眼儿媚·咏梅

译文

注释

　　“莫把琼花比淡妆，谁似白霓裳。”纳兰说，不要把雪花当做是梅的淡雅妆饰，梅自身就有着白色霓裳的美丽。雪花是天外之花，别有根芽，虽轻灵脱俗却没有梅的一缕香魂，因而这样的一种纯洁幽香、超凡脱俗的美，只有梅才有。“别样清幽，自然标格，莫近东墙。”在这雪花飞舞的寒冬，梅是清幽的。百花凋零，草木萧条，梅却散发幽香，灿烂微笑。不要走近东墙接近她。梅花不是什么名贵之花。它是严冬万物萧条中的一抹淡雅，因而它美得凄绝。梅花是美的，但它生性高洁，宁可抱香枝上老，也不随黄叶舞西风。李易安词巾的“故应难看梅花”和纳兰的“莫近东墙”，说的部是梅花品格的高尚纯洁，只可远观而不可亵玩焉。梅的冰清玉洁，让人心生敬仰，纳兰说它是“冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉”。梅的冰肌玉骨是上苍的恩赐。它不同于尘世中的俗花，忙着争奇斗艳：梅不屑与它们争舂，只把春来报，因而，上苍除了赐予它冰肌玉骨的风采，同时还给它孤高、寥落和凄凉。在寒冷遥远的冬夜里，清冷的炯雾和清凉的明月笼罩着它，只留一束疏散的影子横映在窗纱上。纳兰在每一个冬夜看到的都是“可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗”的景象，纳兰没有说他看后的心境，却把整个凄冷的氛围传递给读者，让我们和他一同感受那样的情怀。

　　在这首词中，纳兰通篇没有写一个“梅”字，却字字句句都在写梅；通篇没写一个“人”字，却无处不见人的影子。写梅花的品格，实则是写人的品格。词中对梅骨、梅神、梅魂的咏叹和赞美。林逋因为心中有“梅妻”，所以才能写出梅花“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的绝世芳姿，纳兰爱表妹，写出这首词。

　　情到深处情转薄，纳兰才有“莫近东墙”之说。他不爱春天里的万紫千红，却独爱严冬里在烟雾和冷月笼罩下的梅花二弱水三千，只取一瓢饮，这枝梅在纳兰心中独一无二。借梅花写人是纳兰的真意。冰肌玉骨是写人，别样清幽也是写人。纳兰夜夜面对梅的“冷烟和月，疏影横窗”。睹物思人，在寂静的夜空，遥望明月，纳兰嗅着梅的清香，度过漫漫长夜，他一夜无眠。

　　这首词中多化用前人的诗词，但妙笔天成，神韵自出，浑然无痕，另成意境。

伊予遘乱离，为诗多变风。秦庭昔鹤立，痛哭人谁容。

从俗以偷生，神仙托其踪。须臾愿无死，以观宗国终。

君子厉明德，邂逅欣心同。蜿蜒为文章，皇颉非雕虫。

大道所周流，敬哉尔天工。

饮君玉壶酒，听我击剑歌。孝王宾客久寂寞，梁园修竹今如何。

五陵年少无知己，胶漆陈雷更谁是。昨日青云四五人，弃我悠悠一杯水。

锦袍白马何匆匆，当街上马生春风。并辔朝回双树下，看花醉倒五陵东。

他人逐势争先后，伫立道傍齐拜手。君不见张良韩信贫，流落江湖聊寄生，一朝恩宠赐颜色，岂得长为飘泊人。

金橘大为贵，舂陵价倍增。盘洲移得种，风味圣全能。

荔枝三百坡翁啖，四百笼来何太多。颗颗念翁二百遍，白云还写谢公歌。

逸兴凌霜气，凭虚属望低。树凋村屋出，沙白渡桥迷。

暝色来金岛，寒声落玉溪。丹梯虽可陟，暮景慎攀跻。

古人贵成事，今人贵成名。义声岂不美，躁取事或倾。

吾心在千秋，旦暮安足争。太史佣法章，丙吉不自明。

生潼闻李善，卖卜有王成。短箠诟楚隶，漏船舞吴兵。

奇巧千万端，权舆于杵婴。精诚生智术，狡狯不足惊。

死生判难易，当时费权衡。功成终下报，命乃鸿毛轻。

为难勿藉口，君子守其经。

寒食才过春又半。燕子衔泥，画栋营巢满。细雨濛濛扃小院。

胭脂落尽桃花片。

罗袜倦移情绪懒。触目凄凉，不觉双蛾敛。风景依然人事换。

旧游追省空肠断。