译文与注释
译文
我决定抛弃乌纱帽弃官而去，回家之时两袖清风，一贫如洗。
我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。
我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。
注释
乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐（nángtuó）：一种口袋。
萧萧:空空的样子。
囊橐（nángtuó）：一种口袋。
萧萧:空空的样子。
赏析
“予告归里，画竹别潍县绅士民” ，写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去，归里之时两袖清风，一贫如洗。他画了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。作者为人正直，只关心百姓疾苦，不愿逢迎吹捧上司，深为上司不满，于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁，在潍县担任了7年县令，照理说，至少也该发点小财了，然而他罢官之日，却是囊橐萧萧两袖寒，惟有一囊书画，两袖清风，实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感，与作者的心情和处境和谐一致。
这是一首赠别诗，然而却很特别。
创作背景
乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。
郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。字克柔，汉族，江苏兴化人。一生主要客居扬州，以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。
猜你喜欢
四运移阴律，三翼泛阳侯。荷香销晚夏，菊气入新秋。
夜乌喧粉堞，宿雁下芦洲。海雾笼边徼，江风绕戍楼。
转蓬惊别渚，徙橘怆离忧。魂飞灞陵岸，泪尽洞庭流。
振影希鸿陆，逃名谢蚁丘。还嗟帝乡远，空望白云浮。
夜乌喧粉堞，宿雁下芦洲。海雾笼边徼，江风绕戍楼。
转蓬惊别渚，徙橘怆离忧。魂飞灞陵岸，泪尽洞庭流。
振影希鸿陆，逃名谢蚁丘。还嗟帝乡远，空望白云浮。
集霰缠随紫马回，散花天已御风来。
尘寰瞥地开仙境，和气融春入酒杯。
寒沍潜消人物厉，清吟肯傍簿书堆。
南枝陡觉精神别，探昔东皇信息催。
尘寰瞥地开仙境，和气融春入酒杯。
寒沍潜消人物厉，清吟肯傍簿书堆。
南枝陡觉精神别，探昔东皇信息催。
昔有周大夫，愀然过墟里。时序已三迁，沈忧念方始。
乃知臣子心，无可别离此。自经板荡馀，一再见桃李。
春秋相代嬗，激疾不可止。慨焉岁月去，人事亦转徙。
古制存练祥，变哀固其理。送终有时既，长恨无穷已。
岂有西向身，未昧王裒旨。眷言托风人，言尽愁不弭。
霏霏元日雪，脉脉人日雨。
春来无日不轻阴，薄雾寒云满南浦。
常年有雨复新晴，淑气韶光淡绕城。
草色未逢金勒马，柳条先映玉楼莺。
今年风雨兼冰雪，忘却春幡庆春节。
野杏缄愁待酒催，江梅索笑邀人折。
谁与观云卜大通，且须祈谷问年丰。
相期十二楼前月，剩看花灯万点红。
春来无日不轻阴，薄雾寒云满南浦。
常年有雨复新晴，淑气韶光淡绕城。
草色未逢金勒马，柳条先映玉楼莺。
今年风雨兼冰雪，忘却春幡庆春节。
野杏缄愁待酒催，江梅索笑邀人折。
谁与观云卜大通，且须祈谷问年丰。
相期十二楼前月，剩看花灯万点红。
出游青天涧，遂至卧龙潭。重岑上无极，白日蔽寒岚。
巉峭讵能步，崄绝谁可探。历石诚巍倨，扪壑惊谺谽。
我行值秋季，霜藟摇匡南。午攀日忽夕，足倦情逾酣。
雷瀑响岩涧，孤花媚澄涵。抚似悟命意，循迹想名庵。
庵废人踪绝，岩剥文半灭。世异坦道塞，慨兹忍能说。
二月看看已过半，春风尚尔不放晴。杨柳长堤飞鸟过，鸬鹚新水没滩平。
满眼黄尘厌甲兵，更怜楚国滞归程。凉窗雨歇鸿初急，古寺钟残月倍明。
作客岂宜逢乱世，离家谁道又危城。莫将庾信江南泪，一夜平添白发生。
