劳顿，会使母亲更加心疼的含义，因此“不敢叹风尘”，自然也蕴涵了“谁言寸草心，报得三春晖”的意味。

　　该诗是一首表现骨肉亲情的诗作。诗中通过描述久别回家的游子与母亲相见时的情景，颂扬了母爱的深厚和伟大。

　　蒋士铨与袁枚、赵翼齐名，是性灵派诗人代表人物之一。这首诗前六句描写他久别回家后见到母亲时母亲的欣喜之状和无微不至关怀。最后两句写自己长年在外，不能侍奉左右，反而连累老母牵挂的愧怍之情。第七句中的“愧”（惭愧、愧怍)就是指这个。但自己长年在外奔波也是无奈之举，而且风尘仆仆，十分辛苦，本来也是可以向母亲倾诉的。但看到母亲刚才见儿子回来时的高兴劲，特别是看到母亲是那么心疼儿子因在外劳累而“清瘦”了不少，自己又怎么忍心把在外面奔波劳累的情况告诉母亲而使她更增担忧呢？所以最后一句“不敢叹风尘”就是写这种复杂的感情的。

　　刻画慈母形象在于前六句描写他久别回家后见到母亲时母亲的欣喜之状和无微不至关怀。而最后两句写自己长年在外，不能侍奉左右，反而连累老母牵挂的愧怍之情。慈母形象具体表现“喜”“怜”“呼”

候虫鸣寂寂，秋老独何村。怨语动行路，居人卧掩门。

无谁倚朱户，随意闭黄昏。岁暮人如此，蛩声胡与言。

孤灯销驿梦，残月落空垣。白雁来天地，何由见泪痕。

《鸭头丸帖》种鱼经，尽日芦埼泛渺冥。何似渔阳随突骑，天风齐放海东青。

曲水穿林，平桥架石，数家可是先秦。小园谁种，花落锦成茵。

竹粉乾含凤尾，松膏湿吐龙鳞。遮亭畔、三株老桂，酿酒最芳辛。

生津。都蔗外，香橼佛手。丹荔妃唇。更甜蕉、作衣还用蕉身。

雪剖黄柑满乳。霜收绿榄多仁。场师好，何人得似，乐胜橘中人。

惨碧鬟天问不应。护花能得几金铃。摧残风雨若为情。

捣麝尘香终淡薄，飞龙骨出亦伶俜。总然无梦不如酲。

曲江芳草年年碧，郎君骑马胭脂色。白首苦低垂，花间扶杖归。

逢场曾作戏，乔扮参军势。浓笑写官衔，排行无二三。

天门朝隧宫，风肃灵来思。六辔骖若组，神光射彤帷。

凝精并二曜，浮云籋而驰。琼瑜佩纷错，翠华翘陆离。

摄祀序百辟，肃穆瞻龙旗。倏其赤蛟奋，惝恍飘前绥。

霜清堕若流，凄然怆寒澌。玉醴荐芬苾，大俎陈牲牺。

孝孙秉诚格，连婘答神禧。祀事嘉孔明，万年以为期。

不堕人间醉梦中，此身谁道是悬空。何人敢唾胥江水，白首今看范老翁。

人物古今还几个，风光天地本无穷。我诗莫道无差别，裸蜾螟蛉旧本同。

涧底白头僧浣衣，云间童子负薪归。幽栖更羡投林鸟，半巳寻巢半巳飞。

浊酒倾来白似浆，葛中新漉手犹香。溪泉冷浸荷筒饮，共向槐阴纳晚凉。

东阡一雨霁，溪口闻流泉。行春惬游事，沽酒尽俸钱。

林芳啭幽鸟，涧日明孤烟。不负黍稷税，耦耕今在田。

莽莽燕云野起尘，不堪回首问前津。而今幸赋遂初志，寻得桃源好避秦。

十载三朝里，孤峰五夏僧。开扉怜月堕，抚竹看云兴。

黯黯何所极，冥冥天欲层。草堂清兴发，遥见下方灯。