译文与注释
译文
虽然惭愧古旧的园圃秋色疏淡，就像我老去的面容一样，但请看一看晚年的气节，正如盛开的黄菊散放清香。
新酿的美酒已经很熟，味道醇厚而又芬芳。螃蟹早就长得肥嫩，不必再等秋日的寒霜。
近年来豪饮的兴致衰败难以勉强，只有高吟诗歌的才力还十分健旺。
注释
池馆：池苑馆舍。隳摧（huīcuī）：颓毁，倾毁。榭（xiè）：水边屋亭。
嘉客：佳客，贵宾。延：延请，招请。
惭：惭愧。老圃：原指老菜农、老园丁，这里指古旧的园圃。秋容淡：亦意含双关，兼指秋光与诗人老年容色。
晚节：晚年的气节。黄花：菊花。
醇：酒味厚。新过熟：谓新酿的酒已很熟。熟，一作“热”。
蟹螯（áo）：本指蟹的第一对足，此处代指蟹，一作“蟹黄”。实：指蟹肉已长满。
强：勉强。
漫：空。高吟：指吟诗。
鉴赏
韩琦的诗平易中见深劲，比较讲究炼意，但与一般的西昆体作家相比，风格又比较朴素。这首诗从水阁入题写九日宴会的兴致。
第一句写池馆园林荒凉的感觉，写景较工，而以疏淡见长，且与第三句“秋容淡”相呼应。与全诗以意胜的特点很一致。第二句点出九日宴会之事，虽然池馆倾圮。台榭荒芜，却有嘉客来助成重阳雅集，环境虽然荒僻，人的兴致却很高，这一对比的意思一直贯穿到诗尾。
三、四两句正面写九日赏菊，是韩琦的名句，这两句借赞颂重阳时节，菊花虽晚开而尤为芬芳而寄意：晚节可贵，要注重晚节。两句含比兴之意，字面上是写菊花犹有晚香，言外之意则是表达自己有岁虽晚而节弥坚的品格。
五、六两句写眼前宴会之事，重九宴会饮酒是诗歌中的传统内容，蟹螫也是展现文士风流雅致情趣的传统意象，但此诗不仅仅是简单借用这两个传统的重九意象，还更多地写到了酒和蟹螯本身，这种写日常生活中文士生活趣味的作法带有自居易的特点。
诗的最后写自己年老虽不能豪饮。但诗兴仍豪，有翻案之意。这样写诗的意思不致衰竭，章法健举。
韩琦这首七律，可谓信手拈来，“咸得于自然”，浑然天成。也就是诗人直抒胸臆而作诗，而不是“出于经史”；整首诗歌体现的并不是在秋色里持续的的消沉，而是在一片肃杀的秋景之中强调一种高洁的人品，这正是这首诗歌能够被人广为流传的主要原因之一。
创作背景
这首诗作于宋英宗治平二年（1065年）秋天的一次宴请后，当时诗人正在京中任右仆射。在北宋，韩琦与范仲淹齐名，人称韩、范，他官至中书门下平章事，权位极重，也是一代领袖。然而，身居高位，诗人却颇注重晚节之保重，这是很难得的。
冷不迁官似子云，但知谋道不谋身。文高书局恩华旧，秩改朝班庆自新。
此去功名应自致，从来力命固相因。荣涂万里通无碍，峻陟行看奉帝纶。
著书不为千年计，直借陈编压奇气。出门不逐万古愁，聊上高阁开吟眸。
天桥楼前一杯酒，昨日苦思今在手。我能饮，君能留，三十莫抱二十忧。
识君二十年尚少，屈指十年君未老。眉痕鬓影未减青，一色绿衫同似草。
盈楼饮客我独眠，未饮满掷青铜钱。座中谁识两少年，江南江北无一田。
尊深酒熟莫更催，头上一云红覆杯。休嫌饮尽众宾散，伴客时有春禽来。
城门楼上春阳满，一鸟啭春声缓缓。城西山色影接天，极视惟愁目光短。
今日白昼饮，复胜清宵吟，百壶虽尽意不尽。两客所喜皆同心，醉颜时红亦时白。
一市围观不相识，颇说近来无此客。
朝登东海门，遥望槫桑暾。波涛浩无际，推出黄金盆。
河流九派来昆崙，百川朝宗皆骏奔。但见东南一花起，匹练界破青天痕。
鱼龙乘时亦变化，珠宫簸荡珊瑚根。初如峨眉山西太古雪，惊雷碾空地欲裂。
又如蓬莱巨鳌十五头，涌起三山白银阙。中有仙人驾飙车，遨游玄圃蹋琼琚。
长风破浪在咫尺，直跨鹏翼凌天衢。凌天衢，渡南海。
麻姑傥有寄来书，荔子船回早相待。
潇洒春容静，飘摇水性柔。根从何处起，身任此生浮。
得地轻依托，随波旋去留。潢污深不采，溟渤望空悠。
花蕊看还落，蕉心久未抽。岂知经夜雨，便欲障江流。
晚入吴歌唱，晴邀汉女游。翠连芳草渡，寒映绿杨楼。
碎剪神工巧，平铺泽国幽。微躯焉足道，浪迹更谁收。
踏破閒行鹭，冲开暖上鳅。但能知委顺，何用校稀稠。
谩欲通河汉，宁虞践马牛。迸从菱芡密，如把芰荷揉。
寂寂苔成阵，纷纷芥作舟。屈骚遗故事，湛赋壮前猷。
蛙跃沾双股，龟行蔽六眸。联居如有守，远近亦无求。
别浦千重恨，吟塘万点愁。生涯随所寓，细域浩难筹。
野色宜茶灶，仙姿泛酒瓯。清芬传涧沚，馀思满汀洲。
暗与莼丝结，多为荇蒂钩。岂专嬉雁鹜，自可覆蛟虬。
助赏名园侧，含悽古道周。纡回差胜梗，汨没尚怜沤。
赴急如趋市，逢枯类转沟。吉祥兴霸业，美荐格神休。
为爱常青眼，难题几白头。新篇盈巨轴，牵强岂能侔。
酒病不可支，佳会复难爽。踌躇减米钱，为买肩舆往。
道旁双古松，飒飒送清响。到门寻杜生，与之偕幽赏。
李侯志节人，山水情浩荡。闲庭呼酒尊，芹笋杂鱼鲞。
围棋互胜负，古今共抵掌。努力重斟酌，无复尘世想。
归途片月生，梨花白苍莽。
一切无收摄，触处圆成。应用绝参差，莫穷形相。向千圣顶?上，有时露出佛祖莫穷底机关。
于一毫端中，有时演出主宾互换底文彩。经天纬地，玉转珠回。
海神知贵不知价，留与人间光照夜。
石竹罗裙幽露眼，携手青皋，许结春风伴。花雨路泥浑不管。
草痕冉冉随之远。
唱罢愁蛾颦处浅。羞记同心，松柏西陵短。翠烛照侬侬意软。
一双归去江蟾晚。
