译文与注释
译文
虽然惭愧古旧的园圃秋色疏淡，就像我老去的面容一样，但请看一看晚年的气节，正如盛开的黄菊散放清香。
新酿的美酒已经很熟，味道醇厚而又芬芳。螃蟹早就长得肥嫩，不必再等秋日的寒霜。
近年来豪饮的兴致衰败难以勉强，只有高吟诗歌的才力还十分健旺。
注释
池馆：池苑馆舍。隳摧（huīcuī）：颓毁，倾毁。榭（xiè）：水边屋亭。
嘉客：佳客，贵宾。延：延请，招请。
惭：惭愧。老圃：原指老菜农、老园丁，这里指古旧的园圃。秋容淡：亦意含双关，兼指秋光与诗人老年容色。
晚节：晚年的气节。黄花：菊花。
醇：酒味厚。新过熟：谓新酿的酒已很熟。熟，一作“热”。
蟹螯（áo）：本指蟹的第一对足，此处代指蟹，一作“蟹黄”。实：指蟹肉已长满。
强：勉强。
漫：空。高吟：指吟诗。
鉴赏
韩琦的诗平易中见深劲，比较讲究炼意，但与一般的西昆体作家相比，风格又比较朴素。这首诗从水阁入题写九日宴会的兴致。
第一句写池馆园林荒凉的感觉，写景较工，而以疏淡见长，且与第三句“秋容淡”相呼应。与全诗以意胜的特点很一致。第二句点出九日宴会之事，虽然池馆倾圮。台榭荒芜，却有嘉客来助成重阳雅集，环境虽然荒僻，人的兴致却很高，这一对比的意思一直贯穿到诗尾。
三、四两句正面写九日赏菊，是韩琦的名句，这两句借赞颂重阳时节，菊花虽晚开而尤为芬芳而寄意：晚节可贵，要注重晚节。两句含比兴之意，字面上是写菊花犹有晚香，言外之意则是表达自己有岁虽晚而节弥坚的品格。
五、六两句写眼前宴会之事，重九宴会饮酒是诗歌中的传统内容，蟹螫也是展现文士风流雅致情趣的传统意象，但此诗不仅仅是简单借用这两个传统的重九意象，还更多地写到了酒和蟹螯本身，这种写日常生活中文士生活趣味的作法带有自居易的特点。
诗的最后写自己年老虽不能豪饮。但诗兴仍豪，有翻案之意。这样写诗的意思不致衰竭，章法健举。
韩琦这首七律，可谓信手拈来，“咸得于自然”，浑然天成。也就是诗人直抒胸臆而作诗，而不是“出于经史”；整首诗歌体现的并不是在秋色里持续的的消沉，而是在一片肃杀的秋景之中强调一种高洁的人品，这正是这首诗歌能够被人广为流传的主要原因之一。
创作背景
这首诗作于宋英宗治平二年（1065年）秋天的一次宴请后，当时诗人正在京中任右仆射。在北宋，韩琦与范仲淹齐名，人称韩、范，他官至中书门下平章事，权位极重，也是一代领袖。然而，身居高位，诗人却颇注重晚节之保重，这是很难得的。
如逢仙圃风，飘飖奋双翅。拊节余欲助，和歌谁尔类。
但看矫然姿，固于流雪异。
贱生罹凶丧，日与死亡逼。羁孤困猜嫌，动步畏蛇蜮。
之子脱俗情，平生未相识。足茧千里来，顾我喜颜色。
衣裘风霜凋，颜发尘土蚀。开席揖之坐，意勤语腷塞。
徐徐动辞气，突兀露胸臆。绀囊出文章，发覆见宝璧。
自羞无所有，曷以报相德。告行东风前，花草正狼籍。
又无一尊酒，浇沃慰远客。扁舟下长淮，企立空叹息。
归意已无多，故作连环绕。欲寄新声问采菱，水阔烟波渺。
仙人藤阴梦，金骨窖黄埃。当年晁张双，缩手推其才。
陈编且千载，万蛰听春雷。偕公闲吊古，文游但荒台。
红杏春园羡管弦。徒说鸊鹈膏玉剑，漫夸蚨血点铜钱。
世间尽是悠悠事，且饮韦家冷酒眠。
蕉溪高半天，上有飞来泉。源不出天上，乃在山之颠。
龙深诚叵测，觱沸清且涟。达人因而井，汲引通衢边。
往来除烦燥，心体复自然。舒徐遵王路，荡荡无党偏。
愿加井甃功，井井期蝉联。王明并受福，井道功浑全。
肇自初创，二仪絪缊。粤有生民，伏羲始君。结绳阐化，八象成文。
芒芒九有，区域以分。
神农更王，轩辕承纪。画野离疆，爰封众子。夏殷既袭，宗周继祀。
绵绵瓜瓞，六国互峙。
强秦兼并，吞灭四隅。子婴面榇，汉祖膺图。灵献微弱，在涅则渝。
三雄鼎足，孙启南吴。
南吴伊何，僣号称王。大晋统天，仁风遐扬。伪孙衔璧，奉土归疆。
婉婉长离，凌江而翔。
长离云谁，咨尔陆生。鹤鸣九皋，犹载厥声。况乃海隅，播名上京。
爰应旌招，抚翼宰庭。
储皇之选，实简惟良。英英朱鸾，来自南冈。曜藻崇正，玄冕丹裳。
如彼兰蕙，载采其芳。
藩岳作镇，辅我京室。旋反桑梓，帝弟作弼。或云国宦，清涂攸失。
吾子洗然，恬淡自逸。
廊庙惟清，俊乂是延。擢应嘉举，自国而迁。齐辔群龙，光赞纳言。
优游省闼，珥笔华轩。
昔余与子，缱绻东朝。虽礼以宾，情通友僚。嬉娱丝竹，抚鞞舞韶。
修日朗月，携手逍遥。
自我离群，二周于今。虽简其面，分著情深。子其超矣，实慰我心。
发言为诗，俟望好音。
欲崇其高，必重其层。立德之柄，莫匪安恒。在南称柑，度北则橙。
崇子锋颖，不颓不崩。
开轩卷绡幕，延首晞云路。层汉有灵妃，仙居无与晤。
履化悲流易，临川怨迟暮。昔从九春徂，方此三秋遇。
瑶驾越星河，羽盖凝珠露。便妍耀井色，窈窕凌波步。
始阅故人新，俄见新人故。掩泪收机石，衔啼襞纨素。
惆怅何伤已，裴回劳永慕。无由西北归，空自东南顾。
我闻义仆有高永，事在河西祸汹汹。高公一死殉封疆，仆义亦与封疆重。
为臣死忠仆死义，纲常万古同一视。于滕复有姬公仆，节槩棱棱若符契。
姓名附见绝命辞，李子守务堪挥涕。守务之名何独彰，庙貌且与魏竖峙。
君不记前者白莲贼，倡乱滕阳越邹峄。妖术一呼千百群，所至空城挈家室。
贼兵未至官辄逃，纷纷不数丞尉职。岂无黄堂别驾尊，拥幰邹城如传客。
滕阳之令甫下车，恸哭巡城城已虚。贼从东方破门入，横来县堂索县符。
縳令不诛三日许，手执笏板身衣朱。再拜阖门乃雉经，凄凉官舍奴子俱。
魏竖遂以滕印完，收骸甫毕先后诛。贼党相顾多缩颈，慷慨义烈生不如。
封疆小吏分固尔，此仆此死何其愚。食人之禄分人忧，各为其主心非殊。
高台道傍筑京观，视彼完印功无算。缒城之日一筐免，捷书只奏都堂彦。
锦衣世爵身上卿，尽是平民膏血换。到今留得数空城，犹胜辽阳熊李窜。
因见近来官爵多，廉耻少，功名重，忠义小。板荡识忠臣，疾风知劲草。
高官与大禄，愿得太平保。凌阁拟形容，福堂享寿考。
虽有青史名，岂能及舆皂。我今一日扶起高参军、李侍郎，堂堂正气垂风霜。
要令节义高千古，身虽磔裂名犹芳。人生百年终一死，安能腼颜苟活坐取侯与王。
弦歌好就吴乡拜，簪组初从魏阙来。
清酒一尊携潋滟，旧诗千首贮琼瑰。
健颿轻櫂须行乐，莫效当时庾信哀。
瞻上座。枨触旧愁无那。身世蚁旋盘转磨。有何勘不破。
我在穷忙里过。尔在安闲中坐。尔我形分劳与惰。影儿人一个。
