眼儿媚·咏梅

译文

注释

　　“莫把琼花比淡妆，谁似白霓裳。”纳兰说，不要把雪花当做是梅的淡雅妆饰，梅自身就有着白色霓裳的美丽。雪花是天外之花，别有根芽，虽轻灵脱俗却没有梅的一缕香魂，因而这样的一种纯洁幽香、超凡脱俗的美，只有梅才有。“别样清幽，自然标格，莫近东墙。”在这雪花飞舞的寒冬，梅是清幽的。百花凋零，草木萧条，梅却散发幽香，灿烂微笑。不要走近东墙接近她。梅花不是什么名贵之花。它是严冬万物萧条中的一抹淡雅，因而它美得凄绝。梅花是美的，但它生性高洁，宁可抱香枝上老，也不随黄叶舞西风。李易安词巾的“故应难看梅花”和纳兰的“莫近东墙”，说的部是梅花品格的高尚纯洁，只可远观而不可亵玩焉。梅的冰清玉洁，让人心生敬仰，纳兰说它是“冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉”。梅的冰肌玉骨是上苍的恩赐。它不同于尘世中的俗花，忙着争奇斗艳：梅不屑与它们争舂，只把春来报，因而，上苍除了赐予它冰肌玉骨的风采，同时还给它孤高、寥落和凄凉。在寒冷遥远的冬夜里，清冷的炯雾和清凉的明月笼罩着它，只留一束疏散的影子横映在窗纱上。纳兰在每一个冬夜看到的都是“可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗”的景象，纳兰没有说他看后的心境，却把整个凄冷的氛围传递给读者，让我们和他一同感受那样的情怀。

　　在这首词中，纳兰通篇没有写一个“梅”字，却字字句句都在写梅；通篇没写一个“人”字，却无处不见人的影子。写梅花的品格，实则是写人的品格。词中对梅骨、梅神、梅魂的咏叹和赞美。林逋因为心中有“梅妻”，所以才能写出梅花“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的绝世芳姿，纳兰爱表妹，写出这首词。

　　情到深处情转薄，纳兰才有“莫近东墙”之说。他不爱春天里的万紫千红，却独爱严冬里在烟雾和冷月笼罩下的梅花二弱水三千，只取一瓢饮，这枝梅在纳兰心中独一无二。借梅花写人是纳兰的真意。冰肌玉骨是写人，别样清幽也是写人。纳兰夜夜面对梅的“冷烟和月，疏影横窗”。睹物思人，在寂静的夜空，遥望明月，纳兰嗅着梅的清香，度过漫漫长夜，他一夜无眠。

　　这首词中多化用前人的诗词，但妙笔天成，神韵自出，浑然无痕，另成意境。

天涯随处是生缘，阔帽宽衫似老年。算马与人三十口，卖奴及宅五千钱。

一心槁木寒灰去，几度披书抱酒眠。古佛阁前温炕里，拽将红袖夜谈禅。

秘馆白云边，来游记昔年。黄冠姿槁甚，败屋意萧然。

访古知仙裔，看碑识汉镌。危栏聊徙倚，风袂欲翩翩。

除阳残日在归骖，更莽天峰问结庵。吾子溪山元有味，老夫天地只迂谈。

寻常有酒君须尽，如此无诗雪亦惭。眼底梅花更何处，不寻山店过溪南。

感旧怀乡共寂寥，天涯归思欲飘飘。犹怜建业桥头路，曾赴长干寺里招。

尊酒有时仍夜雨，扁舟何日正春潮。相逢肯惜通宵话，明月迟迟玉漏遥。

一字排空列翠长，东南形势纪台阳。舆中睡入弯崎路，回首青山失大冈。

故山日日闭柴门，只为高情系梦魂。今日好风吹一叶，得销离恨是清樽。

日晚天寒揽敝裘，西南目尽濲江流。养生有论空成懒，招隐无骚却好游。

雁鹄吟风灯照机，蛟龙跃雪剑鸣韝。平生自笑飞腾莫，幸矣心犹与道谋。

故人邀我破愁颜，风磴云岩尚可攀。五色蓬莱常近郭，一湖波浪欲浮山。

江皋极目双枫赭，涧道伤心细菊斑。作客异乡俱老大，乘时吟赏不知还。

阶树夕含雾，冥冥鸟栖时。临轩独不寐，见月有馀悲。

旧游已陈迹，素志倍前期。守道古多贱，高世俗恒嗤。

君门献璞人，则足终何为。沮溺共忘世，千载名永垂。

薄才弃时用，窜迹宜东菑。明朝择广野，茇舍依茅茨。

扁舟一棹胥江路，无数青峰似玉攒。山好能增林麓胜，诗成聊当画图看。

村墟夕照鸡栖晚，绰楔秋风马鬣寒。回望白云亲舍近，难凭修竹报平安。

何事买山隐，丹霞紫气高。东西双草履，风雨一絺袍。

仄径赖容屐，急流须著篙。重阳好风日，未敢学持螯。