溱洧

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且，且往观乎！洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且，且往观乎！洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

译文

注释

　　这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。诗中交代了时间，初春时节，春水涌流的时节；地点，溱洧之外。

　　从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。这是下面一对情人相会的大背景。

　　从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠爱情花，把相亲相爱的全过程进行了艺术化的忠实记录。可以说是一个很唯美的专题纪录片。

　　这首诗很美，美在春天；美在爱情。尤其美的是两枝花的俏丽出现：“蕑（兰）”与“勺药”。凭借着这两种芬芳的香草，作品完成了从风俗到爱情的转换，从自然界的春天到人生的青春的转换，也完成了从略写到详写的转换，从“全镜头”到“特写镜头”的转换。要之，兰草与芍药，是支撑起全诗结构的两个支点。

　　诗分二章，仅换数字，这种回环往复的叠章式，是民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的风味，自不必言。各章皆可分为两层，前四句是一层，落脚在“蕑”；后八句为一层，落脚在“勺药”。前一层内部其实还包含一个小转换，即自然向人的转换，风景向风俗的转换。诗人以寥寥四句描绘了一幅风景画，也描绘了一幅风俗画，二者息息相关，因为古代社会风俗的形成大多与自然节气有关。诗人唱道：“溱与洧，方涣涣兮。”“涣涣”二字十分传神，表现出一片冰化雪消、桃花春汛、春风骀荡的情景。春天，真的已经降临到郑国大地。在这幅春意盎然的风景画中，人出现了：“士与女，方秉蕑兮”。人们经过一个冬天严寒的困扰，冰雪的封锁，从蛰伏般的生活状态中苏醒过来，到野外，到水滨，去欢迎春天的光临。而人手一束的嫩绿兰草，便是这次春游的收获，是春的象征。“招魂续魄，拂除不详”，似乎有点神秘，其实其精神内核应是对肃杀的冬气的告别，对新春万事吉祥如意的祈盼。任何虚幻的宗教意识，都生自现实生活的真切愿望。在这里，从自然到人、风景到风俗的转换，是通过“溱与洧”和“士与女”两个结构相同的句式的转换实现的。结构相同的东西可以使人产生由此及彼的对照、联想，因而这里的转换顺理成章，毫不突然。

　　如果说对于成年的“士与女”，他们对新春的祈愿只是风调雨顺，万事如意，那么对于年青的“士与女”，他们的祈愿则更加上一个重要内容——爱情，因为他们不仅拥有大自然的春天，还拥有生命的春天——青春。于是作品便从风俗转向爱情，从“蕑”转向“勺药”。这首诗是以善于转折为人称道的，清人牛运震《诗志》、陈继揆《读诗臆补》皆认为它“妙于用虚字转折”。其实它的“转折之妙”，不仅独在虚字。如上所说，前一层次的从风景向风俗的小转折，是借重两个结构相同的句式实现的。这里从风俗到爱情的大转折，则巧妙地利用了“士”、“女”的相同字面：前层的“士与女”是泛指，犹如常说的“士女如云”；后层的“士”、“女”则是特指，指人群中某一对青年男女。字面虽同，对象则异。这就使转折完成于不知不觉之间，变换实现于了无痕迹之中。诗意一经转折，诗人便一气直下，一改前面的宏观扫描，将“镜头”对准了这对青年男女，记录下他们的呢喃私语，俏皮调笑，更凸现出他们手中的芍药，这爱的信物，情的象征。总之，兰草“淡出”，芍药“淡入”，情节实现了“蒙太奇”式的转换。

　　于是，从溱、洧之滨踏青归来的人群，有的身佩兰草，有的手捧芍药，撒一路芬芳，播一春诗意。

　　尽管小小的郑国常常受到大国的侵扰，该国的统治者也并不清明，但对于普普通通的人民来说，这个春天的日子仍使他们感到喜悦与满足，因为他们手中有“蕑”，有“勺药”，有美好生活的憧憬与信心。

　　这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。

天意清如水，何曾染世氛。秋风何处起，木叶朅来闻。

野有牛羊下，高无鸿雁群。凉惊枝上坠，声向静中分。

霜井婵娟泪，冰沟冥漠君。断肠题柿湿，一半是行云。

不信高怀与世殊，清游试问与谁俱。相将静听潺湲水，洗涤尘襟肯自污。

雪髯霜鬓语伧狞，淡荡园林取次行。要识将军不凡意，从来祇啜小人羹。

夫子嗟沦丧，乡闾顿寂寥。百年遗老尽，一代典刑销。

在昔朝廷盛，诸儒学业饶。著书磨岁月，抗论切云霄。

独步才偏壮，清时俗未浇。翟门人竞集，郑驿客尝邀。

冠盖来千里，牲牢具一朝。柳营嘶騕袅，茗椀捧妖娆。

家酿传荷叶，溪鲜贯柳条。醉犹亲简策，乐不为箪瓢。

晚节趋王命，颦眉逐使轺。将军开幕府，画诺任宾僚。

燕蓟藩翰重，兵戎节制遥。宣威增国势，褫魄遁天骄。

绝漠清烽火，前驱奏鼓箫。归田心恋恋，解组思飘飘。

松菊犹堪理，桑榆幸未彫。散金思效广，击壤愿歌尧。

纱帽长蒙首，银章懒束腰。吟哦今李杜，吐纳古松乔。

胜会无虚日，清谈或屡宵。小心亲里闬，避咎狎渔樵。

名美偏招谤，年高未免谣。斗牛嗔孔雀，孤鹤畏鸱鸮。

媚灶惭何枉，怀沙恨莫消。事随东逝水，迹断旧题桥。

素榇还家惨，缌麻聚哭嚣。可怜婴世网，本不负天朝。

盛德知谁继，冤魂谩拟招。园林春黯淡，风雨暮飘飖。

致远悲良骥，抟空忆皂雕。闻丧皆顿足，知己自垂髫。

秀句时称赏，华筵必辱要。吟成珠满纸，坐久斗回杓。

适意鱼依藻，搜奇翠映苕。剧谈衾每共，痛饮烛频烧。

发为工诗白，心缘虑患焦。岂知埋玉树，常想报琼瑶。

剑许何当挂，琴存久不调。巳同麟毙鲁，空待鹤归辽。

官忍题朱旐，家闻卖黑貂。径荒泥蚓出，池废雨蛙跳。

隆替天难问，灾祥理匪昭。圣贤从古叹，忧患几人超。

女在难同蔡，身危不类脁。知音俄顷失，抱疾转无聊。

蜀魄三更月，胥江万古潮。谁能名季札，应解诉皋陶。

痛绝生刍奠，哀伤坏木嗂。空斋暮闻笛，挥泪向风飙。

孤鹜齐飞入望赊，晚晴遥映夕阳斜。光疑海月流珠彩，艳讶天河浣绛纱。

错落霜林笼锦树，澄明仙井灿桃花。散成紫气凝丹室，绝胜芙蓉伏火砂。

娟娟古时月，粲粲江南春。美人不可见，梦堕梨花云。

玉质恒自爱，素衣安可尘。裴回岁云暮，索笑情相亲。

湘城风物向秋新，兴入羹莼与鲙鳞。叶舞霁红枫映寺，蓓含霜紫菊迎人。

瞻望河汉乘槎客，歌咏仓箱击壤民。欲放幽怀到沧海，徘徊黄鹄更伤神。

秋江静无烟，山影恍图画。晨登燕子矶，尘鞅一时卸。

径转直复曲，奇峰若相迓。冈峦中断馀，两崖仍可跨。

迸石树无皮，疑是白龙化。梵宫隐深云，香风逗林罅。

娑罗落高阴，傍户枝柯亚。洞穴豁堂皇，禅房半相借。

上有衔花鸟，下有投岩麝。缘壁陟高阁，山川拓眼界。

江明匹练横，天际波涛泻。此境足勾留，俦侣催返驾。

徘徊石磴旁，归云拥足下。

小市尘稀眼缬明，一街寒日筑球声。故人传说休官处，冷骑萧萧过禹城。

有客寻溪到若耶，雨痕犹带黛云斜。双趺半榻尘心寂，疑向曼陀坐落花。

萋萋宿草暗荒丘，落日徘徊上上头。一曲悲歌天地窄，怪人独鸟入长楸。