岁暮到家 / 岁末到家

译文

注释

　　母爱是人类最伟大、最无私的情感，但古诗中表现这一题材的作品却不很多，最著名的当属孟郊的《游子吟》，说尽了天下父母爱子之心。蒋士铨这首《岁暮到家》则从另一个角度细腻地刻画了母亲的爱心，与孟诗有异曲同工之妙。

　　诗中着意表现的母子之情，并没有停留在单纯、抽象的叙写上，而是借助衣物、语言行为和心理活动等使之具体化、形象化。

　　“爱子心无尽，归家喜及辰。”母亲对儿子的爱心没有止境，儿子及时归来使母亲惊喜万分，首联上句直写母亲的爱心，下句写久别的儿子岁暮之际回家团聚时母亲的喜悦心情，一个“喜”字，包含了母亲对儿子无尽的关怀和怜爱、思念和期望，是上句的最好注脚。

　　“寒衣针线密，家信墨痕新。”说御寒的冬衣缝得针脚细密，问候的家信墨痕尚新。这两句诗极力突出母亲对儿子的关怀和思念：细细缝好御寒的冬衣，时时捎去嘘寒问暖的家信。那一针一线，一字一句中蕴涵了多少慈母的爱心。一个“密”字，道出了母亲对儿子的怜爱；一个“新”字，道出了母亲心中的思念和关怀。

　　“见面怜清瘦，呼儿问苦辛。”说一见面便心疼儿子的面容清瘦，叫着孩子问起一路上的艰辛。这里叙写母亲与儿子相见时的情景，进一步表现了母亲对儿子的怜爱：看到儿子面容清瘦，母亲心中十分怜惜，连忙把儿子叫到自己跟前，仔细询问一路上的风尘劳顿，问长问短，反反复复，不厌其烦。一“怜”一“问”，慈爱之心，跃然纸上。

　　“低徊愧人子，不敢叹风尘。”两句写儿子心中惭愧自己没有尽到孝敬母亲的责任，不敢向母亲诉说那一路的风尘，这里通过直抒诗人的惭愧心情表达出母子之间的深情。在慈爱的母亲面前，诗人心中百感交集：一方面充满了对母亲的感激和敬爱，另一方面也感到十分内疚，由于自己出门在外未能在母亲膝下承欢尽孝，深感未尽到人子的责任，从而辜负了母亲的拳拳之心。因此，不敢诉说自己旅途的艰辛。除了惭愧之外，此处也含有担心直言远行的劳顿，会使母亲更加心疼的含义，因此“不敢叹风尘”，自然也蕴涵了“谁言寸草心，报得三春晖”的意味。

　　该诗是一首表现骨肉亲情的诗作。诗中通过描述久别回家的游子与母亲相见时的情景，颂扬了母爱的深厚和伟大。

　　蒋士铨与袁枚、赵翼齐名，是性灵派诗人代表人物之一。这首诗前六句描写他久别回家后见到母亲时母亲的欣喜之状和无微不至关怀。最后两句写自己长年在外，不能侍奉左右，反而连累老母牵挂的愧怍之情。第七句中的“愧”（惭愧、愧怍)就是指这个。但自己长年在外奔波也是无奈之举，而且风尘仆仆，十分辛苦，本来也是可以向母亲倾诉的。但看到母亲刚才见儿子回来时的高兴劲，特别是看到母亲是那么心疼儿子因在外劳累而“清瘦”了不少，自己又怎么忍心把在外面奔波劳累的情况告诉母亲而使她更增担忧呢？所以最后一句“不敢叹风尘”就是写这种复杂的感情的。

　　刻画慈母形象在于前六句描写他久别回家后见到母亲时母亲的欣喜之状和无微不至关怀。而最后两句写自己长年在外，不能侍奉左右，反而连累老母牵挂的愧怍之情。慈母形象具体表现“喜”“怜”“呼”

四山落木正秋声，独上高峰望眼明。树色遥连闽峤碧，江流不尽楚天清。

云中想见双龙转，风外时传一笛横。莫遣新愁添白发，且呼明月醉沉觥。

星张宿角，又东西天远。那得明珠慰微愿。怕苍苔风雨，门掩春深，摧损了，去后桃花人面。

艳情留梦忆，忆唱回波，筝柱斜行拂金雁。忆背玉虫釭，絮语吹兰，更忆到、枕函娇唤。

问何似、今番不相逢，便前度相思，也还堪遣。

海外相随小犊儿，于今长大渐成痴。从师归去烦收管，耕月犁云好及时。

我昔游燕冀，道逢边戍子。问子何方来，言从北海涘。

阴山雪迷人，冰澌生马尾。虏骑纵复横，夹阵石与矢。

主师多谋猷，帐下尽猛士。封侯在偶然，转战何当已。

军中多约束，浩荡返乡里。

门有车马客，光彩一何都。谓从天上来，意气倾万夫。

银鞍耀流星，丹毂夹华月。白马骄且驰，浮云递明灭。

鸣鞘赴咸阳，执戟趋承明。二十事征战，三十成功名。

出护塞上军，入典禁中直。五侯与七贵，调笑同出入。

相如早还蜀，季子终相秦。如何衡门士，抱膝长苦辛。

一梦黄粱，邯郸道、几人曾觉。空怨杀、津亭叠鼓，戍楼残角。

往岁相逢淮□渡，今年同向钱塘泊。叹飘零、俱为出山忙，平生错。

青青鬓，长如昨。纷纷事，轻抛却。道功名何必，凤池麟阁。

老境尚期游汗漫，壮心不用伤离索。恨明朝、相望越山重，吴江阔。

采兰不可度，怅望暮江皋。湖势归还疾，鸢声飞尚高。

曲怜琴上怨，人忆酒中豪。莫谓天边远，题诗岂惮劳。

浴兰抽丝逢谷雨。邻家忙杀蚕桑妇。粉箨新篁解满坞。

绿堪谱。焙茶石灶香生户。

血染杜鹃红欲吐。酒筒茗椀抽书赌。麦荐尝新初夏序。

看渔父。斜阳小港横施罟。

炎歊扫尽任徜徉，百本芭蕉半亩塘。竹屋夜吟诗隽永，莲筒秋味酒清香。

月斜透树影俱好，风细著身心亦凉。更占人间无量福，书帷萤火胜燃糠。

清明才过日，万绿已归林。更踏路边草，难为行客心。

白云遥望杳，古木向人深。岁岁春还暮，青山独至今。

老才难挫。记从公、平湖春汎，柳绵轻播。酒客半酣争岸帻，并舣画桥双舸。

公亦脱、红丝布裹。顾语吾翁儿小异，定他年、腾达应先贺。

讵今日，声我堕。敢云百尺楼头卧。只平生、几枝红豆，缪蒙许可。

莫向名流还艳说，祗益小人之过。恐笑口、词场都破。

才尽江淹真阁笔，检残编、悉付银缸火。恨总是，言愁作。

国运士气相终始，衣冠流祸何时已。事由我辈半激成，调停未罢绍述起。

当时特标乱政臣，丰碑矗立端礼门。子孙禁锢身系累，岭南万里犹君恩。

司空门下臣京记，夷列罪状分次第。某也首恶某附丽，前书具官后姓字。

颁之天下垂万世，天下万世不可欺。恩仇反覆竞一时，小人自为门户计。

好恶谁能移是非，石虽可毁名不灭。千载凛然见高节，史家记载未能详。

赖有此碑上论列，庆历之世已萌芽。中间蜀洛更纷拿，包荒无力伏莽发。

一时互指为奸邪，剥削隐然在元气。放逐殛流日多事，祖宗培植几百年。

可怜一网无遗类，消长从兹治乱分，官家别用一番人。

君不见厚陵松柏寒食路，社饭明年思老身。