扬之水

先秦·佚名

扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。
扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。

译文与注释

译文

弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!
弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!

注释

扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。
楚:荆条。
鲜(xiǎn 显):缺少。
女(rǔ):通”汝“,你。
言:流言。
诳(kuáng):欺骗。
信:诚信、可靠。

赏析

  此诗从扬之水起兴。悠悠的流水啊,漂不起成捆的薪柴。诗经中多次出现扬之水,也多次出现“束楚”“束薪”之类。《诗经》中的兴词有一定的暗示作用。凡“束楚”“束薪”,都暗示夫妻关系。如《王风·扬之水》三章分别以“扬之水,不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”来起兴,表现在外服役者对妻子怀念;《唐风·绸缪》写新婚,三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴;《周南·汉广》写女子出嫁二章分别以“翘翘错薪,言刈其楚”“翘翘错薪,言刈其蒌”起兴。看来,“束楚”“束薪”所蕴含的意义是说,男女结为夫妻,等于将二人的命运捆在了一起。所以说,《郑风·扬之水》只能是写夫妻关系的。

  此诗主题同《陈风·防有鹊巢》相近。彼云:“谁侜(zhōu)予美,心焉忉忉”(谁诓骗我的美人,令我十分忧伤)。只是《陈风·防有鹊巢》所反映是家庭已受到破坏,而此诗所反映只是男子听到一些风言风语,妻子劝慰他,说明并无其事。如果将这两首诗看作是一对夫妇中的丈夫妻子分别所作,则是很有意思的。

  此诗抒情女主人公是忠贞、善良的,同丈夫有着很深的感情。她因为娘家缺少兄弟丈夫便是她一生唯一的倚靠,她把丈夫看作自己的兄弟。在父系宗法制社会中作为一个妇女,已经是一个弱者,娘家又力量单薄,则更是弱者中的弱者。其中有的女子虽然因为美貌会引起很多人的爱慕,但她自己知道:这都不一定是可靠的终身伴侣。她是珍惜她的幸福的家庭生活的。但有些人却出于嫉妒或包藏什么祸心,而造出一些流言蜚语,使他们平静的生活出现了波澜。然而正是在这个波澜中,更真切地照出了她的纯洁的内心和真诚的情感。

  此诗运用了有较确定蕴含的兴词,表现含蓄而耐人寻味。第一句作三言,第五句作五言,与整体上的四言相搭配,节奏感强,又带有口语的韵味,显得十分诚挚,有很强的感染力。

创作背景

  此诗乃是一个妇女丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

  猜你喜欢
莫把雕檀楫,江清如可涉。
但闻歌竹枝,不见迎桃叶。
阳行一,阴行二。
一主天,二主地。
天行六,地行四。
四主形,六主气。

春云为马,秋风为驷。按之不迟,劳之不疾。

一重溪。两重溪。溪转山回路欲迷。朱阑出翠微。
梅花飞。雪花飞。醉卧幽亭不掩扉。冷香寻梦归。
妾如傍篱菊,不肯嫁春风。
郎如出谷莺,飞鸣醉乱红。
乱红有何好,风雨一夕空。
菊英虽枯淡,不愁霜露浓。

生我定何为,于世无寸效。不辰空怨天,所耻伍群盗。

胸中差了了,将智且未耄。八年坐面壁,一静却众躁。

种松待听涛,日夜某之祷。微闻世人讥,舍灶反媚奥。

亲交颇相闵,欲谏奈自暴。苍苍岂无意,留此时未到。

廉颇得卒赵,妖孽犹可扫。

春风婀娜飘帘幕,玉钩踏破花阴薄。绿柳旧长堤,王孙骄马嘶。

误听新燕语,倚遍栏杆午。权把泪痕收,东君不解愁。

除却行吾义,其他任自然。胸中清水溜,颔下白毛鲜。

别我未逾月,思君似隔年。北轩翁在此,曾醉菊花边。

独坐湘江浔,见此丛篁幽。风雨日暝晦,万雀声啁啾。

垂垂正结实,恐为鹓雏谋。岂无九苞羽,飞下十二楼。

延伫久不见,此意良悠悠。我因王者瑞,极意垂鸿猷。

采之欲往食,道路阻且修。问之在何所,乃古西康州。

西康有西伯,已矣三千秋。至尊应昌运,致此能无忧。

清时一再睹,咄哉何所求。

衡嵩未遂向平游,云思霞情托一邱。药镵入山晨独往,樵歌出谷晚相酬。

尘生饭甑何遑顾,雨没渔矶始欲愁。学道经年粗有得,此身渐觉似虚舟。

十五日已前取不得,十五日已后舍不得。
正当十五日,取即是,
舍即是。问汝问余都不会,
可怜只解那斯祁。

见说海虞峰畔住,禅房钟磬隔林闻。遥知潭影山光里,能解题诗独有君。

十载联班鸳鹭行,朝衣尝带御炉香。横经璧水春风暖,视草鸾坡昼日长。

浅学尚惭司献纳,耆年深羡沐恩光。舟行江上应回首,五色云中见帝乡。

迷时三界有,悟即出嚣缠。心无六入迹,清净达本源。

地狱成净土,招手别诸天。报语三涂宅,共你更无缘。

非论早与晚,悟理即无边。

鹿鸣嘉会宴贤良,仙乐洋洋出洞房。天上赐花头上艳,盘中宣橘袖中香。

黄河再报千年瑞,绿醑轻浮万寿觞。今日陪臣参盛际,愿歌天保永无忘。

欲士心胸塞,高人眼目醒。
罗浮夜半日,南极海中星。
观心无别法,问梦有前人。
夜或长于夜,身还外此身。
万种由心造,千灵并我生。
病中闻蚁斗,司处喜驴鸣。
天因断鳌立,人共倮虫生。
积气元无物,含灵总有情。
坏衲归杜窖,还舟上玉天。
莫疑佛富贵,不信鬼神仙。
功名只可笑,时命偶相当。
鸡豕能为帝,蚍蜉亦有王。
色界真魔界,仙乡半醉乡。
错寻醒酒石,痴觅返魂香。
生白灵观妙,飞玄隐韵奇。
不嫌崇有论,却爱步虚词。
叱诃郑玄日,挦扯义山时。
谁信冢中易,人疑昆里诗。
檐夫通笔意,海客悟琴心。
禅法空中得,书生纸上寻。

萧疏岚影乱芙蓉,濯濯迎熏挺数峰。才见飞猿穿绝峤,又惊舞鹤下孤松。

扃钥何为者,幽居拟陆浑。烟霞藏道气,风雪炼诗魂。

苍翠山排闼,澄鲜水抱门。蘼芜如可采,惆怅赋王孙。

钟鼎山林事,都庐一梦中。
观音门里去,叶叶响悲风。

长安市上复谁语,永夕盘桓非偶然。交味醲于公瑾酒,吟情孤似伯牙弦。

赖君抗节砥流俗,与世殊科追昔贤。銮辂东回尝胆日,哀时词客倍缠绵。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包