缁衣之宜兮,敝予又改为兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。
缁衣之好兮,敝予又改造兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。
缁衣之席兮,敝予又改作兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。
看我夫君穿上那黑色礼服多么得体,破了我又为他新作一件像样的衣衫。我送到他执教的书馆,等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。
看我夫君穿上那黑色礼服多么美好,破了我又为他新作一件像样的罩袍。我送到他执教的书馆,等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。
看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展,破了我又为他新作一件像样的罩衫。我送到他执教的书馆,等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。
缁(zī)衣:黑色的衣服,当时卿大夫到官署所穿的衣服。宜:合适。指衣服合身。
敝:坏。改为、改造、改作:这是随着衣服的破烂程度而说的,以见其关心。
适:往。馆:官舍。
粲(càn):形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。
好:指缁衣美好。
席(xí):宽大舒适。古以宽大为美。
这首诗中洋溢着一种温馨的亲情,因此,与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗,还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为,这是一首赠衣诗。诗中“予”的身份,看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说:“卿士旦朝于王,服皮弁,不服缁衣。退适治事之馆,释皮弁而服(缁衣),以听其所朝之政也。”说明古代卿大夫到官署理事(古称私朝),要穿上黑色朝服。诗中所咏的黑色朝服看来是抒情主人公亲手缝制的,所以她极口称赞丈夫穿上朝服是如何合体,如何称身,称颂之词无以复加。她又一而再,再而三地表示:如果这件朝服破旧了,我将再为你做新的。还再三叮嘱:你去官署办完公事回来,我就给你试穿刚做好的新衣,真是一往而情深。表面上看来,诗中写的只是普普通通的赠衣,而骨子里却唱出了一位妻子深深挚爱自己丈夫的心声。
全诗共三章,直叙其事,属赋体,采用的是《诗经》中常见的复沓联章形式。诗中形容缁衣之合身,虽用了三个形容词:“宜”、“好”、“席”,实际上都是一个意思,无非是说,好得不能再好;准备为丈夫改制新的朝衣,也用了三个动词:“改为”、“改造”、“改作”,实际上也都是一个意思,只是变换语气而已。每章的最后两句都是相同的。全诗用的是夫妻之间日常所说的话语,一唱而三叹,把抒情主人公对丈夫无微不至的体贴之情刻画得淋漓尽致。
《郑风·缁衣》这首诗,旧说多以为这是赞美郑武公好贤之德的诗篇。《毛诗序》谓:“美武公也。父子并为周司徒,善于其职,国人宜之,故美其德,以明有国善善之功焉”。
趋出范围表,方之大者乎。理同然不异,隅至此俱无。
圣岂东西判,游何内外拘。鹄边天浩浩,蜗角国区区。
广可包三极,微宁泣一夫。晚知庄老诞,终向孔门趋。
有客骑白驹,扬鞭入青草。悠悠无远近,但择林亭好。
萧条北城下,园号李家媪。系马古车门,随意无洒扫。
鸣禽惊上屋,飞蝶纷入抱。竹林净如濯,流水清可澡。
闲花不着行,香梨独依岛。松枝贯今昔,林影变昏早。
草木皆苍颜,亭宇已新造。临风置酒樽,庭下取栗枣。
今人强欢笑,古人已枯槁。欲求百年事,不见白须老。
秦中古云乐,文武在丰镐。置囿通樵苏,养兽让麀䴠。
池鱼跃金碧,白鸟飞纻缟。牛羊感仁恕,行苇亦自保。
当年歌灵台,后世咏鱼藻。古诗宛犹在,遗处不可考。
悲哉李氏末,王霸出奴皂。城中开芳园,城外罗战堡。
击鼓鸣巨钟,百姓皆懊恼。及夫圣人出,战国卷秋潦。
园田赋贫民,耕破园前道。高原种菽粟,陂泽满粳稻。
春耕杂壶浆,秋赋输秸藁。当年王家孙,自庇无尺橑。
空馀百岁木,妄为夭巫祷。游人足讥骂,百世遭舌讨。
老翁不愿见,垂涕祝襁褓。持用戒满盈,饮酒无醉倒。
晓日慇勤为着鞭,微风逐旋约轻烟。东皇景胜浑如旧,西子妆浓许近前。
槛外客山今对展,禊时朋酒占初筵。十年重访苏堤柳,总付春光入画船。
独秀峰前鬼燐青,战尘未洗血痕腥。城扉寒掩平川日,烽火明连远戍星。
汀雁失群秋漠漠,树乌无梦夜冥冥。莲花柏树多材俊,早晚山林见太平。
