扬之水

先秦·佚名

扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。
扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。

译文与注释

译文

弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!
弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!

注释

扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。
楚:荆条。
鲜(xiǎn 显):缺少。
女(rǔ):通”汝“,你。
言:流言。
诳(kuáng):欺骗。
信:诚信、可靠。

赏析

  此诗从扬之水起兴。悠悠的流水啊,漂不起成捆的薪柴。诗经中多次出现扬之水,也多次出现“束楚”“束薪”之类。《诗经》中的兴词有一定的暗示作用。凡“束楚”“束薪”,都暗示夫妻关系。如《王风·扬之水》三章分别以“扬之水,不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”来起兴,表现在外服役者对妻子的怀念;《唐风·绸缪》写新婚,三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴;《周南·汉广》写女子出嫁二章分别以“翘翘错薪,言刈其楚”“翘翘错薪,言刈其蒌”起兴。看来,“束楚”“束薪”所蕴含的意义是说,男女结为夫妻,等于将二人的命运捆在了一起。所以说,《郑风·扬之水》只能是写夫妻关系的。

  此诗主题同《陈风·防有鹊巢》相近。彼云:“谁侜(zhōu)予美,心焉忉忉”(谁诓骗我的美人,令我十分忧伤)。只是《陈风·防有鹊巢》所反映是家庭已受到破坏,而此诗所反映只是男子听到一些风言风语,妻子劝慰他,说明并无其事。如果将这两首诗看作是一对夫妇中的丈夫和妻子分别所作,则是很有意思的。

  此诗抒情女主人公是忠贞、善良的,同丈夫有着很深的感情。她因为娘家缺少兄弟,丈夫便是她一生唯一的倚靠,她把丈夫看作自己的兄弟。在父系宗法制社会中作为一个妇女,已经是一个弱者,娘家又力量单薄,则更是弱者中的弱者。其中有的女子虽然因为美貌会引起很多人的爱慕,但她自己知道:这都不一定是可靠的终身伴侣。她是珍惜她的幸福的家庭生活的。但有些人却出于嫉妒或包藏什么祸心,而造出一些流言蜚语,使他们平静的生活出现了波澜。然而正是在这个波澜中,更真切地照出了她的纯洁的内心和真诚的情感。

  此诗运用了有较确定蕴含的兴词,表现含蓄而耐人寻味。第一句作三言,第五句作五言,与整体上的四言相搭配,节奏感强,又带有口语的韵味,显得十分诚挚,有很强的感染力。

创作背景

  此诗乃是一个妇女对丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

  猜你喜欢
茗地曲隈回,野行多缭绕。向阳就中密,背涧差还少。
遥盘云髻慢,乱簇香篝小。何处好幽期,满岩春露晓。
毛女峰前郡,烟霞气转清。庭分灵掌影,窗度瀑泉声。
藓径人稀到,松斋药自生。常餐亦芝朮,闲客是公卿。
看水逢仙鹤,登楼见帝城。养生非酒病,难隐是诗名。
省署尝连步,江皋欲独耕。偶题无六义,聊以达微诚。
暗惊料峭寒,春雪兼春雨。
知胜早朝人,闲眠不开户。
丘壑岂无容,泥涂还自取。
谁吟何逊诗,不觉逢逢鼓。

抚州太守温如玉,自昔论交在两都。壮岁文章看擢桂,明时勋业遂分符。

临川野外春风满,华盖峰前皓月孤。邂逅相欢又相别,天寒冰雪柰长途。

河洲窈窕天下奇,气不閟灵占者知。深拳握玉春满把,临河一笑为君披。

与君七十仍生子,周公负之画图里。好而不爱情则疑,主少母壮乃媒死。

云阳十里吹香风,丝履故在黄肠空。不应青鸟有遗爱,飞绕灵台怅望中。

勋业时时把镜看,却嫌秋水照衰颜。肘悬斗印惭分竹,行恐泥封促赐环。

酒里光阴真可惜,客中怀抱若为宽。十觞一举君须醉,念我区区亦鲜欢。

月落未落霜满城,鸡鸣不鸣山四更,起看北斗寒挂地,俯听长河流有声。

今夕何夕耿无寐,千古万古难为情。欲持心事出门去,哀歌坐待东方明。

夜行一更馀,倦寻村庄宿。小车街前停,敲门进茅屋。

主人喜客来,迅疾命童仆。韨远门珍羞,差慰家酿熟。

斟酌当洗尘,佐食割鸡肉。醰醰笑语温,烛剪花再馥。

拂床且门眠,鸡鸣近载夙。渐入黑甜乡,梦绕山之麓。

撚断冰蚕金鸭烬。频惆怅、鸾胶濡尽。针帖重翻寻绛缕,向绣窗搓紧。

雁柱轻勾调凤重。一般是、红筝锦瑟,落霞声近。冶郎何处,弹与思归引。

山叠崔嵬水渺茫,故人万里未相忘。飘零更惜天边雁,独驾秋风不入行。

茅屋秋萧索,幽居尽日閒。碧云看欲暮,远客几时还。

书剑成何事,风尘只强颜。思君千里梦,夜夜到燕山。

因思传记学,本欲释经义。春秋列三家,仪礼亦存二。

荆舒彼何人,繁碎妄讥毁。煌煌姬孔书,坐此竟废弃。

顽铁顽铁殊不屑,铸就奸臣受挫折。道旁来往无限人,只骂奸臣不骂铁。

狱成三字天地悲,东窗秘语终教泄。吁嗟乎!千载而下长恶名,榜罪阶前跪霜雪。

胡海惊飞檄,朝廷议徙薪。登台图騕袅,虚阁待麒麟。

急难征兵远,疮痍转饷频。共愁车马地,歌管自平津。

江汉风尘客,平生负所期。北燕空叱驭,东海失探骊。

慷慨终军气,深长陆逊思。伫看神物变,云雨会天池。

丹楼碧阁面山开,绿树红芳绕水栽。
多少好春閒过却,主人无暇不曾来。

苦水铺,神仙过,留筒布。断头掉尾今无人,五尺之童稳行路。

载重货,轻身过,苦水铺为甜水铺。

大洁时争嫉,独醒人更疑。
漫随春色媚,不改岁寒姿。
霞带寿阳脸,酒融姑射肌。
凭谁慰孤寂,新有倚楼诗。

旧业荒三径,严亲滞一官。十年遭丧乱,万状忍饥寒。

作客曾何补,依人总觉难。愁多怯霜鬓,引镜几回看。

小园一夜放春花,姣态妍姿斗彩霞。正值晓妆帘幕卷,万重红雪拥窗纱。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包