眼儿媚·咏梅

译文

注释

　　“莫把琼花比淡妆，谁似白霓裳。”纳兰说，不要把雪花当做是梅的淡雅妆饰，梅自身就有着白色霓裳的美丽。雪花是天外之花，别有根芽，虽轻灵脱俗却没有梅的一缕香魂，因而这样的一种纯洁幽香、超凡脱俗的美，只有梅才有。“别样清幽，自然标格，莫近东墙。”在这雪花飞舞的寒冬，梅是清幽的。百花凋零，草木萧条，梅却散发幽香，灿烂微笑。不要走近东墙接近她。梅花不是什么名贵之花。它是严冬万物萧条中的一抹淡雅，因而它美得凄绝。梅花是美的，但它生性高洁，宁可抱香枝上老，也不随黄叶舞西风。李易安词巾的“故应难看梅花”和纳兰的“莫近东墙”，说的部是梅花品格的高尚纯洁，只可远观而不可亵玩焉。梅的冰清玉洁，让人心生敬仰，纳兰说它是“冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉”。梅的冰肌玉骨是上苍的恩赐。它不同于尘世中的俗花，忙着争奇斗艳：梅不屑与它们争舂，只把春来报，因而，上苍除了赐予它冰肌玉骨的风采，同时还给它孤高、寥落和凄凉。在寒冷遥远的冬夜里，清冷的炯雾和清凉的明月笼罩着它，只留一束疏散的影子横映在窗纱上。纳兰在每一个冬夜看到的都是“可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗”的景象，纳兰没有说他看后的心境，却把整个凄冷的氛围传递给读者，让我们和他一同感受那样的情怀。

　　在这首词中，纳兰通篇没有写一个“梅”字，却字字句句都在写梅；通篇没写一个“人”字，却无处不见人的影子。写梅花的品格，实则是写人的品格。词中对梅骨、梅神、梅魂的咏叹和赞美。林逋因为心中有“梅妻”，所以才能写出梅花“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的绝世芳姿，纳兰爱表妹，写出这首词。

　　情到深处情转薄，纳兰才有“莫近东墙”之说。他不爱春天里的万紫千红，却独爱严冬里在烟雾和冷月笼罩下的梅花二弱水三千，只取一瓢饮，这枝梅在纳兰心中独一无二。借梅花写人是纳兰的真意。冰肌玉骨是写人，别样清幽也是写人。纳兰夜夜面对梅的“冷烟和月，疏影横窗”。睹物思人，在寂静的夜空，遥望明月，纳兰嗅着梅的清香，度过漫漫长夜，他一夜无眠。

　　这首词中多化用前人的诗词，但妙笔天成，神韵自出，浑然无痕，另成意境。

搔首问天天不语，光阴无计消磨。挑灯看剑自摩挲。

浇胸冷热酒，拍手短长歌。

遮莫英雄老去也，山林经济如何。平章重事到烟波。

铙吹传玉鸭，水战教金鹅。

尚容耻玩世，畏景希就阴。一麾谐微愿，千里非遐心。

平生志江海，寤寐在山林。及此吏如隐，始知古犹今。

鷾鸸避落实，蜎蠉安蹄涔。但恐得已多，尚非力可任。

诸公蓬莱秀，夙昔交契深。击柝声相闻，照邻光四临。

清浊泾以渭，离合商与参。愿言三秋思，毋閟金玉音。

窥墙绰约照浮卮，添入伤春鬓几丝。绝代何心怨零落，谁教偏作最繁枝。

嘴利体轻乘夜出，群鸣音响似雷同。不知血饱身肥后，性命悬人掌握中。

六六沙湾小似舟，须弥大界一萍浮。收罗日月狂澜里，零落云山古渡头。

春水涨时日撒网，晓星明处客停舟。蓬瀛不信人间路，犹认仙源是梦游。

疏雨清明节，客中思不禁。荒山一抔土，孝子百年心。

竟岁身南北，终天悲古今。荐蘩托诸弟，挥涕满衣襟。

争似全真妙更奇，个中真乐自心知。丹从不炼炼中炼，道向无为为处为。

息念息缘调祖气，忘闻忘见养婴儿。自从立定丹基后，五彩光华透幌帷。

远寄奇鎗紫玉形，寒翁欢喜欲镌铭。茅峰道士传茶诀，林屋山人送水经。

崖瀑松风添瑟缩，地炉槐火共青荧。矮瓶未罄长镵健，且傍云根饱茯苓。

古桐蕴至理，出阳或施阴。和为祥凤鸣，悲作离鹄吟。

高寄周孔思，清写夷齐心。子期不可铸，空有千黄金。

天高九州旷，百世无知音。梦骑白麒麟，振衣蓬莱岑。

牛斗斜横剑气寒，第来泉品让儒酸。道心一掬尘开镜，仙掌孤撑露在盘。

满地江湖悲寂寞，半天猿鹤可平安。匆匆指点山亭上，留得宗风几许般。

肯将永昼等闲过，潇洒山房此啸歌。竹露分凉通短槛，槐云蘸绿上轻罗。

孤怀落落冰心映，尘世劳劳热客多。剩羡陂塘双白鹭，也知缓步向风荷。

谢傅儿曹亦斗鸡，投鞭真可断虹霓。休夸决胜东山墅，只为苻坚下子低。