采葛

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

译文

注释

　　这是一首思念情人的小诗。采葛为织布，采萧为祭祀，采艾为治病。都是女子在辛勤劳动。男子思念起自己的情人来，一日不见，如隔三秋（月、年）。说一天会像三个月，三个季节，甚至三年那样长，这当然是物理时间和心理时间的区别所在。用这种有悖常理的写法，无非是为了极言其思念之切，之深而已。

　　热恋中情人无不希望朝夕厮守，耳鬓相磨，分离对他们是极大的痛苦，所谓“乐哉新相知，忧哉生别离”，即使是短暂的分别，在他或她的感觉中也似乎时光很漫长，以至于难以忍耐。此诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感，反复吟诵，重叠中只换了几个字，就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了。第二章用“秋”而不用“春”“夏”“冬”来代表季节，是因为秋天草木摇落，秋风萧瑟，易生离别情绪，引发感慨之情，与全诗意境相吻合。

　　全诗既没有卿卿我我一类爱的呓语，更无具体的爱的内容叙述，只是直露地表白自己思念的情绪，然而却能流传千古，后人并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语。关于此诗艺术感染力的奥妙，蒋立甫《风诗含蓄美论析》曾剖析说：“妙在语言悖理。”其意是说：从科学时间概念衡量，三个月、三个季节、三个年头与“一日”等同，当是悖理的，然而从诗抒情看却是合理的艺术夸张，合理在热恋中情人对时间的心理体验，一日之别，逐渐在他或她的心理上延长为三月、三秋、三岁，这种对自然时间的心理错觉，真实地映照出他们如胶似漆、难分难舍的恋情。这一悖理的“心理时间”由于融进了他们无以复加的恋情，所以看似痴语、疯话，却能妙达离人心曲，唤起不同时代读者的情感共鸣。

　　关于此诗的背景，由于没有具体内容，旧说随意性很大，如《毛诗序》以为是“惧谗”，所谓“一日不见于君，忧惧于谗矣”；朱熹《诗集传》则斥为“淫奔”之诗，吴懋清《毛诗复古录》则以为采葛（萧、艾）比喻平时蓄养人才，姚际恒、方玉润、吴闿生却一致认为是怀友忆远之诗。

讼少闻罗雀，囚虚识降神。借令浓野兴，不负有民人。

柳外舣舟晚，醉馀双眼醒。水光涵一气，星彩动圆灵。

炯炯月初上，翛翛风更泠。远山横秀碧，淡墨说吾经。

却缘不看洛阳花，遂有人栽谷口瓜。锥未处囊先脱颖，玉曾韫匮为微瑕。

镜边白发垂垂老，杖底青山处处家。回忆东林旧宾主，重来应得饭胡麻。

白首老儒身连蹇，不随时世纷华。尽他人笑鲁东家。

皇天如欲治，舍我复谁耶。

此道未行应有待，何须思虑无涯。男供耕穫女桑麻。

薄躯何所事，问柳与寻花。

墙头桑椹落，树上春鸠鸣。独立衡门晚，满川云气生。

尚书京口住经年，每写云山出自然。此幅得来如有意，虹光曾射米家船。

断送一生棋局里，破除万事酒杯中。清虚事业无人解，听雨移时又听风。

帘护朱棂绕槛斜，层层蹑级望无涯。名祠冠履游多士，穷岛弦歌响万家。

环海抱山称胜地，罗奎缠璧散馀霞。曾知道脉宗邹鲁，文物于今喜渐加。

渐习殊方俗，何辞过海门。吉凶占雀语，更鼓听鸠鸣。

铁树珊瑚细，金茎蛱蝶轻。邮亭欣远眺，云脚画新晴。

蚖膏鹤焰百枝然，元夜真成不夜天。野花路旁咸额祝，至尊亲奉寿觞前。

岁别桐乡暮，家远皖水春。

䄻花避世认前身，谁谓寻芳是路人。撩乱林亭门外骑，清寥池馆雨余春。

华年倏去琼箫恨，冷月空来宝镜尘。独抱素琴宫漏歇，凄凉凤翮共龙唇。

蔼蔼嘉树林，繁阴散华第。俯看雨露滋，仰见云第翳。

昔人手中植，岁月今莫计。寸根蟠地维，尺干起天际。

物理庶可广，人心贵能继。勖哉贤子孙，积善期弗替。

东风吹雪柳花飞，江水流澌去路微。客枕倦听官驿雨，乡心还忆故山薇。

红亭绿酒开春宴，银烛金盘映彩衣。明发扁舟千里外，阿戎何处望庭帏。