扬之水

先秦·佚名

扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。
扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。

译文与注释

译文

弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!
弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!

注释

扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。
楚:荆条。
鲜(xiǎn 显):缺少。
女(rǔ):通”汝“,你。
言:流言。
诳(kuáng):欺骗。
信:诚信、可靠。

赏析

  此诗从扬之水起兴。悠悠的流水啊,漂不起成捆的薪柴。诗经中多次出现扬之水,也多次出现“束楚”“束薪”之类。《诗经》中的兴词有一定的暗示作用。凡“束楚”“束薪”,都暗示夫妻关系。如《王风·扬之水》三章分别以“扬之水,不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”来起兴,表现在外服役者对妻子怀念;《唐风·绸缪》写新婚,三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴;《周南·汉广》写女子出嫁二章分别以“翘翘错薪,言刈其楚”“翘翘错薪,言刈其蒌”起兴。看来,“束楚”“束薪”所蕴含的意义是说,男女结为夫妻,等于将二人的命运捆在了一起。所以说,《郑风·扬之水》只能是写夫妻关系的。

  此诗主题同《陈风·防有鹊巢》相近。彼云:“谁侜(zhōu)予美,心焉忉忉”(谁诓骗我的美人,令我十分忧伤)。只是《陈风·防有鹊巢》所反映是家庭已受到破坏,而此诗所反映只是男子听到一些风言风语,妻子劝慰他,说明并无其事。如果将这两首诗看作是一对夫妇中的丈夫妻子分别所作,则是很有意思的。

  此诗抒情女主人公是忠贞、善良的,同丈夫有着很深的感情。她因为娘家缺少兄弟丈夫便是她一生唯一的倚靠,她把丈夫看作自己的兄弟。在父系宗法制社会中作为一个妇女,已经是一个弱者,娘家又力量单薄,则更是弱者中的弱者。其中有的女子虽然因为美貌会引起很多人的爱慕,但她自己知道:这都不一定是可靠的终身伴侣。她是珍惜她的幸福的家庭生活的。但有些人却出于嫉妒或包藏什么祸心,而造出一些流言蜚语,使他们平静的生活出现了波澜。然而正是在这个波澜中,更真切地照出了她的纯洁的内心和真诚的情感。

  此诗运用了有较确定蕴含的兴词,表现含蓄而耐人寻味。第一句作三言,第五句作五言,与整体上的四言相搭配,节奏感强,又带有口语的韵味,显得十分诚挚,有很强的感染力。

创作背景

  此诗乃是一个妇女丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

  猜你喜欢
怅望日千里,如何今二毛。
犹思阳谷去,莫厌陇山高。
倚马见雄笔,随身唯宝刀。
料君终自致,勋业在临洮。
每怀天下士,要与共艰危。谁知暗里摸索,得此世间奇。却笑当年坡老,过眼翻迷五色,遇合古难之。访我鸳湖上,真足慰心期。醉谈兵,愁论世,夜阑时。自怜磊块,近来鬓底两三丝。目送云帆西去,肠断风尘北起,老泪欲垂垂。骐骥思长坂,好鸟择高枝。
镜中真僧白道芬,不服朱审李将军。渌汗平铺洞庭水,
笔头点出苍梧云。且看八月平五夜,月下看山尽如画。
巍峨幼妇碑,伶俜七步诗。
又得墨林墨淋漓,凑作曹家三绝奇。

六里菁何深,千章树如荠。俯听秋蝉鸣,翻在幽涧底。

涧水何湔湔,谷兰香蘼蘼。不见采芳人,谁为枕流子。

日暮心悠哉,临风聊徙倚。

人生乱离中,所谋动乖忤。一夕辄三迁,踪迹无定所。

自从居三河,谓是安乐土。世情谁念乱,百事恣凌侮。

交交黄鸟啼,此邦不可处。一水通潮州,且往潮州住。

是时北风寒,平江荡柔橹。行行将近城,炊烟密如缕。

行舟忽不前,有盗伏林莽。起惊贼已来,快橹飞如雨。

舟人急系舟,挥戈左右拒。翻惧力不敌,转逢彼贼怒。

扣舷急相呼,‘不如任携取’。流离患难来,行箧无几许。

但饱群贼囊,免更遭劫虏。一声霹雳炮,杀贼贼遽去。

虎口脱馀生,惊喜泣相语。回看诸弟妹,僵伏尚如鼠。

起起呼使坐,软语相慰抚。扶床面色灰,谬言不畏惧。

吁嗟患难中,例受一切苦。须臾达潮州,急觅东道主。

剪纸重招魂,招魂江之浦。

虎踞龙蹯迹未消,尚留古刹话前朝。老僧不省英雄恨,夜夜寒江咽暮潮。

藤蓑别样有新裁。不打江门旧谱来。自怜艇子容双桨,不羡鲈鱼有四腮。

帆已挂,柁艇开。掀涛拍岸且徘徊。涪翁漫道风波险,似此风波亦快哉。

江湍夜响雨声中,锦缆沙痕涨几重。鸟雀深枝初日丽,关河旧恨白云封。

渔舠远泛还迷浦,猎火暮归似举烽。昨偶村边试病足,儿童惊讶履声跫。

云中太守何翩翩,归来但扫落花眠。
落花坛临孟津口,白岸苍波称钓叟。
门前车马又纷纷,此翁惟视南天云。
云里高台已如扫,风前冶苑徒空闻。
空闻金埒随山溜,复道丰阡成野堠。
已令饥鹤调中悲,不放斯獒草头走。
洛中胜事先自知,塞上风烟那复为。
冷泉浇竹离披长,听与檀郎写《楚辞》。

尽道徐熙似赵昌,墨花有韵却无香。诗人又动杨州兴,春色真疑到玉堂。

西还只履已多年,一派曹溪有正传。涌出上方为宝所,飞来小朵落青天。

献珠龙去长听法,合掌狐来或问禅。麈尾暂停云外锡,袈裟又上月中船。

松华饼试清明后,石鼎茶分谷雨前。无计可留支遁马,有诗须寄薛涛笺。

鸿飞从万里,飞飞河岱起。
辛勤越霜雾,联翩溯江汜。
去旧国,违旧乡,旧山旧海悠且长。
回首瞻东路,延翮向秋方。
登楚都,入楚关,楚地萧瑟楚山寒。
岁去冰未已,春来雁不还。
风肃幌兮露濡庭,汉水初绿柳叶青。
朱光蔼蔼云英英,离禽喈喈又晨鸣。
菊有秀兮松有蕤,忧来年去容发衰。
流阴逝景不可追,临堂危坐怅欲悲。
轩鸟池鹤恋阶墀,岂忘河渚捐江湄。
试托意兮向芳荪,心绵绵兮属荒樊。
想绿苹兮既冒沼,念幽兰兮已盈园。
夭桃晨暮发,春莺旦夕喧。
青苔芜石路,宿草尘蓬门。
邅吾游夫鄢郢,路修远以萦纡。
羌故园之在目,江与汉之不可逾。
目还流而附音,候归烟而托书。
还流兮潺湲,归烟容裔去不旋。
念卫风于河广,怀邶诗于毖泉。
汉女悲而歌飞鹄,楚客伤而奏南弦。
或巢阳而望越,亦依阴而慕燕。
咏零雨而卒岁,吟秋风以永年。

花外东风作小寒,轻红淡白满阑干。春光不与人怜惜,留得清明伴牡丹。

兴废由来只靠天,三郎往事亦堪怜。
湘江直下浯溪上,翕霍于今五百年。
密下斜飞片片愁,不堪飘泊向西州。
思家对雪诚何味,只与群山斗白头。

薄醉冲寒跨驴出,霜木峥嵘村舍寂。野田无物饥鸱愁,溪路冻合凿冰汲。

新诗得意正森爽,朔云压脑转昏黑。初向驴子前头见,率然三点五点白。

不翼而飞何处来,塞空已并此身入。北极应摇斗柄注,东宿自张箕舌吸。

侧闻玄冥气不交,此时天上亦寒栗。研珠屑玉劳精神,被山冒岭费筋力。

上帝岂不乐无为,或言万姓乞膏泽。下界小臣同井蛙,仰窥妄以私意测。

道旁冻叟僵欲死,且愿被褐负暄日。

落叶声中日又残,荒城清夜此凭栏。九秋星斗盘空大,万壑风涛卷地寒。

了了乡音知雁户,濛濛山色是珠官。卢敖漫自贪奇胜,未觉人间八极宽。

远看空碧混崔嵬,近见重重翠作堆。
古木阴中藏洞府,乱云深处出楼台。
文禽耀日来相唤,羽客乘风去不回。
惟有东坡旧游迹,屐痕犹自遍苍苔。

买陂塘旋栽杨柳,平堤检校公务。近来不用新沙筑,屐齿要深苔雨。

兰艺渚。植桂树团团,宛在池中屿。堤应怨语。只有恨柔条,无情飞絮,日与我同趣。

周垣下,杖策已蒙神许。饐瓜何用怀吕。丈夫志不期温饱,愧尔碧纱笼句。

行且醑。听弦索迎风,吹入新翻谱。由今视古。对草绿西湖,裙腰一道,端合让西圃。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包