眼儿媚·咏梅

译文

注释

　　“莫把琼花比淡妆，谁似白霓裳。”纳兰说，不要把雪花当做是梅的淡雅妆饰，梅自身就有着白色霓裳的美丽。雪花是天外之花，别有根芽，虽轻灵脱俗却没有梅的一缕香魂，因而这样的一种纯洁幽香、超凡脱俗的美，只有梅才有。“别样清幽，自然标格，莫近东墙。”在这雪花飞舞的寒冬，梅是清幽的。百花凋零，草木萧条，梅却散发幽香，灿烂微笑。不要走近东墙接近她。梅花不是什么名贵之花。它是严冬万物萧条中的一抹淡雅，因而它美得凄绝。梅花是美的，但它生性高洁，宁可抱香枝上老，也不随黄叶舞西风。李易安词巾的“故应难看梅花”和纳兰的“莫近东墙”，说的部是梅花品格的高尚纯洁，只可远观而不可亵玩焉。梅的冰清玉洁，让人心生敬仰，纳兰说它是“冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉”。梅的冰肌玉骨是上苍的恩赐。它不同于尘世中的俗花，忙着争奇斗艳：梅不屑与它们争舂，只把春来报，因而，上苍除了赐予它冰肌玉骨的风采，同时还给它孤高、寥落和凄凉。在寒冷遥远的冬夜里，清冷的炯雾和清凉的明月笼罩着它，只留一束疏散的影子横映在窗纱上。纳兰在每一个冬夜看到的都是“可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗”的景象，纳兰没有说他看后的心境，却把整个凄冷的氛围传递给读者，让我们和他一同感受那样的情怀。

　　在这首词中，纳兰通篇没有写一个“梅”字，却字字句句都在写梅；通篇没写一个“人”字，却无处不见人的影子。写梅花的品格，实则是写人的品格。词中对梅骨、梅神、梅魂的咏叹和赞美。林逋因为心中有“梅妻”，所以才能写出梅花“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的绝世芳姿，纳兰爱表妹，写出这首词。

　　情到深处情转薄，纳兰才有“莫近东墙”之说。他不爱春天里的万紫千红，却独爱严冬里在烟雾和冷月笼罩下的梅花二弱水三千，只取一瓢饮，这枝梅在纳兰心中独一无二。借梅花写人是纳兰的真意。冰肌玉骨是写人，别样清幽也是写人。纳兰夜夜面对梅的“冷烟和月，疏影横窗”。睹物思人，在寂静的夜空，遥望明月，纳兰嗅着梅的清香，度过漫漫长夜，他一夜无眠。

　　这首词中多化用前人的诗词，但妙笔天成，神韵自出，浑然无痕，另成意境。

清霜染柿叶，荒园有佳趣。留连伴岁晚，莫作流红去。

闻道一稊米，出身缚簪缨。怀我伐木友，寒衾梦丁丁。

富贵但如此，百年半曲肱。早晚相随去，松根有茯苓。

克己工夫日用间，知君此意久晞颜。摛文妄意输朋益，何似书绅有订顽。

维摩丈室洁无尘，药鼎茶瓯布置匀。导脉竹筳窥脏镜，终输扁鹊见垣人。

凉至欲饮酒，此兴不可遮。手提皤腹罂，倾之若流霞。

可但饮文字，搜寻到鱼虾。忽焉见妙理，眼乱皆成花。

方知水底眠，杜老言不誇。

瀰瀰夏川广，惊风夕扬波。眷言送诚归，轩骑匝巾阿。

倦鸟故林趋，兽离怀前窠。君看累累实，岂复华其柯。

皓首声利途，攸见无乃颇。

离筵及早酌屠苏，留看镫宵待得无。知有前期霜信后，小窗人奈雪侵须。

自君之出矣，我琴不曾弹。弦中哀与乐，只在转指间。

自君之出矣，蛾眉向谁画。思君如明镜，挂在东窗下。

自君之出矣，夜夜卜灯花。思君如车轮，何时碾到家。

自君之出矣，一望一回头。思君如辘轳，展转何时休。

曙鼓憎春睡，开窗月已西。树高先占鹊，城小尽闻鸡。

露坐移床久，星言数马齐。何时巾栉罢，携酒觅芳蹊。

摇落丹枫万绪哀，振衣长啸最高台。千家断杵先秋落，八月飞涛动地来。

壮志多乖愁倚剑，中原无事任衔杯。谁知明镜凋皤鬓，欲老甘泉献赋才。

夜阑天水共澄清，月落参横正五更。愁到枕边眠未得，晓鸡声里听潮生。

女色无定美，宠至美则多。士才无定称，用显称巳过。

长安小家子，粲粲秋池荷。性慧不觉耻，母怜不加诃。

出户一囊麝，见人双眼波。情动笑难止，语娇音屡讹。

都人口如沸，观者踵相摩。因缘幸充选，恩泽成偏颇。

少费万金珠，一呼千绮罗。佯愁惨白日，猛唾倾天河。

东邻有贤女，春绿涵脩蛾。花艳不裁剪，玉光无切磋。

自小固闻礼，藏头岂知他。亲戚尚未见，媒官当奈何。

过时谁问访，生世就蹉跎。岂不有配偶，市里或山阿。

岂不有奉养，舂饎与机梭。列女不得传，乐府无人歌。

容华日衰落，涕泣坐滂沱。富贵易脩饰，贫贱多笑呵。

柳下无仲尼，小官终灭磨。进退在勇决，迟疑两皆蹉。

退当事奇伟，夙驾追雄轲。进当取势位，健笔为干戈。

胡然守一节，独自埋随和。

小桃开后。想柘西香径。碧筠依旧。郊园醉日分碧到，拨芹泥栽就。

霜根雨过，认几处、苔痕逗。板桥边、莫使编篱，避人屐齿閒昼。

长记燕来时候。洗兰泉，笼翠袖。向山厨供客，擘玉堆盘，加餐还又。

煮亦宜经，蒸尤须谱，春三秋九。问僧舍、石虎窗前，紫花曾梦清瘦。