予告归里画竹别潍县绅士民

译文

注释

　　“予告归里，画竹别潍县绅士民” ，写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去，归里之时两袖清风，一贫如洗。他画了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。作者为人正直，只关心百姓疾苦，不愿逢迎吹捧上司，深为上司不满，于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁，在潍县担任了7年县令，照理说，至少也该发点小财了，然而他罢官之日，却是囊橐萧萧两袖寒，惟有一囊书画，两袖清风，实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感，与作者的心情和处境和谐一致。

　　这是一首赠别诗，然而却很特别。

塔庙新严迹半空，山前山后但孙桐。楼台影压浮天浪，钟鼓声随过岸风。

定有龙宫影深碧，初疑海市变青红。众医不识人间病，遗箓谁知药石功。

明朝春琯欲飞葭，腊里重看舞雪斜。笔下百篇非事业，樽前一醉即生涯。

初疑高柳狂吹絮，却伴寒梅好放花。踏冻不辞方驾远，闭门留客更谁家。

我本丘壑人，负乘辄致寇。归来卧湖海，梦断三接昼。

尚馀忧国心，带眼日惊瘦。腾装居景山，飘飘云出岫。

门无长者辙，相见谁肯就。吾甥相国孙，款我裹粮糗。

禅关有圣解，已语则无咎。两庵同相攸，卜邻殆天授。

登盘无槟榔，客居必见宥。富贵应自知，不询唐举寿。

吴民疲病惭攻治，寻胜西湖不放稀。秋后涛江增气势，夜深灯市斗光辉。

望云翻忆青山旧，上印须添白发归。孝弟里闾松竹茂，柴扉谁复羡朱扉。

春宵微雨后，香径牡丹时。雕阑十二，金刀谁剪两三枝。

六曲翠屏深掩，一架银筝缓送，且醉碧霞卮。轻寒香雾重，酒晕上来迟。

席上欢，天涯恨，雨中姿。向人如诉，粉泪半低垂。九十春光堪借，万种心情难写，欲将彩笔寄相思。

晓看红湿处，千里梦佳期。

正月溪山馀暖气，炎方别自为天地。乘兴拿舟入峡来，故人恰自康州至。

客中无地可为欢，高君况在郊南寺。落落乾坤数老翁，天涯想见俱憔悴。

贤郎高燕为客开，李生后至初挥杯。登楼旷望见原野，定山数点青崔嵬。

园桃一树红如火，折向瓶中如笑我。东风只自恋新枝，何处林间寻硕果。

年当壮盛好努力，白发生来无一可。且烧高烛佛灯前，狂歌纵饮开新年。

东南之美略已具，人间此会非徒然，为君白眼望青天。

　　余尝游于京师侯家富人之园，见其所蓄，自绝徼海外奇花石无所不致，而所不能致者惟竹。吾江南人斩竹而薪之，其为园，亦必购求海外奇花石，或千钱买一石、百钱买一花，不自惜。然有竹据其间，或芟而去焉，曰：“毋以是占我花石地。”而京师人苟可致一竹，辄不惜数千钱；然才遇霜雪，又槁以死。以其难致而又多槁死，则人益贵之。而江南人甚或笑之曰：“京师人乃宝吾之所薪。”呜呼！奇花石诚为京师与江南人所贵。然穷其所生之地，则绝徼海外之人视之，吾意其亦无以甚异于竹之在江以南。而绝徼海外，或素不产竹之地，然使其人一旦见竹，吾意其必又有甚于京师人之宝之者。是将不胜笑也。语云：“人去乡则益贱，物去乡则益贵。”以此言之，世之好丑，亦何常之有乎！

　　余舅光禄任君治园于荆溪之上，遍植以竹，不植他木。竹间作一小楼，暇则与客吟啸其中。而间谓余曰：“吾不能与有力者争池亭花石之胜，独此取诸土之所有，可以不劳力而蓊然满园，亦足适也。因自谓竹溪主人。甥其为我记之。”余以谓君岂真不能与有力者争，而漫然取诸其土之所有者？无乃独有所深好于竹，而不欲以告人欤？昔人论竹，以为绝无声色臭味可好。故其巧怪不如石，其妖艳绰约不如花。孑孑然有似乎偃蹇孤特之士，不可以谐于俗。是以自古以来，知好竹者绝少。且彼京师人亦岂能知而贵之？不过欲以此斗富，与奇花石等耳。故京师人之贵竹，与江南人之不贵竹，其为不知竹一也。

　　君生长于纷华而能不溺乎其中，裘马、僮奴、歌舞，凡诸富人所酣嗜，一切斥去。尤挺挺不妄与人交，凛然有偃蹇孤特之气，此其于竹，必有自得焉。而举凡万物可喜可玩，固有不能间也欤？然则虽使竹非其土之所有，君犹将极其力以致之，而后快乎其心。君之力虽使能尽致奇花石，而其好固有不存也。嗟乎！竹固可以不出江南而取贵也哉！吾重有所感矣！

我生几见当头月，但论性情不论迹。当筵忽惊主人诗，累世频沾君子泽。

我欲穷途哭嗣宗，相知岂分南北宅。兴来诗酒且追陪，莫问焦头与烂额。

今年太岁值丙寅，生气虎虎寻诗伯。银花齐放上元红，寸铁不持鏖战白。

天生贤宰作主盟，保护风雅同保赤。回视濂溪清复清，仙才飙举奋六翮。

陈思八斗旧知名，绛县甲子尊前席。文如燕许笔如椽，座有纪群声有力。

其他盟侣俱觥觥，绣凤描鸾侈雕刻。愧我庄荒骥尾随，爨馀未解唐音格。

一诗一酒气相投，三沐三薰心则获。转眼春光二月天，主盟贤宰徵嘉客。

寸怀得失古今同，斗醑催将篇什百。闻有东山继起英，想望夷犹不忍释。

世间安得素心俦，到此聊以数晨夕。昨夜桃花开满林，春来江水增千尺。

此时此地小勾留，匹夫自有兴亡责。纷纷我笑热中人，底事以心作形役。

庐山万丈倚青冥，翠壑丹崖列画屏。不得维舟恣游览，尘埃满面愧山林。

风雨无时浪蹴天，南浮舟楫信多艰。半生梦破寒江月，万里春回故国山。

归客自伤青鬓改，高僧长共白云闲。诛茅借我溪西地，未厌相从水石间。

花外东风作小寒，轻红淡白满阑干。春光不与人怜惜，留得清明伴牡丹。

东坡久不出，孟载亦已矣。一朝风雅擅千秋，六百年间两壬子。

吉祥古寺荒苍苔，西江省掖安在哉。更逢我辈文酒会，看花又向城南来。

今年闰岁春尚浅，草色才青柳条软。桃花李花漫烂开，新红乱飐玻璃盏。

诸公豪迈世绝伦，狂歌雅谑皆天真。浩劫不须问前后，座中俱属当时人。

槛外西山衔落日，诸公有兴转超逸。春水平铺玳瑁筵，香风争送珊瑚笔。

气酣诗就声铿锵，花前酹酒呼苏杨。千古风流有同调，九原一笑神洋洋。

小县千峰底，重闉百仞颠。连桥岩作路，入笕雪成泉。

暮霭从江上，春镫共斗悬。不闻神女佩，新月正娟娟。