玉楼春·晚妆初了明肌雪

译文

注释

　　此词是李煜于南唐全盛时期所创作的一篇代表作。词的上片主要写春夜宴乐的盛大场面。首句突出描绘“晚妆初了”的嫔娥们的盛妆和美艳，由此写出作者对这些明艳丽人的一片飞扬的意兴，同时从开篇即渲染出夜宴的奢华豪丽。继之两句宴乐开始，歌舞登场，作者极写音乐的悠扬和器物的华美。比如，笙箫二字可以给人一种精美、奢丽的感觉，与词中所描写的奢靡之享乐生活、情调恰相吻合。而“吹”作“吹断”，“按”作“重按”，不但字字可见作者的放任与耽于奢逸，而且十分传神地赋予音乐以强烈的感情色彩。据马令《南唐书》载：“唐之盛时，《霓裳羽衣》最为大典，罹乱，瞽师旷职，其音遂绝。后主独得其谱，乐工曹生亦善琵琶，按谱粗得其声，而未尽善也。（大周）后辄变易讹谬，颇去哇淫，繁手新音，清越可听。”李煜与大周后都精通音律，二人情爱又笃深，更何况《霓裳羽衣》本为唐玄宗时的著名大曲，先失后得，再经过李煜和周后的发现和亲自整理，此时于宫中演奏起来，自然欢愉无比。所以不仅要“重按”，而且要“歌遍彻”，由此也可想见作者之耽享纵逸之情。

　　词的下片是描写曲终人散、踏月醉归的情景。“临春”一句明是写香，暗是写风，暗香随风吹散，词人兴致阑珊，由“谁更”二字而出，更显得活泼有致。“醉拍”二字直白而出，写醉态，写尽兴尽欢妥贴至极。到这里，作者有目见的欣赏，有耳听的享受，有闻香的回味，加上醉拍由口饮而生的意态，正是极色、声、香、味之娱于一处，心旷神驰，兴奋不已，因此才“情味切”，耽溺其中无以自拔。结尾二句，写酒阑歌罢却写得意味盎然，余兴未尽，所以向来为人所称誉。《弇州山人词评》中赞其为“致语也”。今人叶嘉莹曾详评此句：“后主真是一个最懂得生活之情趣的人。而且‘踏马蹄’三字写得极为传神，一则，‘踏’字无论在声音或意义上都可以使人联想到马蹄得得的声音；再则，不曰‘马蹄踏’而曰‘踏马蹄’，则可以予读者以双重之感受，是不仅用马蹄去踏，而且踏在马蹄之下的乃是如此清夜的一片月色，且恍闻有得得之声入耳矣。这种纯真任纵的抒写，带给了读者极其真切的感受。”读此二句，既可感作者的痴醉心情，也可视清静朗洁的月夜美景，更可见作者身上充盈着的文人骚客的雅致逸兴。

　　全词笔法自然奔放，意兴流畅挥洒，语言明丽直快，情境描绘动人。作者从个人宫廷生活场面出发，虽然带有较为浓郁的富贵脂粉气，未能表现出深刻的思想内容，但短短一篇就把一次盛大欢宴的情形淋漓尽致地表现出来，艺术描绘生动逼真，情景刻画细腻动人，由喻象中见情思，于浅白处见悠远，充分显示了作者高妙的艺术功力，是“写得极为俊逸神飞的一首小词”。

笔头开造化，花外越精神。偃蹇蟉龙表，新梢最可人。

尽风流，小乞儿，数莲花，唱竹枝，千门打鼓沿街市。

桥边日出犹酣睡，山外斜阳已早沿。残杯冷炙饶滋味，醉倒在、回廊古庙，一凭他、雨打风吹。

清风下沧洲，泠然六月秋。错疑白石走，乃是夜行鸥。

山头围猎日将午，猛士如林尽貔虎。凌云铜角一声落，驰马争前捷飞羽。

草间咆哮谁敢撄，赤手缚之如缚鼠。柙中耽耽目如炬，犹激阴风动平楚。

生擒一虎直百兽，况乃杀获连四五。睿情所重扬威武，奏凯归营叠笳鼓。

山村羔豚散不收，扫除民患民无忧。欢呼仰荷储皇赐，道傍拜舞歌千秋。

山林廊庙本相须，往哲流风今未芜。下榻不妨留孺子，倒衣频见礼潜夫。

言无可择何伤圣，山纵难移亦分愚。昨夜西畴新雨足，一竿安稳钓溪鲈。

往事堪伤，旧游绿遍池塘上。闲愁千丈。暗逐庭芜长。

自古多情，偏惹多惆怅。添悽怆。寒宵淡月，一片凄凉况。

明星出地一丈高，天门沉沉鱼钥动。沙堤露下玉珂寒，直庐鸡唱金莲重。

千门万户晓钟发，明星渐高河渐没。灿烂疑侵翔凤栖，依稀故抱飞龙阙。

凤楼龙阙带曾城，翠辇朱衣夜夜行。黄昏竞奏催花宴，天明犹听打毬声。

兰烟桂火煇如日，明星迢迢照不入。百子池头青草生，长信宫中紫苔集。

草色苔香秋复春，此日乘槎若问津。明星晓落宵还见，白发黄金愁杀人。

坏瓦颓垣夕照昏，偶随蝴蝶过荒园。东风草绿城南路，剪纸难招处士魂。

本自托山谷，年年春暮开。野人不爱惜，折送满城来。

皓雪千枝积，香风十里回。故人坟上路，见尔独兴哀。

孙郎武略周郎智，相逢便结君臣义。丰姿联璧照江东，都与乔公作佳婿。

乔公虽在流离中，门阑喜色双□□。大乔娉婷小乔媚，秋波并蒂开芙蓉。

身嫁英雄知大□，日把诗书自怡悦。不学分香歌舞儿，铜台夜泣西陵月。

画省归来驿路长，玉荆传道石田荒。一春对酒悲时事，四月乘槎过海洋。

杀贼岂图金作酒，转官行见绣为裳。孤城民瘼思苏息，回首纶音赐宠光。

绿阴庭院夏初长，梅子新肥杏子黄。枝上莫弹秦吉了，游人借此当笙簧。

梨云半亩，一榻茶烟，草色低迷庭户。隔墙杨柳，色春绿、倦把花风细数。

流莺谩语，怕转眼、天涯日暮。问韶华如此匆匆，怎不载愁去。

回首旧游何处。裁红缕碧，断肠难□。年来踪迹，凭谁说、付与子规低诉。

东风又紧。尘影暗、花落无主。更小雨、滴碎空阶，助我别情苦。

平原劳小试，汉吏竞鸿猷。龙阙飞凫去，花城制锦游。

政清推建德，俗美羡雍邱。昼日公庭静，鸣琴意自幽。

帖帖汀荷望眼平，微风疏雨叶香清。令人忽忆西湖曲，碧盖红妆短棹横。