玉楼春·晚妆初了明肌雪

译文

注释

　　此词是李煜于南唐全盛时期所创作的一篇代表作。词的上片主要写春夜宴乐的盛大场面。首句突出描绘“晚妆初了”的嫔娥们的盛妆和美艳，由此写出作者对这些明艳丽人的一片飞扬的意兴，同时从开篇即渲染出夜宴的奢华豪丽。继之两句宴乐开始，歌舞登场，作者极写音乐的悠扬和器物的华美。比如，笙箫二字可以给人一种精美、奢丽的感觉，与词中所描写的奢靡之享乐生活、情调恰相吻合。而“吹”作“吹断”，“按”作“重按”，不但字字可见作者的放任与耽于奢逸，而且十分传神地赋予音乐以强烈的感情色彩。据马令《南唐书》载：“唐之盛时，《霓裳羽衣》最为大典，罹乱，瞽师旷职，其音遂绝。后主独得其谱，乐工曹生亦善琵琶，按谱粗得其声，而未尽善也。（大周）后辄变易讹谬，颇去哇淫，繁手新音，清越可听。”李煜与大周后都精通音律，二人情爱又笃深，更何况《霓裳羽衣》本为唐玄宗时的著名大曲，先失后得，再经过李煜和周后的发现和亲自整理，此时于宫中演奏起来，自然欢愉无比。所以不仅要“重按”，而且要“歌遍彻”，由此也可想见作者之耽享纵逸之情。

　　词的下片是描写曲终人散、踏月醉归的情景。“临春”一句明是写香，暗是写风，暗香随风吹散，词人兴致阑珊，由“谁更”二字而出，更显得活泼有致。“醉拍”二字直白而出，写醉态，写尽兴尽欢妥贴至极。到这里，作者有目见的欣赏，有耳听的享受，有闻香的回味，加上醉拍由口饮而生的意态，正是极色、声、香、味之娱于一处，心旷神驰，兴奋不已，因此才“情味切”，耽溺其中无以自拔。结尾二句，写酒阑歌罢却写得意味盎然，余兴未尽，所以向来为人所称誉。《弇州山人词评》中赞其为“致语也”。今人叶嘉莹曾详评此句：“后主真是一个最懂得生活之情趣的人。而且‘踏马蹄’三字写得极为传神，一则，‘踏’字无论在声音或意义上都可以使人联想到马蹄得得的声音；再则，不曰‘马蹄踏’而曰‘踏马蹄’，则可以予读者以双重之感受，是不仅用马蹄去踏，而且踏在马蹄之下的乃是如此清夜的一片月色，且恍闻有得得之声入耳矣。这种纯真任纵的抒写，带给了读者极其真切的感受。”读此二句，既可感作者的痴醉心情，也可视清静朗洁的月夜美景，更可见作者身上充盈着的文人骚客的雅致逸兴。

　　全词笔法自然奔放，意兴流畅挥洒，语言明丽直快，情境描绘动人。作者从个人宫廷生活场面出发，虽然带有较为浓郁的富贵脂粉气，未能表现出深刻的思想内容，但短短一篇就把一次盛大欢宴的情形淋漓尽致地表现出来，艺术描绘生动逼真，情景刻画细腻动人，由喻象中见情思，于浅白处见悠远，充分显示了作者高妙的艺术功力，是“写得极为俊逸神飞的一首小词”。

典得山南半亩居，偶因行药到郊墟。依稀玉座浮云里，落莫金茎淡日初。

塔葬属支城外土，营屯塞马?中庐。犹馀伯玉当年事，每过陵宫一下车。

持橐甘泉日，英声耸缙绅。循良六郡守，蹇谔一台臣。

德亚耕萃叟，年同钓渭人。设施浑未尽，识者为眉颦。

松棚叟卖浆，棚下午风凉。独涧绕群木，数家成一坊。

蜂行花已密，蚕罢叶仍桑。此地无千步，真堪作蜕藏。

卑湿重湖地，连朝雨未停。山涵千态绿，水涨一痕青。

宿雾笼沙岸，浮烟幔远汀。小斋无个事，閒自试《茶经》。

林下见清真，草衣如野人。开花冰雪里，岂是不知春？

土膏春气生，倡女协春情。鱼游连北水，鹄作辽东鸣。

折梅还插鬓，荡柱更移声。银烛含朱火，金炉对宝笙。

百枝凝夕焰，却月隐高城。

君不见人生百年如流电。心中坎壈君不见。我昔初入椒房时。讵减班姬与飞燕。

朝逾金梯上凤楼。暮下琼钩息鸾殿。柏梁昼夜香。锦帐自飘飏。

笙歌枣下曲。琵琶陌上桑。过蒙恩所赐。馀光曲沾被。

既逢阴后不自专。复值程姬有所避。黄河千年始一清。微躯再逢永无议。

蛾眉偃月徒自妍。傅粉施朱欲谁为。不如天渊水中鸟。双去双飞长比翅。

结交竟何为，太息难复言。云雨互翻覆，变态日万千。

今人非古人，托意徒缠绵。神女游汉皋，佩解双珠圆。

洛川步罗袜，朝霞映日妍。精诚偶一合，奚啻千百年。

栖尘帘阁喜新除，秘册骈罗几席虚。周室职方传旧志，汉家年表效横书。

要从鞮鞻增图籍，岂为华离问史胥。理罢缥签方永昼，垂鞭归拂晚风疏。

白沙江上驻，弭棹漫夷犹。木叶有寒色，烟波无尽流。

故人非远道，秋水结离忧。乘兴空劳过，真成访戴游。

?之名儒，邑之司训。大道远探，木铎宏振。所存者恕，用罔弗臧。

所积者善，后宜益昌。

修翎整整复斜斜，肯受寻常耳目加。独立徘徊君自悟，古人微尚在黄花。