眼儿媚·咏梅

译文

注释

　　“莫把琼花比淡妆，谁似白霓裳。”纳兰说，不要把雪花当做是梅的淡雅妆饰，梅自身就有着白色霓裳的美丽。雪花是天外之花，别有根芽，虽轻灵脱俗却没有梅的一缕香魂，因而这样的一种纯洁幽香、超凡脱俗的美，只有梅才有。“别样清幽，自然标格，莫近东墙。”在这雪花飞舞的寒冬，梅是清幽的。百花凋零，草木萧条，梅却散发幽香，灿烂微笑。不要走近东墙接近她。梅花不是什么名贵之花。它是严冬万物萧条中的一抹淡雅，因而它美得凄绝。梅花是美的，但它生性高洁，宁可抱香枝上老，也不随黄叶舞西风。李易安词巾的“故应难看梅花”和纳兰的“莫近东墙”，说的部是梅花品格的高尚纯洁，只可远观而不可亵玩焉。梅的冰清玉洁，让人心生敬仰，纳兰说它是“冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉”。梅的冰肌玉骨是上苍的恩赐。它不同于尘世中的俗花，忙着争奇斗艳：梅不屑与它们争舂，只把春来报，因而，上苍除了赐予它冰肌玉骨的风采，同时还给它孤高、寥落和凄凉。在寒冷遥远的冬夜里，清冷的炯雾和清凉的明月笼罩着它，只留一束疏散的影子横映在窗纱上。纳兰在每一个冬夜看到的都是“可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗”的景象，纳兰没有说他看后的心境，却把整个凄冷的氛围传递给读者，让我们和他一同感受那样的情怀。

　　在这首词中，纳兰通篇没有写一个“梅”字，却字字句句都在写梅；通篇没写一个“人”字，却无处不见人的影子。写梅花的品格，实则是写人的品格。词中对梅骨、梅神、梅魂的咏叹和赞美。林逋因为心中有“梅妻”，所以才能写出梅花“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的绝世芳姿，纳兰爱表妹，写出这首词。

　　情到深处情转薄，纳兰才有“莫近东墙”之说。他不爱春天里的万紫千红，却独爱严冬里在烟雾和冷月笼罩下的梅花二弱水三千，只取一瓢饮，这枝梅在纳兰心中独一无二。借梅花写人是纳兰的真意。冰肌玉骨是写人，别样清幽也是写人。纳兰夜夜面对梅的“冷烟和月，疏影横窗”。睹物思人，在寂静的夜空，遥望明月，纳兰嗅着梅的清香，度过漫漫长夜，他一夜无眠。

　　这首词中多化用前人的诗词，但妙笔天成，神韵自出，浑然无痕，另成意境。

病觉身名小，闲知日月忙。篆香云四合，盆筱竹千章。

慧性乾成障，愁怀弱未张。何如庄宇定，虚室自天光。

燕瘦环肥笔底来，重翻古案隶新裁。玉钩斜畔香魂笑，又费人间点鬼才。

黄鸟鸣时别禁园，宦情南去复谁论。郑虔此日聊诗句，陶令何年共酒樽。

秋到百蛮思北雁，云迷三楚望中原。沧江寂寞芙蓉老，官舍长歌独闭门。

朝汲水，暮伐土，山人接栗山中圃。白头翁妪感且伤，那能更待渠实尝。

春风花开秋结果，玉盘跪进黄金颗。冰鱼冻笋古有之，谁道苍苍不关我。

我圃之树今十围，双亲何在冢累累，山人见之双泪垂。

小邑萧条兵火馀，狐狸入市自相呼。茅墙竹户斜阳里，十室生涯久已无。

此君风致自疏疏，相近相亲慰索居。玩目每看高节长，留情深托寸心虚。

清脩饱历风霜久，浓渥深承雨露馀。好在百年无剪伐，剩看新笋上霄衢。

乌府延登謇谔臣，共知吾道一时伸。方陈谠论来裨国，还守清规去洁身。

峨豸岂能谠去佞，凭熊聊复试临民。颇思一见论心曲，同醉梅花烂漫春。

为客长如醉，听诗忽已醒。共餐香积饭，更舍劫初铃。

扫榻还堪卧，呼舟约再经。黑龙休易点，破壁起雷霆。

冬令偷春多得暖，灞桥无思可吟诗。江梅一树都开遍，不问南枝与北枝。

飒飒天风吹古祠，溪烟不动柳成丝。一春微雨香灯暗，尽日无言宝帐垂。

独鸟远飞芳草外，孤花刚谢夕阳时。精灵似尔复何恨，翠黛含颦尚怨谁。

佳丽东阳境，瑞气晓笼晴。中元逾了十日，上相喜重生。

四海文章宗匠，百里弦歌德化，官与水双清。恳切劝分意，赈恤活饥氓。

幸依刘，空颂鲁，阻称觥。遥瞻快倚楼上，一点寿星明。

闻道玺书将下，看取蓬瀛直造，指日秉钧衡。大展平戎略，谈笑复神京。

卖画囊无造孽钱，浮家泛宅赖周旋。平生羞食嗟来食，人事艰难种砚田。