女曰鸡鸣

女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

译文

注释

　　第一个镜头：鸡鸣晨催。起先，妻子的晨催，并不令丈夫十分惬意。公鸡初鸣，勤勉的妻子便起床准备开始一天的劳作，并告诉丈夫“鸡已打鸣”。“女曰鸡鸣”，妻子催得委婉，委婉的言辞含蕴不少爱怜之意；“士曰昧旦”，丈夫回得直白，直决的回答显露出明显的不快之意。他似乎确实很想睡，怕妻子连声再催，便辩解地补充说道：“不信你推窗看看天上，满天明星还闪着亮光。”妻子是执拗的，她想到丈夫是家庭生活的支柱，便提高嗓音提醒丈夫担负的生活职责：“宿巢的鸟雀将要满天飞翔了，整理好你的弓箭该去芦苇荡了。”口气是坚决的，话语却仍是柔顺的。钱钟书说：“‘子兴视夜’二句皆士答女之言；女谓鸡已叫旦，士谓尚未曙，命女观明星在天便知”（《管锥编》第一册）。此说符合生活实情；而士女的往覆对答，也使第一个镜头更富情趣。就女催起而士贪睡这一情境而言，《齐风·鸡鸣》与此仿佛，但人物的语气和行动与此不同。《鸡鸣》中女子的口气疾急决然，连声催促，警夫早起，莫误公事；男的却一再推脱搪塞，淹恋枕衾而纹丝不动。此篇女子的催声中饱含温柔缱绻之情，男的听到再催后作出了令妻子满意的积极反应。首章与次章之间的空白，可理解为对男子的举动作了暗场处理，这样就自然地进入下面的情节。

　　第二个镜头：女子祈愿。妻子对丈夫的反应是满意的，而当他整好装束，迎着晨光出门打猎时，她反而对自己的性急产生了愧疚，便半是致歉半是慰解，面对丈夫发出了一连串的祈愿：一愿丈夫打猎箭箭能射中野鸭大雁；二愿日常生活天天能有美酒好菜；三愿妻主内来夫主外，家庭和睦，白首永相爱。丈夫能有如此勤勉贤惠、体贴温情的妻子，不能不充满幸福感和满足感。因此，下面紧接着出现一个激情热烈的赠佩表爱的场面，就在情理之中而不得不然的了。其实，诗人唱到这个琴瑟和谐的场面也为之激动，他情不自禁地在旁边感叹道：“琴瑟在御，莫不静好。”恰似女的弹琴，男的鼓瑟，夫妇和美谐调，生活多么美好。诗歌具有跳跃性，此篇的章节和诗句间的跳跃性更大。因而也给接受者留下了更为广宽的想像再创造的空间。关于这两句，张尔歧《蒿菴闲话》说：“此诗人凝想点缀之词，若作女子口中语，觉少味，盖诗人一面叙述，一面点缀，大类后世弦索曲子。”此解颇具创意，诗境也更饶情致，实为明通之言。

　　第三个镜头：男子赠佩。投之以木瓜，报之以琼琚。丈夫这一赠佩表爱的热烈举动，既出于诗人的艺术想像，也是诗歌情境的逻辑必然。深深感到妻子对自己的“来之”、“顺之”与“好之”，便解下杂佩“赠之”、“问之”与“报之”。一唱之不足而三叹之，易词申意而长言之。在急管繁弦之中洋溢着恩酣爱畅之情。至此，这幕情意融融的生活小剧也达到了艺术的高潮。末章六句构成三组叠句，每组叠句易词而申意，把这位猎手对妻子粗犷热烈的感情表现得淋漓酣畅。

　　王质《诗总闻》说：“大率此诗妇人为主辞，故‘子兴视夜’以下皆妇人之词。”此说影响直至清代，故清人论“对答体”诗，大多追溯至《孔雀东南飞》而不及《诗经》。其实，《女曰鸡鸣》是首极富情趣的对话体诗，对话由短而长，节奏由慢而快，情感由平静而热烈，人物个性也由隐约而鲜明。

　　此篇的诗旨，至此也可以不辨自明了。《毛诗序》谓“刺不说德也；陈古义以刺今，不说德而好色也”，过于穿凿。朱熹《诗集传》以为“此诗人述贤夫妇相警戒之词”，则似有顾头不顾尾之嫌。闻一多《风诗类钞》曰：“《女曰鸡鸣》，乐新婚也。”也有难概全篇之感。统观全篇，实是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作。

　　关于此诗的背景，历代学者有不同的说法。《毛诗序》谓：“刺不说德也；陈古义以刺今，不说德而好色也。”方玉润《诗经原始》说：“此诗人述贤夫妇相警戒之辞。”现代学者一般认为，此诗是赞美年轻夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作，是一场家庭生活剧。

石径方盘纡，双峰忽中断。呀豁青冥间，畜泄烟云乱。

杉萝试举手，自可阶天汉。

小缀珠幡，玉搔首、触帘散点晴雪。几箭红兰，恰共水仙俱发。

为约檀心磐口，和瘦影、伴成三绝，湘屏掩、整整斜斜，一般冷淡香骨。

萧郎俊游未歇。乍传柑时候，又拟轻别。打叠离情，待赏新年节物。

挑菜幽期近也，试换取、练裙文袜。临妆镜、拂了蛾儿，月中早见春月。

肃肃出郊干，行行涉河甸。子身被王命，驷马辉云电。

览岳停华阴，观都指秦殿。思子卫泉流，渭浐一以缅。

平生共肝胆，何云异乡县。况我离骨肉，子也常眷恋。

忆我连枝树，感子同洲雁。子行四方志，努力思见面。

海月在楼角，流光入我床。照人寒彻骨，独坐揽衣裳。

深院磬声静，横塘荷叶香。隔江笳鼓起，愁与夜俱长。

冲漠混元化，形神合自然。至人保遐寿，虚灵洞玄玄。

金鳌戴宫阙，此地多神仙。绛节凌回飙，霞裾飘紫烟。

安期啖玉枣，一笑三千年。火乌出东方，玄兔没西海。

万古复千年，出没互相待。蓬莱鹤上仙，何曾一人在。

伯子郡中彦，移居久洪州。才宜当路知，济胜偕名流。

皎如明月珠，莹若狐白裘。含章澹中怀，清识雅好脩。

顾瞻桑与梓，赋咏忘淹留。干戈迫岁晏，远道妻孥忧。

朔风吹征衣，日落江上舟。愿言桑梓心，江水深悠悠。

啄乌搏鸡雏，翼翼鸡母护。孤儿悲茕独，颜色失其怙。

黑风雨益暗，同过前溪渡。茫茫春水深，骨肉不相顾。

秣陵杨柳又依依，芳草青春战马肥。镇静可能观后效，羁縻枉自说先机。

逃诛马谡终亡邑，失计陈平莫解围。灞上棘门成底事，英雄痛惜泪沾衣。

怒目棱棱遍体斑，蛇行也解曲回环。如何生在也溟里，偏喜身居清浊间。

虎穴掉头终不顾，龙门烧尾可知艰。烹鲜更怪成何味，丛笑令人鄙百蛮。

暮云笳鼓暗城头，塞北江南尚未休。忍见鲁连甘蹈海，遥怜王粲苦登楼。

七哀聊赋当年恨，九辩如悲万古秋。想到高峰明月夜，吟来猿鹤亦生愁。

钁子头边得意时，开花著子不愁伊。几多不善根株者，祇见枝头又长枝。

魂飞万里程，天地隔幽明。

死不从公死，生如无此生。

丹心浑未化，碧血已先成。

无处堪挥泪，吾今变姓名。