扬之水

先秦·佚名

扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。
扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。

译文与注释

译文

弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!
弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!

注释

扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。
楚:荆条。
鲜(xiǎn 显):缺少。
女(rǔ):通”汝“,你。
言:流言。
诳(kuáng):欺骗。
信:诚信、可靠。

赏析

  此诗从扬之水起兴。悠悠的流水啊,漂不起成捆的薪柴。诗经中多次出现扬之水,也多次出现“束楚”“束薪”之类。《诗经》中的兴词有一定的暗示作用。凡“束楚”“束薪”,都暗示夫妻关系。如《王风·扬之水》三章分别以“扬之水,不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”来起兴,表现在外服役者对妻子怀念;《唐风·绸缪》写新婚,三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴;《周南·汉广》写女子出嫁二章分别以“翘翘错薪,言刈其楚”“翘翘错薪,言刈其蒌”起兴。看来,“束楚”“束薪”所蕴含的意义是说,男女结为夫妻,等于将二人的命运捆在了一起。所以说,《郑风·扬之水》只能是写夫妻关系的。

  此诗主题同《陈风·防有鹊巢》相近。彼云:“谁侜(zhōu)予美,心焉忉忉”(谁诓骗我的美人,令我十分忧伤)。只是《陈风·防有鹊巢》所反映是家庭已受到破坏,而此诗所反映只是男子听到一些风言风语,妻子劝慰他,说明并无其事。如果将这两首诗看作是一对夫妇中的丈夫妻子分别所作,则是很有意思的。

  此诗抒情女主人公是忠贞、善良的,同丈夫有着很深的感情。她因为娘家缺少兄弟丈夫便是她一生唯一的倚靠,她把丈夫看作自己的兄弟。在父系宗法制社会中作为一个妇女,已经是一个弱者,娘家又力量单薄,则更是弱者中的弱者。其中有的女子虽然因为美貌会引起很多人的爱慕,但她自己知道:这都不一定是可靠的终身伴侣。她是珍惜她的幸福的家庭生活的。但有些人却出于嫉妒或包藏什么祸心,而造出一些流言蜚语,使他们平静的生活出现了波澜。然而正是在这个波澜中,更真切地照出了她的纯洁的内心和真诚的情感。

  此诗运用了有较确定蕴含的兴词,表现含蓄而耐人寻味。第一句作三言,第五句作五言,与整体上的四言相搭配,节奏感强,又带有口语的韵味,显得十分诚挚,有很强的感染力。

创作背景

  此诗乃是一个妇女丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

  猜你喜欢
双针竞引双丝缕。家家尽道迎牛女。不见渡河时。空闻乌鹊飞。
西南低片月。应恐云梳发。寄语问星津。谁为得巧人。

道人鸡鸣起,趺坐存九宫。灵液流下田,伏苓抱长松。

颠毛得馀润,冉冉欺霜风。俯就无数栉,九九为一通。

洗沐废已久,徐之勿匆匆。气来自涌泉,至此知几重。

近闻西边将,袒裼拥马鬃。归来建赤油,不复侪伍同。

笑我守寻尺,求与真源逢。人生各有安,未肯易三公。

幅巾投晓入西园,春动林塘物物鲜。
却憩小庭才日出,海棠花发麝香眠。
朝宗元以汴为京,闽广江湖此问津。
南渡苦无三宿客,北征时有五溪宾。
壮游我亦深怀旧,传舍人皆劝作新。
契阔谁怜今四纪,欲论前事只三人。

闻道青原新瀑布,奔飞绝似匡庐山。匡庐瀑布推三叠,一半移来烟雾间。

大士无心偶开辟,挂出晴川数千尺。说法无烦玉麈挥,日夜雷声喧石壁。

康王谷里水帘长,玉镜潭前白练光。昔予散发卧其下,洒面冰花凉复凉。

黄岩更比石门好,香山亦有银河倒。天风吹断落彭湖,散作金波千万道。

平生最爱是飞泉,处处飞泉弄紫烟。天台雁宕都奇绝,未若青原更可怜。

同车越梁晋,览历多古疆。纡迟卫流汭,转盼淇水阳。

感来意不浅,道故言已长。辛勤眷途语,怆恻悲别章。

松柏附以萝,浮云恋清波。万里远结交,三岁日已多。

何为双黄鹄,分飞山与河。岂无盈觞酒,对之不能歌。

中心怆离居,徙倚将如何。

城上高楼偶共过,吴王国里旧山河。一春风雨行游少,千古兴亡感慨多。

远近人家烟欲暝,东西树影水微波。沧浪一曲人归去,落日牛羊上浅坡。

贵贱无二死,贤愚同一丘。明公昔谢世,迹骇理夷犹。

夷犹及兹年,墓木拱巳稠。志决物可赞,运旋情更酬。

悽悽临圹穴,崩迫览阴幽。昔为美丈夫,今与腐者俦。

枯骨蔓草缠,剑佩攒蚍蜉。痛沉秪愈迷,神期竟何游。

名崇寿罔积,露陨蕙先秋。芳尘满华屋,故马咆行辀。

改园仅逾阡,穿地即我谋。方期枌槚成,庶纡生者忧。

为惟国士遇,因恸遂成讴。

料理闲如旧,依还略似家。
自添磨砚水,多买入瓶花。
有客谈游墅,催奴设赐茶。
悠悠江海意,风雪满兼葭。
茅屋人家蓐食烟,相呼趁雨好翻田。
去年下麦泥如铁,一寸春膏直几钱。

姑恶叫青春,声声恼杀人。啼时休近户,妾恐老姑瞋。

落日潮头起暝烟,行人唤渡各争先。济川安得商岩老,骤雨狂风亦晏然。

无端踪迹等飘萍,兀坐空山鬓已星。马帐春风披断简,牛衣夜月泣残经。

情连芳草迷前浦,恨逐鹃声度远汀。回首廿年身世事,乱云出没晚峰晴。

斯人异好恶,是非汩真情。
鹅有翅莫飞,蛇无足能行。
世事亦如此,未可一概评。

车马经过何处频,丰碑片片驿边新。贫民但卖山头石,不是襄阳堕泪人。

茫茫桑乾河,晓日浴其内。长风鼓洪波,涌作征人泪。

层冰当路如断山,冰棱齿齿衔空船。搪撑邪许百夫力,失势惧陷蛟龙渊。

河名无定良有因,奔流欻忽愁煞人。东西一发阅来往,那不束马悬车轮。

桑乾河,流不歇。我来正值十一月,马蹄砰訇响寒铁。

黄沙糁空吹作雪,肌肤冻皲衣带结。役夫争先矜利涉,肩脊相摩毂相齧。

船头唱歌兴超越,更无人念箜篌妾。

金钥仓琅琼殿晓,红镫影暗宫鸦绕。绣衣御史鸣珂来,却望残星首重回。

君不见豸冠风骨何清显,骢马人人学桓典。不惜隃麋磨斗丸,或被恩膏进一官。

深宵竞听兰台鼓,谏草纷纭笔花舞。数十万言贾长沙,一百八疏任伯雨。

尚衣老监步婆娑,手捧封函看晓河。昨夜液池新雨过,官蛙取闹十分多。

树倒藤枯意若倒,沩山开口笑呵呵。
可怜三尺龙泉剑,唤作陶家壁上梭。

满袖炉香拜玉除,日华长捧五云居。曾依阿阁惭凡鸟,未浥洪波感涸鱼。

魏阙觚棱空有梦,远方端绮久无书。液池多少垂垂柳,换叶移根总不如。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包