译文与注释
译文
梅花的颜色风姿是上天的恩赐，都带着一些孤寂冷落。可怜漫漫的长夜，花在月光相伴下耐寒而艳丽，稀疏的梅花花影散落在窗前。
注释
澹妆：一作“淡妆”。
琼花：扬州琼花，传说神仙所种，珍贵无比。但现在所见的扬州琼花并非原株，而是聚八仙花的变种。
霓（ní）裳：指神仙的衣服，因为相传神仙以云为裳。词人在这里是用之比喻梅花的外形。霓，虹的一种。《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”
标格：仪态，风姿。宋苏轼《荷花媚·荷花》“霞苞电荷碧，天然地、别是风流标格。”
莫近东墙：此处化用了宋代程垓《眼儿媚·咏梅》“一枝烟雨瘦东墙，真个断人肠”之句。
“冰肌”句：意即梅花的颜色风姿是上天的恩赐。冰肌玉骨，本是形容女子肌肤白净，体态优美，此处是词人借以喻梅花的风姿脱俗。分付，交付。
遥夜：漫漫长夜。
疏影：稀疏的梅花花影，出自宋代逋（bū）《山园小梅诗》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
赏析
“莫把琼花比淡妆，谁似白霓裳。”纳兰说，不要把雪花当做是梅的淡雅妆饰，梅自身就有着白色霓裳的美丽。雪花是天外之花，别有根芽，虽轻灵脱俗却没有梅的一缕香魂，因而这样的一种纯洁幽香、超凡脱俗的美，只有梅才有。“别样清幽，自然标格，莫近东墙。”在这雪花飞舞的寒冬，梅是清幽的。百花凋零，草木萧条，梅却散发幽香，灿烂微笑。不要走近东墙接近她。梅花不是什么名贵之花。它是严冬万物萧条中的一抹淡雅，因而它美得凄绝。梅花是美的，但它生性高洁，宁可抱香枝上老，也不随黄叶舞西风。李易安词巾的“故应难看梅花”和纳兰的“莫近东墙”，说的部是梅花品格的高尚纯洁，只可远观而不可亵玩焉。梅的冰清玉洁，让人心生敬仰，纳兰说它是“冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉”。梅的冰肌玉骨是上苍的恩赐。它不同于尘世中的俗花，忙着争奇斗艳：梅不屑与它们争舂，只把春来报，因而，上苍除了赐予它冰肌玉骨的风采，同时还给它孤高、寥落和凄凉。在寒冷遥远的冬夜里，清冷的炯雾和清凉的明月笼罩着它，只留一束疏散的影子横映在窗纱上。纳兰在每一个冬夜看到的都是“可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗”的景象，纳兰没有说他看后的心境，却把整个凄冷的氛围传递给读者，让我们和他一同感受那样的情怀。
在这首词中，纳兰通篇没有写一个“梅”字，却字字句句都在写梅；通篇没写一个“人”字，却无处不见人的影子。写梅花的品格，实则是写人的品格。词中对梅骨、梅神、梅魂的咏叹和赞美。林逋因为心中有“梅妻”，所以才能写出梅花“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的绝世芳姿，纳兰爱表妹，写出这首词。
情到深处情转薄，纳兰才有“莫近东墙”之说。他不爱春天里的万紫千红，却独爱严冬里在烟雾和冷月笼罩下的梅花二弱水三千，只取一瓢饮，这枝梅在纳兰心中独一无二。借梅花写人是纳兰的真意。冰肌玉骨是写人，别样清幽也是写人。纳兰夜夜面对梅的“冷烟和月，疏影横窗”。睹物思人，在寂静的夜空，遥望明月，纳兰嗅着梅的清香，度过漫漫长夜，他一夜无眠。
这首词中多化用前人的诗词，但妙笔天成，神韵自出，浑然无痕，另成意境。
创作背景
雪霜哀鬓拔还生，桃李新园长未成。五十尚能胜六十，今年又灭去年情。
别杖留青竹，行歌蹑紫烟。离心无远近，长在玉京悬。
大道眇以冥，人世多沮洳。东陵侩人肝，西山有饿夫。
缅怀箕颖客，振衣千仞孤。天位让不受，弃之若腐雏。
洗耳溪下水，挂瓢石上株。巢父大笑之，饮牛以为污。
我行吊孤坟，頫忆太史书。高风已邈绵，遗轨在草芜。
揖逊事已矣，刀斧竞相驱。膏火日煎熬，黻冕矜欢娱。
龛乱托兼济，徇世骞荣途。损益古有训，感之悟盈虚。
虑淡理无闷，战胜心弥愉。百年会有尽，谁能保其躯。
委运观此生，雌伏诚非愚。大觉宇宙间，独立真吾徒。
飞雁秋风汾水上，淋铃夜雨蜀山前。此时一念无料理，阿暪何由双鬓玄。
躁求欲火炽，寂守德宇凉。斯人老世故，秋雨锄骄阳。
季郈鸡浪斗，臧谷羊俱亡。矢诗写高怀，耸如见清扬。
南苑春风吹暮寒，月华光涌紫芝坛。上卿剑履中宵出，大祀牛羊隔岁看。
早报简书回万乘，竟何斋沐散千官。圜丘想像天威切，忝列鹓行夹道观。
新人新宠住兰堂，翠帐金屏玳瑁床。丛星不似珠帘色，度月还如粉壁光。
从来著名推赵子，复有丹唇发皓齿。一娇一态本难逢，如画如花定相似。
楼台宛转曲皆通，弦管逶迤彻下风。此殿笑语长相共，傍省欢娱不复同。
讶许人情太厚薄，分恩赋念能斟酌。多作绣被为鸳鸯，长弄绮琴憎别鹤。
人今投宠要须坚，会使岁寒恒度前。共取辰星作心抱，无转无移千万年。
轮台束装日，先愁上雪山。闻山积冰雪，上比登天难。
但意到日已春尽，未必冰雪不消残。人言或太过，山灵岂终顽。
今来一千六百里，崎岖先入松门关。是日微霰天昼晦，尖风刺面痛若刓。
关弁劝速行，迟恐雪封山。前进后却皆迷漫，行李车薄笨，我车轻且坚。
辕驹既壮健，骖服亦调娴。仆夫贾勇遂施鞭，二台山店饼熟茶已煎，少息养令筋力完。
从此上绝壁，仰面气生孱。不复有径路，唯见巑岏高下坚冰相结连。
厚不知几丈尺，积不知几岁年。左顾崖深黑无底，右盼雪拥白浮天。
中间冰滑不容趾，进寸退尺如牵逆水船。赖有松栏曲折傍崖护，不然跌死从马日百千。
到此性命拼弃捐，啸侪呼侣众力攒。巨鞭鞭马马人立，鲜血一道成朱殷。
马籍人力脊破蹄穿不暇顾，人助马力腰弯背屈不敢不息肩。
争鼓喉咙齐喝号，人足马足相盘旋。更愁来车当顶压，串铃摇荡先令宽处避侧边。
一盘复一盘，盘盘上云端。红墙一角望见喜生颜。
譬若禹门到顶差一跃，跃上悠然入巨川。又若两阵相持生死决，出死入生高唱凯歌还。
惊喜翻垂泪，坚忍尚握拳。不是亲历那知难若此，却笑孙绰天台空赋未必全。
世界浮沤，英雄过鸟，沧桑不到空门。薰天事业，那值水盈樽。
蝼蚁侯王等耳，只赢得、恩怨纷纷。君不见，丰碑员碣，历历白杨村。
招魂。休更论，蚁宫豪贵，蜗角崩分。任茫茫大地，一粒无存。
却看普施法水，洗千番、浩劫余痕。且莫问，名山片语，尘世几朝昏。
